Фриланс-проекты

Фриланс-проекты

Перевод инструкции конструктора с английского на русский

Name: Перевод инструкции конструктора с английского на русский
Price: 400 UAH
Availability: InStock

Перевод текстов — неверно указаны категории?

400 UAH

Отзыв заказчика о сотрудничестве с Натальей Ш.

Перевод инструкции конструктора с английского на русский

400 UAH

Перевод отличный, не машинный. Сделано всё вовремя, как и договаривались. Наталья была всегда на связи (по вайберу). Правки тоже внесла оперативно. Сейчас делаем с ней следующий проект. Рекомендую.

4.9

Профиль удален

Встречный отзыв

4 марта 2019

Отзыв фрилансера о сотрудничестве с заказчиком

Перевод инструкции конструктора с английского на русский

400 UAH

Георгий - "строгий, но справедливый", мне кажется мы работали на одной волне, потому что нашли общую черту (или, по крайней мере, характеристики этой черты - перфекционизм). Георгий постоянно на связи, "ведёт" проект. Очень помогают его голосовые и видео комментарии по проекту. Оплата мгновенная. Рекомендую Георгия к сотрудничеству, тем специалистам, которые готовы погрузится в проект на 100 процентов, или даже больше и с полной отдачей.

4.9

Наталья Ш.

Встречный отзыв

4 марта 2019

Необходимо перевести с английского языка на русский инструкцию для конструктора, 18 страниц.

Инструкция представляет из себя иллюстрации с подписанным текстом, описывающим, что нужно сделать с деталями, показанными на рисунке. Исполнителю предоставлю видео с обзором конструктора, чтобы было понимание и была возможность корректно сделать перевод.

Перевод не обязательно должен быть дословным переводом английской фразы. Главная цель – это донести смысл, чтобы человек понял, что нужно сделать, и сделать это с минимумом слов или используя слова минимальной длины (минимум символов в слове), чтобы подпись под картинкой получилась как можно короче.

Перевод необходимо делать прямо в исходном файле, удаляя английские надписи и вставляя вместо них русские.

Формат исходного файла: cdr (CorelDRAW)

Вам не понадобятся какие-то специальные навыки работы с программой, достаточно кликнуть мышкой по тексту в интерфейсе программы и ввести текст на русском.

Ссылку на инсталлятор программы пришлю, ничего дополнительно искать в интернете не понадобится. Нужно будет скачать, установить и дальше всё редактировать в этой программе.

Пример файлов инструкции: https://yadi.sk/d/5UNyzrU8ERwPVg

По плану нужно перевести ещё 4 такие инструкции помимо этой, но это потом.

Просьба в отклике указывать факт того, что вы просмотрели пример инструкции и понимаете, что нужно сделать + указать стоимость перевода и срок выполнения.

Со своей стороны предоставлю максимум информации для вашей качественной и комфортной работы, всегда буду на связи по телефону (вотсап, вайбер, телеграм). Оплата через сейф или напрямую.

Спасибо.

Обновление #1 от 26 февраля 2019

Если не получается открыть ссылку на Яндексе, то дублирую её на гугле: https://drive.google.com/open?id=1MlWTfUU_t03flOjqfV7hAEb1E-I6KY2v

Ставки 9 Отклоненные 10 Обсуждения 3

Наталья Ш.

Победившая ставка

118 0

Проекты 120
Оценка -
Рейтинг 1 478

Бюджет: 400 UAH Срок: 3 дня

Добрый день! Работаю в кореле, могу выполнить ваш перевод. (И если нужно, изменить дизайн) Сроки и стоимость указала. Обращайтесь!

Anastasiia Melnyk

0 0

Проекты -
Оценка -
Рейтинг 119

Бюджет: 550 UAH Срок: 2 дня

Здравствуйте, я филолог, учитель английского языка. Владение английским на уровне Advanced, C1. Есть опыт работы в данной сфере. Сделаю быстро и качественно. Почта для связи [email protected]

Юлия Боева

1 0

Проекты -
Оценка -
Рейтинг 160

Бюджет: 400 UAH Срок: 2 дня

Здравствуйте!
Просмотрела пример инструкции и понимаю, что нужно сделать. Готова приступать.
Стоимость перевода инструкции в примере: 400 грн, срок: 2 дня
Для подтверждения точной стоимости и сроков исполнения жду задание в личные сообщения или на почту.

С уважением,
Юлия
[email protected]

Владислав Петраківський

2 0

Проекты -
Оценка -
Рейтинг 124

Бюджет: 400 UAH Срок: 2 дня

Здравствуйте, переведу инструкцию быстро, качественно и недорого.

