Switch to English?
Yes
Переключитись на українську?
Так
Переключиться на русскую?
Да
Przełączyć się na polską?
Tak
  1. Фрилансеры

Alina Z.

Предложите Alina работу над вашим следующим проектом или зарегистрируйте профиль фрилансера и начинайте зарабатывать прямо сейчас.

Польша Wrocław, Польша
7 месяцев 17 дней назад
Свободен для работы свободен для работы
на сервисе 1 год
Фрилансер Alina Z. — Польша, Wrocław. Специализация — Украинский язык, Копирайтинг

Рейтинг

Успешных проектов
Нет данных
Средняя оценка
Нет данных
Рейтинг
109
Украинский язык
633 место из 2261
Копирайтинг 1
3955 место из 9142

Уровень владения языками

Українська Українська: носитель
Русский Русский: носитель
Polski Polski: средний

Резюме

Привет!

Меня зовут Алина. Я фрилансер с опытом в копирайтинге и переводах с русского на украинский язык (и наоборот). Работаю с информационными статьями, лендингами, описаниями товаров, блогами и соцсетями. Также выполняю точные и легко читаемые переводы, адаптируя тексты под целевую аудиторию.

Готова к долгосрочному сотрудничеству,срочным заказам и работе с правками и ТЗ.

Предлагаю:

  • Копирайтинг: статьи, лендинги, описания товаров, тексты для соцсетей
  • Перевод: с русского на украинский и наоборот
  • SEO-оптимизация
  • Рерайтинг, корректура, вычитка
  • Работа по ТЗ, соблюдение сроков, общение с заказчиком

Буду рада сотрудничеству! 







Навыки и умения

Программирование

Переводы

Работа с текстами

Портфолио


  • 200 UAH

    Быстрые и точные переводы UA/RU с сохранением структуры.

    Перевод текстов
    Проект: Перевод описаний товаров для интернет-магазина
    Пример:
    RU: Лёгкие женские кроссовки из дышащего материала.
    UA: Легкі жіночі кросівки з дихаючого матеріалу.
    …
    Комментарий: Быстрые и точные переводы с сохранением структуры и рекламного посыла.
  • 200 UAH

    Перевод RU-UA с адаптацией лексики

    Перевод текстов
    Проект: Перевод лендинга онлайн-курса по SMM
    Фрагмент оригинала:

    На курсе вы научитесь вести соцсети, запускать рекламу и понимать свою аудиторию. Всё — на практике, без лишней теории.
    … Перевод:
    На курсі ви навчитеся вести соцмережі, запускати рекламу та розуміти свою аудиторію. Усе — на практиці, без зайвої теорії.

    *Перевод с адаптацией под украинскую digital-аудиторию.
  • 200 UAH

    SEO-оптимизированный текст,написан по ТЗ

    Копирайтинг
    Тема: Услуги дизайнера интерьера — почему стоит заказать у профессионала
    Тип текста: SEO-статья для сайта
    Фрагмент:

    … Работа дизайнера — это не только про стиль, но и про функциональность. Он подбирает решения, которые экономят время, пространство и деньги. А ещё избавляет клиента от хаоса ремонта.

    :Включены ключевые слова, соблюдена структура.
  • 150 UAH

    Написание текста для блога wellness-компании

    Копирайтинг
    Тема: 5 причин начать утро со стакана воды
    Тип текста: Статья для блога по здоровому образу жизни
    Фрагмент:

    … Вода запускает обмен веществ, помогает пробудиться и улучшает пищеварение. Один простой ритуал утром способен положительно повлиять на весь день. Рассказываю, почему это работает — и как превратить это в привычку.

    *Легкий стиль, ориентирован на широкую аудиторию.
  • 250 UAH

    Перевод,адаптированный под украинского потребителя

    Перевод текстов
    Тема: Описание товара: термокружка для путешествий
    Тип: Перевод с русского на украинский
    Фрагмент оригинала:

    … Термокружка сохраняет тепло до 8 часов и имеет герметичную крышку. Идеально подходит для офиса и поездок.
    Перевод:
    Термогорнятко зберігає тепло до 8 годин і має герметичну кришку. Ідеально підходить для офісу та подорожей.

    *Перевод адаптирован под украинского потребителя, с сохранением тона и лексики.

    Тема: Лендинг по услуге репетитора
    Тип: Перевод с русского на украинский
    Фрагмент оригинала:

    Помогу вашему ребёнку освоить английский язык легко и интересно. Индивидуальный подход, проверенные методики и живое общение.
    Перевод:
    Допоможу вашій дитині опанувати англійську мову легко й цікаво. Індивідуальний підхід, перевірені методики та живе спілкування.

    *Перевод адаптирован под украинский рынок, соблюдена эмоциональная и стилистическая окраска оригинала.
  • 3657 UAH

    Копирайтинг заказ на рекламно-информационный текст

    Копирайтинг
    Тема: Как выбрать идеальный рюкзак для города
    Тип текста: Информационная статья
    Фрагмент:

    … Городской рюкзак — не просто аксессуар, а практичный спутник в повседневной жизни. При выборе важно учитывать не только дизайн, но и вместительность, эргономику и прочность материалов.

    *Статья написана для блога интернет-магазина. SEO-оптимизирована по ключевым словам “городской рюкзак”, “рюкзак для города”, “как выбрать рюкзак”.

    Тема: Уникальные подарки ко дню рождения: идеи для мужчин
    Тип текста: Рекламно-информационный текст
    Фрагмент:

    Выбор подарка для мужчины — всегда задача не из простых. Мы собрали подборку идей, которые точно произведут впечатление: от винтажных аксессуаров до впечатлений в формате подарочных сертификатов…

    * Текст создан для маркетингового сайта. Цель — повысить вовлечённость и интерес к подарочным товарам.

Активность

  Последние ставки 4
Новая компания запускается в Польше Персональный проект
67 388 UAH
Написать продающие статьи для рассылок и сайта
2592 UAH
Перевести с английского и сохранить дизайн
5184 UAH
Писатель сценариев для интерактивной мобильной игры на основе психологии
24 709 UAH