Switch to English?
Yes
Переключитись на українську?
Так
Переключиться на русскую?
Да
Przełączyć się na polską?
Tak

Olena Koval

Reliable Plus owner
Offer Olena to work on your next project.

Ukraine Vinnytsia, Ukraine
23 minutes ago
replies within 8 hours
A little busy a little busy
won in 2 contests
80 Safe completed
3 arbitration procedures
5 days 1 hour ago
52 Clients
added 11 bids
registered for 3 years
  • немецкий язык
  • naming
  • перевод с немецкого
  • перевод на немецкий
  • english translation
  • нэйминг
  • переклад на українську
  • deutsch
  • неймінг
  • нейминг и слоганы
  • russisch-deutsch
  • англійська мова
  • німецька мова
  • переклад на німецьку
  • creative naming

Rating

Successful projects
96%
Average rating
9.95 of 10
Rating
3563
Naming and slogans
German
55 projects
German
30 projects
Text translation
17 projects
Copywriting
3 projects
Naming and slogans

Verified details

Viewing verification information is only available registered users.

Language Proficiency Level

Українська Українська: fluent
Русский Русский: advanced
Deutsch Deutsch: advanced
English English: upper-intermediate
Română Română: pre-intermediate

CV (in the original language)

Вітаю!👋

Філолог, перекладач, копірайтер, неймер, педагог до Ваших послуг!


👍 Якими мовами володію?

*Українська (Native*Російська (Native) *Німецька (С1) *Англійська (Upper Intermediate) *Румунська (A2)

далі буде...😁

 

👍 Які послуги пропоную?

*Переклад текстів будь-якої тематики та віршів (DE/ENG/UA/RU/RO на DE/UA/RU).

*Редагування текстів (DE/UA/RU).

*Локалізація сайтів, ігор (DE/UA/RU).

*SEO, копірайтинг та рерайтинг (DE/UA/RU).

*Неймінг і слогани, підбір доменів, аналітика та характеристика назв.


✅ Статті німецькою писала для:

- GOVITALL, STUDIBUCHT – студентське життя, гострайтинг та допомога студентам;

- MOREROOM – німецький інтернет-магазин меблів;

- VANCLAES – нідерландський виробник причепів для яхт.

Приклади текстів, написаних мною для вказаних Замовників, можете переглянути у портфоліо;

- Elektroniks-Home - німецький інтернет-магазин кухонної техніки.


✅Виконувала переклад сайтів:

- GRAFIATI – українська платформа, присвячена стилям цитування та оформленню літератури у наукових роботах;

- ARIAMO – інтернет-магазин весільних суконь;

- WOODMOOD – український виробник оригінальних декоративних свічок з дерева (співпрацювали напряму, переклад поки не був внесений на сайт).


✅Приклади реальних кейсів у неймінгу:

- DIVAYARD (перемога у конкурсі, виробник косметичних щіточок у США)

- RIVERLIKE (перемога у конкурсі)

- HELDMAX (e-commerce компанія в США)

- РЕМЗ (магазин сантехніки та товарів для ремонту)

- VESNA TELA (перемога у конкурсі)

- ZOORLI (магазин товарів для тварин)


*До фрілансерства працювала вчителем німецької у школі, агентом підтримки клієнтів (German line) у берлінській турагенціїї OMIO, мала досвід студентської роботи та практики в літній період у Німеччині.

**Не співпрацюю з представниками казино та беттинг-індустрії.

***Не люблю бути прив’язаною до одного місця, роботу завжди беру з собою 😎


✅ UPDATE>

- працюю виключно через Сейф на платформі;

- за запізнення з перевіркою завдання  та закриттям ТЗ +5% до суми за наступний проєкт в разі повторної співпраці.

Skills

Translation

Writing

Portfolio

1000 UAHВірш німецькою мовою

German

Переклад вірша з української мови на німецьку на замовлення.
Автор оригіналу: Олена Лозенко.

40 USDWandhauben

German

SEO-Artikel - Beschreibung von einer Produktkategorie

8000 сбп

30 USDBaby- und Kinderzimmer Möbel

German

seo стаття німецькою мовою

1000 UAHTextilien und Hauszubehör

German

Переклад постів для Інстаграм weicheskissen.de

1000 UAHBetten & Zubehör (SEO-Artikel)

German

прибл.5000 символів, унікальність 100%

1000 UAHGarten Sets (SEO-Artikel)

German

прибл.4500 символів, унікальність 100%

1000 UAHVertiefungsarbeit (SEO-Artikel)

German

1000 слів, 100% унікальність.

