ФрилансерыOlena Koval

Вы заказчик? Предложите Olena работу над вашим следующим проектом. Фрилансер? Зарегистрируйте профиль и начинайте зарабатывать прямо сейчас.

Украина Винница, Украина
3 часа 41 минута назад
Немного занят немного занят
3 Сейфа завершены
1 арбитраж
1 год назад
5 заказчиков
возраст 23 года
на сервисе 1 год

  • немецкий язык
  • перевод на украинский
  • перевод на русский
  • перевод с немецкого
  • перевод на немецкий
  • переклад на українську
  • перевод русско-украинский
  • russisch-deutsch
  • написання віршів
  • вірші на замовлення
  • переклад тексту пісні
  • переклад на німецьку
  • маю художні здібності
  • переклад віршів
Фрилансер Olena K. — Украина, Винница. Специализация — Перевод текстов, Немецкий язык
302

Специализация

Перевод текстов
237 место из 6464
Немецкий язык
50 место из 440
Общий рейтинг 3
  14323 место из 252641

Резюме

Высшее филологическое образование,  высокий уровень владения немецким языком, средние знания английского.


Имеется опыт работы в немецкой фирме (туризм, обслуживание путешествий, клиентская поддержка), общения с носителями языка и перевода с/на немецкий язык.


Также в совершенстве владею украинским/русским языком,  поэтому без проблем справлюсь с переводом любой тематики. 


Пишу тексты на украинском, русском, немецком языках,  а также стихи (в основном на украинском и русском, понемногу пробую на немецком и английском). 


С моими работами можете ознакомиться в портфолио.

Навыки и умения

Портфолио

600 ₴Переклад віршу з української на німецьку.

Перевод текстов


Саме цей переклад приніс мені 3-тє місце у Всеукраїнському конкурсі студентських перекладів "Художнє слово у світовій культурі" 2019.
#вірші #художній_переклад #німецька #литредактор #художественный перевод #оригинальность



  2  0

600 ₴Переклад віршу на німецьку.

Перевод текстов


Один із перекладів віршів з української на німецьку.
#вірші #художній_переклад #німецька #литредактор #художественный перевод #оригинальность



  1  0

300 ₴Перевод стиха

Перевод текстов


Перевод стиха с немецкого языка на русский. Конкурсная работа.
#вірші #художній_переклад #німецька #литредактор #художественный перевод #оригинальность #статьи/стихи/сказки #стихи



  1  0

300 ₴Римований переклад

Перевод текстов


Переклад віршу з німецької мови на українську (конкурсна робота).



  0

150 ₴Englisch-German

Перевод текстов


Перевод рекламного текста/объявления на немецкий.
#перевод_статей #немецкий_язык #рекламный текст



  2  0

200 ₴Reinigung_Kunststofffenster

Перевод текстов


Переклад інструкції з догляду за пластиковими вікнами з німецької на українську.
#инструкция #технический_перевод #перевод_статей #перевод #немецкий_язык #украинский #немецкий



  1  0

300 ₴Перевод сайта

Перевод текстов


Перевод сайта с английского на немецкий.
#локализация #немецкий_язык #русско-немецкий #перевод сайта



  1  0

180 ₴Abschätzung der zusätzlichen Randdehnungen

Перевод текстов


Технический перевод отрывка из диссертации о работе конвейерных лент.
#технический_перевод #перевод_статей #переводчик-редактор #русско-немецкий #немецкий_язык #технический



  1  0
 

Отзывы и комплименты о выполненных проектах 4 1

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Проект виконали вчасно. Були помилки в перекладі, проте на загальну якість роботи не повпливали. Рекомендую.

15 июля 2019 2 500 ₴
Написать статьи

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Проект не выполнен, тема копирайта оказалась сложной для исполнителя. Потеряла время. Нужно искать нового копирайтера.

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Работа выполнена отлично, спасибо.

sky sky | Персональный | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Очень довольна сотрудничеством. Все было сделано быстро и качественно.

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

супер! все очень понравилось. я доволен!

Активность

  Последние ставки 10
Придумать названия
500
Переклад тексту на українську мову
450
Переклад з німецької на українську мову
900
Перевод 3 презентаций на немецкий (исходные файлы в PDF)
200
Перевод текста с русского на украинский
200
Перевод файлов сайта
1 000
Перевод лендинга на Немецкий язык
300
Художній переклад тексту з німецької на українську пів сторінки А4
200
Переклад тексту з російської на українську мову (туристична тематика)
500
Переклад тексту з російської на українську мову
250