Профиль

Tetiana Shostak
  • Проектов -
  • Оценка -
  • Рейтинг 92
Зарегистрируйтесь

Если у вас есть аккаунт, авторизуйтесь

Показатели

  • Последний визит: 4 года назад

Специализации

Перевод текстов

3658 место/8467

Английский язык

2529 место/4355

Резюме

Освіта
01.09.2015 – 28.02.2017


Вища (Магістр)
Національний університет «Острозька академія»
Факультет міжнародних відносин
Спеціальність міжнародні відносини

01.09.2011 – 30.06.2015

Незакінчена вища (Бакалавр)
Національний університет «Острозька академія»
Факультет міжнародних відносин
Спеціальність міжнародні відносини

Сертифікати
2010 – 2011


Комп’ютерні курси «ГРАНД»

Отримала кваліфікацію оператора ПК

Досвід роботи

Липень 2014 (3 тижні)


Острозька міська рада

Виробнича практика
Набула навичок роботи із документацією

Січень 2015




Вересень-Жовтень 2016






Вересень 2017 - …





Жовтень 2017 –
Січень 2018

Інститут дослідження української діаспори при НаУ «ОА»

Перекладацька практика

Вдосконалила навички літературного перекладу


ПРООН (Програма розвитку Організації Об’єднаних Націй)

Стажування

Покращила навички перекладу та написання статей

Отримала досвід роботи з міжнародними документами

Отримала досвід роботи в міжнародній організації


ru.WikiYours.com

Переклад англійська-російська

Вдосконалила навички редагування статей та перекладу з англійської на російську мову


mLingua.pl (Перекладацьке агенство в м. Познань)

Стажування

Набула навичок роботи з CAT-інструментами

Вдосконалила навички роботи з парами англійська-польська, польська-англійська

Здобула вміння роботи з програмами для створення субтитрів


Навички:
  • Робота з операційними системами Windows XP/7/8/8.1/10;
  • MS Office: Word, Publisher, Excel, PowerPoint, Access, Outlook;
  • Робота в мережі Internet;
  • Робота з програмами для обробки відео та фото;
  • Робота з CAT-інструментами: Déjà vu X3, Trados Studio 2017


Мови:
  • Українська (рідна);
  • Російська (вільно);
  • Англійська (високий рівень);
  • Польська (середній);
  • Німецька (початковий);
  • Французька (початковий).


Додаткова інформація:
У вільний час займаюсь вивченням іноземних мов, цікавлюсь політикою та міжнародними відносинами. Я впевнений користувач ПК та маю диплом, який це підтверджує. Швидко навчаюсь, відповідальна, терпляча, неконфліктна, можу працювати в стресових умовах. Під час навчання в університеті займалась волонтерською діяльністю.

Навыки и умения

Переводы

Работа с текстами