Перевод с русского на английский (2)
1401 UAHПеревод текста с русского на английский. Текст в приложении.
Оплата 300 руб за 1 переводческую страницу (1800 знаков с пробелами). Общий объем работы 11 переводческих страниц.
Перевод должен быть выполнен в 2 колонки (слева русский текст, справа - английский)
В переводе НЕ ДОПУСКАЮТСЯ КУПЮРЫ. Если по результатам редакторской правки в тексте перевода будут выявлены купюры, оставляем за собой право сократить оплату в этой же пропорции.
В качестве примера вашей работы необходимо выполнить перевод отрывка ниже. Ставки БЕЗ ПЕРЕВОДА этого отрывка рассматриваться не будут.
Отрывок из текста:
ВЕЧНАЯ МЕРЗЛОТА
Вечная мерзлота — часть верхнего слоя земной коры с отрицательной температурой, характеризующаяся отсутствием периодического оттаивания. Вечная мерзлота — явление глобального масштаба, она занимает 35 млн км², что составляет около 25% площади всей суши земного шара. Самый глубокий предел вечной мерзлоты отмечается в Якутии. Рекордная глубина залегания вечной мерзлоты — 1 370 метров.
На севере Ямала толщина слоя вечной мерзлоты достигает 400 метров, а его температура опускается ниже минус восьми градусов.
Летом верхний тонкий слой почвы и грунта в районах многолетней мерзлоты оттаивает. Особенно эти процессы заметны в последние годы. В сентябре мощность сезонно-талого слоя обычно составляет от 0,6 до 2-х метров
В условиях многолетней мерзлоты произрастают деревья , у которых поверхностная корневая система, расположенная в слое летнего оттаивания (например, лиственницы).
Вечная мерзлота образует водонепроницаемый слой. Поэтому реки в этих районах часто выходят из берегов даже после небольших дождей. В зоне многолетней мерзлоты широко распространены процессы заболачивания.
Приложения 1
Отзыв заказчика о сотрудничестве с Tanya Derkach
Перевод с русского на английский (2)Отличный перевод! Сразу видно работу профессионального переводчика, а не просто человека со знанием языка, для которого перевод не является профессией. Перевод практически не требует редакторской правки, поэтому рекомендую Татьяну всем, кто ничего не понимает в переводе и английском языке, но перевод нужен хороший и качественный. Обязательно будем сотрудничать дальше.
Отзыв фрилансера о сотрудничестве с заказчиком
Перевод с русского на английский (2)Было очень приятно сотрудничать! Заказчик адекватный, задача поставлена четко и просто приятно общаться! Много хороших впечатлений от сотрудничества! Надеюсь и дальше работать с этим заказчиком.
-
Победившая ставка2 дня1401 UAH
277 11 0 Победившая ставка2 дня1401 UAH
Здравствуйте!
Заинтересовал Ваш проект!
Отправила перевод тестового абзаца в ЛС.
-
2 дня1316 UAH
247 2 дня1316 UAH
Готова качественно и быстро выполнить перевод.
Высокий уровень английского, русского и украинского языков.
Обращайтесь!
-
7 дней1401 UAH
53 7 дней1401 UAH
Добрый день. Готова к сотрудничеству. Могу также перевести отрывок. Мой уровень английского upper intermediate.
-
2 дня1401 UAH
161 2 0 2 дня1401 UAH
Добрый день! Выполню Ваш заказ по переводу
Опыт в данной сфере 5 лет.
Свободное владение английским и русским языком.
При возникновении трудностей и вопросов даю знать заказчику.
Скорость и качество гарантировано!
Буду рад помочь.
-
3 дня1401 UAH
1790 173 1 2 3 дня1401 UAH
Добрый день, уважаемый заказчик.
Будет сделано быстро и качественно.
-
3 дня1400 UAH
180 1 0 3 дня1400 UAH
С очень большим интересом выполню ваше задание, учту все ваши предпочтения, потому как заинтересовалась темой перевода:)
-
1 день1274 UAH
16981 545 2 3 1 день1274 UAH
Предлагаю услуги моего бюро переводов.Переводчики с опытом перевода на Английский язык. Есть портфолио работ. Качество в нужные сроки.
С уважением, Никита.
Услуги профессионального бюро переводов.
Обращайтесь на указанные контакты.
