Нина Сверлова
Личное сообщение
Предложить работу
Львов,
Украина
свободен для работы
Рейтинг
Резюме
Кандидат биологических наук, бывший стипендиат DAAD (5 месяцев научной работы в Берлине), автор научных статей на немецком языке. С 1995 г. периодически занимаюсь также переводами. Имею опыт фриланс-работы в русскоязычных периодических изданиях Германии.
Специализируюсь на текстах биологической и близкой тематики (медицина, спорт, экология, диетология и проч.). Также переводы на общие темы. Литературный перевод. Исключительно "ручной" перевод, никаких автоматических переводчиков и программ. От 45 грн. (=90 руб.) за 1 тыс. знаков. При больших объемах заказа и несрочном характере работы возможны скидки.
Качественный "ручной" (не автоматический) перевод с русского на украинский язык и наоборот, с учетом особенностей каждого языка. От 25 грн. (=50 руб.) за 1 тыс. знаков.
Также редактирование и литературная обработка русских и украинских текстов, от 15 грн. (=30 руб.) за 1 тыс. знаков.
Копирайтинг и рерайтинг текстов на русском и украинском языках.
Нейминг и слоганы на русском, украинском, английском и немецком языках.
Навыки и умения
Портфолио
- Все работы 41
- Перевод текстов 1
- Копирайтинг 8
- Немецкий язык 10
- Нейминг и слоганы 12
- Рерайтинг 1
- Фотосъемка 1
- Стихи, песни, проза 6
- Видеосъемка 1
- Редактура и корректура текстов 1
-
Литературный перевод для газеты
Немецкий язык
Подбор и литературный перевод (рерайт) региональных новостей из немецкой прессы для русскоязычной газеты в Германии
-
Литературный перевод для газеты
Немецкий язык
Перевод и разбор судебных решений для русскоязычной газеты в Германии
-
Литературный перевод для журнала
Немецкий язык
Подбор и литературный перевод (рерайт) криминальных новостей для русскоязычного журнала в Германии
-
Научная статья на немецком
Немецкий язык
Научная статья переводчицы на немецком языке
-
Фрагменты немецко-русского перевода из книги
Немецкий язык
Фрагменты немецко-русского перевода книги о силовой фасциальной тренировке.
Перевод выполнен без последующей литературной обработки, основным требованием заказчика была близость к оригинальному тексту.
-
Копирайтинг сайта ПИП "Моллюски"
Копирайтинг
Написание оригинальных текстов для сайта Просветительской интернет-программы "Моллюски".
-
Редактирование коллективной научной монографии
Редактура и корректура текстов
Редактирование коллективной научной монографии "Фауна, экология и внутривидовая изменчивость наземных моллюсков в урбанизированной среде".
-
Пример научной статьи переводчицы на немецком
Немецкий язык
Фрагмент научной статьи автора, опубликованной в журнале Берлинского университета.
-
Пример литературного (поэтического) перевода
Немецкий язык
Пример литературного (поэтического) перевода с немецкого на русский и украинский
-
Стихи на немецком языке
Немецкий язык
Поэтические опыты переводчицы на немецком языке
-
Пример научной статьи переводчицы на немецком
Немецкий язык
Фрагмент научной статьи автора на немецком языке, опубликованной в журнале "Malakologische Abhandlungen Museum fur Naturkunde Dresden".
-
Стихи на русском языке
Стихи, песни, проза
Стихи фрилансера на русском языке - из поэтического сборника "Дожди осеннего разлива"
-
Стихи на украинском языке
Стихи, песни, проза
Стихи фрилансера на украинском языке из поэтического сборника "Дожди осеннего разлива"
-
Конкурс по неймингу
Нейминг и слоганы
Две 5-звездные работы в конкурсе по неймингу.
-
Конкурс по неймингу
Нейминг и слоганы
5-звездная работа в конкурсе по неймингу.
Отзывы и комплименты о выполненных проектах 2
30 января 2024
200 UAH
Работа с объявлениями на сайте
все швидко якісно, дякую за роботу
12 октября 2017
100 UAH
Срочный литературный перевод
Качеством выполнения литературного перевода полностью удолетворен. В сроки уложились. Рекомендую для сотрудничества.
| Активность
| Последние ставки 10 | Бюджет | Добавлена | Сроки | Ставка | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Работа с объявлениями на сайте
200 UAH
|
|||||
|
Тестовое оформление заказа товара на сайте
200 UAH
|
|||||
|
Курсовая работа....
600 UAH
|
|||||
|
Перевод с русского на немецкий язык
600 UAH
|
|||||
|
Доброго дня
700 UAH
|
|||||
|
Отредактировать, упорядочить текст
400 UAH
|
|||||
|
Редактирование текста о проведении конференции
100 UAH
|
|||||
|
Отредактировать Методическое пособие
2123 UAH
|
|||||
|
Коррекция текста на русском (250 слов +/-)
200 UAH
|
|||||
|
Перевод с немецкого на украинский научной книги
1000 UAH
|