1000 UAHSmarte Möbel (SEO-Artikel)

German

прибл. 4500 сбп, 100% унікальність.

1000 UAHНазва компанії в США (LLC)

Naming and slogans

Особливі побажання: вільна зона .com

80 USDНазвание ТМ косметических товаров (США)

Naming and slogans

---
https://alter.com/trademarks/divayard-90532470

3000 UAHНазвание товаров для здоровья

Naming and slogans

Основное требование: свободная зона com.

800 UAHНазвание для магазина сантехники

Naming and slogans

Основные требования: свободная зона com.ua, максимально короткое слово, описывающее сферу деятельности.
https://remz.com.ua/

500 UAHFußball vs. Yachting: was stellen diese Sportarten dar?

German

Стаття німецькою - порівняння видів спорту.
Унікальність 100%

Show more 37 works

Reviews and compliments on completed projects 81 1

  • Real expert
  • Craft master
  • Quick answers
  • First-class quality
  • Nice communication
  • High responsibility
  • Great price
  • Lightning fast

30 September 200 UAH
Translation into German

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Thanks for the timely translation.

26 September 10 116 UAH
Standherde

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Thank you, good text and good communication.

18 September 200 UAH
One text - the sale of limousines

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Excellent and interesting text) I am pleased.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Thank you for the timely translation.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Elena performed the task very thoroughly. She was always in contact. He managed to do everything in time. Thank you for cooperation.

7 September 1440 UAH
Texts on it

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Great work, all very timely and quality! I will turn again.

7 September 400 UAH
Translation of the text into German

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Everything is good and rapidly. We work further

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Responsible and competent execution. Elena demonstrates an unwanted approach to work, which is very important in the translation of medical documents.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Excellent work, as always in time and in excellent quality.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

In time, clearly and quickly
I recommend

29 August 12 046 UAH
by Dunstabzugshauben

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Thank you, everything is fine, good and fast, we’re going to work.

28 August 425 UAH
Translation of texts in German.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Everything is fine, thank you for work!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

I highly recommend!
Everything is done timely and my wishes are taken into account.

17 August 220 UAH
Translation of texts in German.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все отлично, спасибо за работу

7 August 200 UAH
Translation into German

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Very pleased with cooperation, thank you!

4 August 460 UAH
Translation of texts in German.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Everything is fine, we continue to work.

3 August 1172 UAH
Translation of texts into German

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Thank you ! Everything is great!
Quick and high quality translation in English!!The !

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

I was pleased with cooperation, quickly and efficiently. The officer is always in contact, I will contact you in the future.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Everything went super. very rapidly. Immediate answers to the question.
thank you

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Thank you ........................

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

High quality translation of texts into German.
All tasks are done in time!
Thank you for your work!!The !

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Everything is fine, thank you for work!

24 July 1385 UAH
Translation to German language

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Thank you very much. and professionally. pleasant to work

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

All is fine, work is done, I am happy!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Everything is fine, thank you for work!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Thank you for collaboration, the project was simple, but everything was done in time and with attention.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Everything is fine, we continue to work.

5 July 200 UAH
Translation to ANG-UKR

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Fast and high quality!
We thank you!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Everything is well
thank you
I recommend

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Elena is very responsible and attentive to the details! I made the order very quickly and efficiently! I’m going to get back!)

27 June 200 UAH
2 Posts for FB German

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Responsible approach to work, fast feedback from the performer. Thanks

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Great, we continue to work.

21 June 200 UAH
Prufried content in German

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Professional approach, thank you for the quality and quick performance of the work!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Alles Bestens - everything like always, the work is great!

20 June 270 UAH
Translation

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

timely and quality. and thank you.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

The translation of a small text from English to German is done, all ok.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Great work, thank you, we continue

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Thank you for great and fast work!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Great, we continue to work.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

All is fine, we continue to work.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Everything is fine, we continue to work.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Quick, high quality, at a reasonable cost. pleasure of cooperation. I recommend this specialist!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

The translation is perfectly done. The inspector of the texts praised the artist very much.
Thank you for work!

9 May 300 UAH
Format Document

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

The project is completed with small details.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Thank you to Elena for the quality work done in time. Very pleasant cooperation. The author took responsibility to the task, was in contact. Good luck to you in the future 🙂

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Everything is great as always.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Another project. Everything in time. Thank you !

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

I recommend ! Great and detailed reading of the text. Correction of errors, simplification of proposals, perfusion of the failed written in a understandable form and content.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

The verification of the text is done in time. The text really gained clarity and simplicity to read.
The discussion of the task was comfortable. We will continue to work together, I recommend!

