Татьяна П.

ФрилансерыТатьяна Подобная

Украина Смела, Украина
1 день 10 часов назад
сделана 1 ставка
Свободен для работы Свободен для работы
на сервисе 1 год
1 Сейф завершен

Специализация

Редактура и корректура текстов
163 место из 1561
Позиция в общем рейтинге 1
  15966 место из 280025

Проверенные данные

Просмотр информации о верификации доступен только зарегистрированным пользователям.

Резюме

Работа с текстом: русский/украинский язык:

  • проверка/вычитка/редактирование/доработка;
  • перевод – русский/украинский язык.
  • оформление (форматирование, так же с созданием стилей), в том числе в соответствии с требованиями ЕСКД (ДСТУ, ГОСТ);

Занималась разработкой текстовой технической документации (в области приборостроения)
более 15 лет.

Глубокое знание текстового редактора Word.


Маю великий досвід перекладу технічної документації/технічних текстів
з російської на українську мову.


Недавние работы – переводила большой объем технической документации с русского языка на украинский и с украинского языка на русский (примерно 250 листов). 

В переводе убираю из украинского текста русизмы и конструкции русского языка.


Надане завдання виконую ретельно і своєчасно, до роботи ставлюсь відповідально.

Навыки и умения

Портфолио

Памятка. Разработка и перевод на украинский язык

Техническая документация Техническая документация


Разработка и оформление Памятки на прибор (на основе документа Заказчика). Перевод на украинский язык.



  0

Перевод текста с русского языка на украинский

Техническая документация Техническая документация


Перевод с русского языка на украинский Инструкции по окрашиванию волос для компании "Черномор Косметикс". Оформление для печати на формате А5.
В одном файле приведены текст на украинском языке, исходный текст (на русском языке).



  0

Паспорт и Руководство по эксплуатации на прибор

Техническая документация Техническая документация


Паспорт и Руководство по эксплуатации на измеритель влажности. Разработка и оформление (на основе документа Заказчика). Перевод на украинский язык. В одном файле приведены разработанный документ, исходный, перевод (фрагменты).



  0

Оформление таблицы и перевод на украинский язык

Редактура и корректура текстов Редактура и корректура текстов


Оформление таблицы. Подготовка для печати в виде буклетов в 2 и 3 сложения. Перевод на украинский язык.



  0
 

Отзывы о выполненных проектах 1

13 сентября 2017 500 ₴
перевод САМЕ

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Качественный и быстрый перевод

Виктор Р. Виктор РОСКИДАЙЛО | Персональный Персональный проект | Ответный отзыв

Активность

  Последние ставки 10
Проверка орфографии, пунктуации и грамматики в документах
Вычитка, редактирование текста
Коректуртура тексту - 13 500 слів (88.000 знаків)
Грамотный перевод с Русского на Украинский язык .
Исправить ошибки в инструкциях к ветеринарным препаратам
Коректор
Корректор украинского языка
Потрібен коректор текстів
Нужен корректор
Вычитка текста на украинском языке

Контактная информация

Просмотр контактной информации доступен только зарегистрированным пользователям.

Поделиться ссылкой на профиль