Владислав Петраківський

Резюме

Спеціалізуюсь на перекладі:

• технічної документації/сертифікатів/паспортів
• ділової кореспонденції
• наукових статей
• спеціалізованих текстів у сферах інжинірингу, логістики, економіки
• текстів загальної тематики

Робочі мовні пари:

• українська — англійська
• російська — англійська
• російська — українська

Досвід перекладацької практики:

• Торгово-Промислова Палата України (переклад технічних сертифікатів, заключень експертиз, патентів)
• Переклад документації та наукових статей у ВНЗ

Освіта:

• Національний Авіаційний Університет, напрямок — transportation technologies, англомовний проект
• University of Lodz - Business Management
• Johannes Kepler University - Business Management

Досвід:

 Audit Intern Griffiths and associates, Naxxar (Malta) 

- Financial statements monitoring in compliance with IFRS standards

 - Experience of audit software use 

- Sage Accounting Software 

Technical support representative Fujitsu, Lodz (Poland) 

- Provide solutions to customer’s software and technical issues 

- Interaction with members of partner organizations for troubleshooting

Funding Consultant Outsource center, Kyiv (Ukraine) 

- Discussing issues of investments inflow with business owners from the USA 

- Successful completion of tasks and good client’s involvement rate