-------------------------------------------------------------------------------------
e-mail: [email protected]
тел: 380951225068(Telegram)
Ежедневно.
-
1 день1274 UAH
940 64 0 1 день1274 UAH
Здравствуйте, быстро, качественно и в указанные сроки переведу ваш текст на любой язык и любой сложности перевода. Подробнее информация в личном сообщении или по почте [email protected].
-
Что за купюры не допускаются в вашем переводе?
-
Рада расширить Ваш словарный запас 🙂 Купюра - сокращение, пропуск в литературном, научном, музыкальном произведении
-
Благодарю за разъяснение)
-
напишите в ЛС, чтобы отправить вам образец
-
Здравствуйте!
Предлагаю на рассмотрение свою кандидатуру.
Недорого, качественно и к нужному Вам сроку выполню для Вас перевод.
У меня есть опыт в области перевода по указанной Вами тематике (см. примеры и отзывы в моем портфолио на этом сайте или могу выслать Вам примеры моих переводов по требуемой тематике по Вашему запросу).
Коротко о себе:
высшее филологическое образование, дипломированный филолог, лингвист-переводчик по образованию, непрерывной стаж работы переводчиком - 17+ лет.
Есть опыт стажировки и работы в США (Бостон, 1 год) и в Германии (Мюнстер, 2 года).
Международные языковые сертификаты DAAD и American Councils.
Более 350 положительных отзывов и рекомендаций от моих постоянных заказчиков по выполненным переводческим проектам и более 50 рекомендательных и благодарственных писем (см. часть отзывов и рекомендательных писем на этом сайте или могу выслать Вам по Вашему запросу).
Готов рассмотреть Ваши предложения касательно стоимости.
Срок исполнения назначаете Вы.
Прошу связаться со мной, используя любой из указанных ниже способов связи.
Насчет цены и срока сможем договориться.
---
С уважением,
Игорь,
дипломированный лингвист-переводчик, филолог
Контакты для связи:
E-MAIL 1 (Агент Mail.Ru): [email protected]
E-MAIL 2 (Google Talk и Google Hangouts): [email protected]
SKYPE: igorsteplinguist
-
Актуальные фриланс-проекты в категории Перевод текстов
Перевод товаров интернет-магазина на польский языкЗдравствуйте. Необходимо сделать перевод товаров интернет-магазина с украинского языка на польский. 370+ товаров (описания практически одинаковые, меняется только цвет и размер) - 1000-1200 символов каждый Категории, свойства и их значения (1,2 слова) 100-150 шт. Системные… Перевод текстов, Польский язык ∙ 4 дня 9 часов назад ∙ 40 ставок |
Перевод, редактирование и верстка брошюр/инструкций
10 000 UAH
Ищу исполнителя для комплексной работы с брошюрами и инструкциями. Необходимые услуги: перевод; редактирование и вычитка; верстка документа; перенос цветных изображений с оригинала; подготовка печатной и электронной версий. Исходный файл: PDF. В предложении прошу указать:… Перевод текстов, Техническая документация ∙ 5 дней 4 часа назад ∙ 36 ставок |
Перевести английский текст на польский
2242 UAH
Я ищу переводчика для перевода английского текста на польский. Перевод должен быть точным, естественным и грамматически правильным, сохраняя оригинальное значение и тон. Предпочтителен опыт работы с польским переводом. Пожалуйста, укажите вашу ставку за слово или за проект и… Перевод текстов ∙ 7 дней 3 часа назад ∙ 34 ставки |
Перевод PDF-руководства с сохранением дизайна: с английского на украинский, русский и испанский
8970 UAH
Необходимо перевести учебный PDF-руководство с английского языка на украинский, русский и испанский с сохранением оригинального дизайна, структуры и внешнего вида страниц. Документ: S.A.F.E. (Safety Awareness for Forklift Equipment) Counterbalance Truck — Participant’s Guide… Инфографика, Перевод текстов ∙ 12 дней назад ∙ 68 ставок |
Реализация замороженных ягод и грибов за границу.Регистрация, подача и обновление постоянных объявлений на европейских сайтах о поиске постоянных клиентов на замороженные ягоды. У нас заморозка IQF, то есть шоковая заморозка. Например, знаю, что чернику в основном скупают в Италии. У нас есть собственное органическое поле по… Перевод текстов, Публикация объявлений ∙ 13 дней 2 часа назад ∙ 4 ставки |