11 April 1000 UAH
Neymar needs a company.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

A quick and high quality project!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Everything in time and in excellent quality.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Everything at a high level. The project was completed 5 days earlier.

18 February 215 UAH
Russian-Romanian

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

The work is done in time. Disadvantages are removed quickly. I recommend cooperation.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Qualitatively, in time fulfilled task. High level of German language. We are pleased to continue our collaboration with Elena.

26 January 600 UAH
Translation from English to German

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

A great executor. The task was done yesterday. I recommend the word!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

The work was done on the fifth. Well to!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

A good expert, you need a detailed

16 January 200 UAH
Translated into German

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

The agreement was completed in full within the agreed time.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

He performed the tasks quickly and quality.

13 January 500 UAH
1 ТЗ_van34_3K

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Thank you, the article was written in accordance with TZ

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Professional communication, quality work. I recommend

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Приятное сотрудничество.
Рекомендую фрилансера.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Відповідальне відношення до роботи, все здано в строк, приємне і адекватне спілкування. Рекомендую до співпраці

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все хорошо, работа выполнена быстро

8 December 2021 630 UAH
Translation of the template of the site

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Перевод был сделано качественно и в срок.
Рекомендую к сотрудничеству!

12 November 2021 476 UAH
1 ТЗ van32_2.8К

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо за выполненную работу четко по ТЗ
********************************************************

1 October 2021 460 UAH
1 ТЗ_van29_2.7K

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа была выполнена качественно. Контекст статьи полностью соответствует плану. Ключи и анкоры все учтены. Благодарю за хорошую работу

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все ок, сделано в срок и общаться приятно

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа выполнена оперативно и качественно. Елена хороший специалист. Рекомендую к сотрудничеству.

5 June 2021 200 UAH
Translate text into German

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Быстро, качественно. Спасибо

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Укотре все чудово. Крім відмінної якості роботи, фрилансер завжди відкритий до обговорень і пошуку найкращої адаптації перекладу. На зв'язку постійно, всі проекти завжди вчасно і якісно. Тому від нас чергова якнайкраща рекомендація.

Dm Y | Personal | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Працюємо вже втретє. Як і раніше, все на найвищому рівні: як щодо якості роботи, так і щодо комунікації. Чудово!

Dm Y | Personal | Response feedback

7 May 2021 900 UAH
German language A2

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Виконавець відповідав на повідомлення одразу, робота була зроблена за 1 день, все чудово.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Чудово виконаний перклад сайту на німецьку мову з урахуванням всіх особливостей: як перекладацьких, так і суто технічних. Максимальна адаптація перекладу з урахуванням усіх побажань та інструкцій та максимально відповідальне ставлення до роботи. 10/10.

Dm Y | Personal | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Олена чудово впоралася з завданням та надала якісний переклад тексту німецькою мовою, що підтвердили носії-філологи. Крім того, Олена дуже відповідально поставилася до проекту та дотрималася всіх інструкцій та термінів, забезпечила гарну комунікацію та швидку взаємодію.
Рекомендуємо до співпраці!

Dm Y | Personal | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Нужно было придумать название к сайту, предложили более 15 вариантов, работой доволен)
Выбрал одно удачное)

5 April 2021 200 UAH
Translation from German to Russian

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Перевод быполнет очень быстро и на отличном уровне. Рекомендую!

24 September 2019 200 UAH
Translation of German -> Ukrainian

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Проект виконали вчасно. Були помилки в перекладі, проте на загальну якість роботи не повпливали. Рекомендую.

15 July 2019 2500 UAH
Написать статьи

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

The project has not been completed, the copywriting topic has been difficult for the executor. I lost time. You need to look for a new copywriter.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа выполнена отлично, спасибо.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Очень довольна сотрудничеством. Все было сделано быстро и качественно.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

супер! все очень понравилось. я доволен!

Contests won 2


Провели конкурс. Выбрали наиболее подходящий нам вариант названия.

Yura Zuk


Спасибо огромное за идею, будем надеяться, что название нам принесет удачу)))

Profile deleted

Activity

  Projects you are working on 4
Texts in German Personal project
1440 UAH
2 articles and 1 text category Personal project
2600 UAH
Freelance-project
2615 UAH
SEO is him. Language - 4 tz (Badezimmer, Wohnzimmer, Schlafzimmer, Aktens.) Personal project
3500 UAH

  Recent proposals 10
Texts in German Personal project
1440 UAH
Freelance-project
Freelance-project
2 articles and 1 text category Personal project
2600 UAH
Freelance-project
2615 UAH
Freelance-project
400 UAH
Freelance-project
200 UAH
Freelance-project
Freelance-project
Freelance-project
800 UAH