Tetiana S.

ФрилансерыTetiana Shostak

Украина Острог, Украина
5 часов 46 минут назад
отвечает в течение пары часов
сделано 8 ставок
Свободен для работы Свободен для работы
на сервисе 11 месяцев 25 дней

Специализация

Перевод текстов
932 место из 8793
Английский язык
522 место из 3575
Позиция в общем рейтинге 2
  21454 место из 237430

Резюме

Освіта
01.09.2015 – 28.02.2017


Вища (Магістр)
Національний університет «Острозька академія»
Факультет міжнародних відносин
Спеціальність міжнародні відносини

01.09.2011 – 30.06.2015

Незакінчена вища (Бакалавр)
Національний університет «Острозька академія»
Факультет міжнародних відносин
Спеціальність міжнародні відносини

Сертифікати
2010 – 2011


Комп’ютерні курси «ГРАНД»

Отримала кваліфікацію оператора ПК

Досвід роботи

Липень 2014 (3 тижні)


Острозька міська рада

Виробнича практика
Набула навичок роботи із документацією

Січень 2015




Вересень-Жовтень 2016






Вересень 2017 - …





Жовтень 2017 –
Січень 2018

Інститут дослідження української діаспори при НаУ «ОА»

Перекладацька практика

Вдосконалила навички літературного перекладу


ПРООН (Програма розвитку Організації Об’єднаних Націй)

Стажування

Покращила навички перекладу та написання статей

Отримала досвід роботи з міжнародними документами

Отримала досвід роботи в міжнародній організації


ru.WikiYours.com

Переклад англійська-російська

Вдосконалила навички редагування статей та перекладу з англійської на російську мову


mLingua.pl (Перекладацьке агенство в м. Познань)

Стажування

Набула навичок роботи з CAT-інструментами

Вдосконалила навички роботи з парами англійська-польська, польська-англійська

Здобула вміння роботи з програмами для створення субтитрів


Навички:
  • Робота з операційними системами Windows XP/7/8/8.1/10;
  • MS Office: Word, Publisher, Excel, PowerPoint, Access, Outlook;
  • Робота в мережі Internet;
  • Робота з програмами для обробки відео та фото;
  • Робота з CAT-інструментами: Déjà vu X3, Trados Studio 2017


Мови:
  • Українська (рідна);
  • Російська (вільно);
  • Англійська (високий рівень);
  • Польська (середній);
  • Німецька (початковий);
  • Французька (початковий).


Додаткова інформація:
У вільний час займаюсь вивченням іноземних мов, цікавлюсь політикою та міжнародними відносинами. Я впевнений користувач ПК та маю диплом, який це підтверджує. Швидко навчаюсь, відповідальна, терпляча, неконфліктна, можу працювати в стресових умовах. Під час навчання в університеті займалась волонтерською діяльністю.

Навыки и умения

Активность

  Последние ставки 10
Перевод и публикация на сайте статей с buzzfeed
Перевод с руского на английский
Перевод экономической статьи
Перевод книги о программировании на украинский
Перевод новостей с украинского на русский язык
Перевод текстов с английского языка.
Переводчики письменные РУ — ENG, ENG - RU.
Вичитка та редагування текстів після машинного перекладу RUS-UKR
Репетитор по английскому(дистанционно)
Контент (адаптированный перевод en-ru)

Контактная информация

Просмотр контактной информации доступен только зарегистрированным пользователям.

Поделиться ссылкой на профиль