Тетяна Думніч

38 0

Проекты 39
Оценка -
Рейтинг 535

Бюджет: 100 UAH Срок: 2 дня

Здравствуйте!
Заинтересовало Ваше предложение. Готова выполнить перевод. Имеется большой опыт технических переводов. Отзывы и примеры работ в портфолио fl. ru/users/perevod84/. Оперативность, качество и рыночные цены гарантирую.

Буду рада сотрудничеству с Вами!
skype vedete_23vedete
[email protected]

Ігор Л.

192 0

Проекты 179
Оценка 5.0
Рейтинг 5 751

Бюджет: 100 UAH Срок: 1 день

Добрый день, Георгий!
Предоставляю услуги профессионального перевода с английского на русский. Дипломированный технический переводчик.
Выполню качественно перевод инструкции, включая верстку.
Стоимость и сроки - согласуемы.

Dmitriy Akulyn

2 0

Проекты -
Оценка -
Рейтинг 128

Бюджет: 900 UAH Срок: 2 дня

Доброго времени суток. Уже долгое время занимаюсь переводами и знаю все нюансы. Сделаю минимально сжатый текст с сохранением смысла понимающем даже (бабушкой)). Прошу обращаться .

Валентина Ратушняк

0 0

Проекты -
Оценка -
Рейтинг 103

Бюджет: 850 UAH Срок: 2 дня

Здравствуйте! Заинтересовал ваш проект, опыт перевода с английского на русский присутствует. Сделаю качественный перевод. Буду рада дальнейшему сотрудничеству!

Владислав Коротяев

233 1

Проекты 187
Оценка -
Рейтинг 3 072

Бюджет: 20000 UAH Срок: 10 дней

Здравствуйте, я ознакомился с вашим заднем и понимать, что надо сделать. Однако я не знаю, как посчитать общий объем текста, чтоб определить стоимость и срок. Вы знаете количество знаков или слов?

Mariana Mykolenko

97 2

Проекты 92
Оценка -
Рейтинг 565

Бюджет: 1200 UAH Срок: 4 дня

Добрый день, Георгий! Интересен ваш проект, с проектом ознакомилась. Есть опыт работы с подобными программами (InDesign). Обращайтесь!

Олександр Щ.

41 0

Проекты 39
Оценка -
Рейтинг 915

Бюджет: 2160 UAH Срок: 2 дня

Добрый день,

Пример инструкции не просмотрел, т.к. в Украине Яндекс Диск не открывается.
Тем не менее опыт подобной работы с файлами cdr есть, задача понятна.
Стоимость и сроки указаны приблизительные, уточню и сообщу после рассмотрения исходных файлов.

Максим Яцышин

64 0

Проекты 46
Оценка -
Рейтинг 940

Бюджет: 100 UAH Срок: 1 день

Здравствуйте, заинтересовал Ваш проект. Буду рад помочь Вам в его выполнении на Ваших условиях. Готов на постоянное сотрудничество. Подробнее можем обсудить цену и сроки в личном сообщении.

Олена Левишин

20 2

Проекты 17
Оценка -
Рейтинг 110

Бюджет: 980 UAH Срок: 2 дня

Здравствуйте. Меня очень заинтересовал Ваш проект позвольте мне взяться за него. Готова начать выполнение проекта прямо сейчас качественно и правильно на Ваших условиях. Уровень знаний английского (С2). Есть опыт. Цену и сроки указала. Обращайтесь всегда рада сотрудничеству.

Павел Чичильницкий

6 1

Проекты 4
Оценка -
Рейтинг 110

Бюджет: 3600 RUB Срок: 1 день

Здравствуйте, готов приступить к сотрудничеству. Выполню быстро и качественно.

Георгий Sorokin
Москва, Россия

Проектов 11
Оценка -
Рейтинг 407

Перевод инструкции конструктора с английского на русский

Отзыв заказчика о сотрудничестве с Натальей Ш.

Перевод инструкции конструктора с английского на русский

4.9

Отзыв фрилансера о сотрудничестве с заказчиком

Перевод инструкции конструктора с английского на русский

4.9

Наталья Ш.

Наталья Ш.

Anastasiia Melnyk

Юлия Боева

Владислав Петраківський

Тетяна Думніч

Ігор Л.

Ставки скрыты

Ставки пока отсутствуют

Dmitriy Akulyn

Валентина Ратушняк

Владислав Коротяев

Mariana Mykolenko

Олександр Щ.

Максим Яцышин

Олена Левишин

Павел Чичильницкий

Ставки скрыты

Актуальные фриланс-проекты в категории Перевод текстов

Сертифицированный перевод руководства с украинского на английский.

Перевод товаров интернет-магазина на польский язык

Перевод, редактирование и верстка брошюр/инструкций