София Третьякова

Образование: 

2010-2016 Харьковский гуманитарный университет «Народная Украинская Академия», 

Факультет: «Референт-переводчик»,дневная форма обучения

Специализация: английский и французский языки

2013 Диплом младшего специалиста по специальности «Компьютерное делопроизводство и организация управленческой деятельности».

2014 Диплом бакалавра «Бакалавр филологии со знанием двух иностранных языков».

2016 Диплом магистра по специальности «Перевод», квалификация – магистр по переводу, преподаватель двух иностранных языков.

2010-2016 Курсы английского языка с носителем языка в школе иностранных языков "English YES"

Опыт работы:

2013 - перевод отрывка текста художественной литературы.

2015 - перевод книги с французского на русский язык

2015 - составление упражнений по грамматике французского языка для начинающих

Практический опыт:

работа в подразделениях ХГУ «НУА» в 2010-2012гг

ведение телефонных переговоров,

ведение документации подразделений

Научно-исследовательская деятельность:

Публикация статьи в сборнике «Молодые ученые НУА»,

участие в международной студенческой конференции в 2015г.

Владение иностранными языками:

Английский - свободно

Французский - свободно

Испанский - со словарем 

Итальянский - со словарем

Навыки работы на компьютере:

MS Office - XP (Word, Excel),Internet, Adobe Photoshop, CorelDraw, ОmegaT, ABBYY Lyngvo

Навыки и умения

Свободное владение украинским, русским и основным иностранным языком. Умение вести корреспонденцию и деловую документацию на иностранном, и русском языках, реферирование текстов. Перевод текстов разного жанра, художественный перевод

Личностные качества: Пунктуальность, ответственность, творческий подход к работе, легкообучаемость, активность, усидчивость