Switch to English?
Yes
Переключитись на українську?
Так
Переключиться на русскую?
Да
Przełączyć się na polską?
Tak
  1. Freelancers

Alina Z.

Offer Alina work on your next project.

Poland Wrocław, Poland
7 months 17 days back
Available for hire available for hire
on the service 1 year
    Freelancer Alina Z. — Poland, Wrocław. Core skill — Ukrainian, Copywriting

    Rating

    Successful projects
    No data
    Average rating
    No data
    Rating
    109
    Ukrainian
    631 place out of 2261
    Copywriting
    3966 place out of 9142

    Language proficiency level

    Українська Українська: fluent
    Русский Русский: fluent
    Polski Polski: intermediate

    Skills and abilities

    Programming

    Translation

    Writing

    Portfolio


    • 4 USD

      Fast and accurate UA/RU translations with preservation of structure.

      Text Translation
      Project: Translation of product descriptions for an online store
      Example:
      RU: Light women's sneakers made of breathable material.
      UA: Легкі жіночі кросівки з дихаючого матеріалу.
      …
      Comment: Fast and accurate translations while preserving structure and advertising message.
    • 4 USD

      RU-UA translation with lexical adaptation

      Text Translation
      Project: Translation of online course landing page on SMM
      Original fragment:

      In the course, you will learn how to manage social networks, launch advertising, and understand your audience. Everything — in practice, without unnecessary theory.
      … Translation:
      In the course, you will learn how to manage social media, launch advertising, and understand your audience. Everything — in practice, without unnecessary theory.

      *Translation with adaptation for the Ukrainian digital audience.
    • 4 USD

      SEO-optimized text, written according to the technical assignment

      Copywriting
      Subject: Interior Designer Services — Why You Should Hire a Professional
      Type of text: SEO article for a website
      Fragment:

      … A designer's work is not only about style but also about functionality. They select solutions that save time, space, and money. And they also free the client from renovation chaos.

      :Keywords included, structure maintained.
    • 3 USD

      Writing blog text for a wellness company

      Copywriting
      Topic: 5 reasons to start the morning with a glass of water
      Type of text: Blog article on healthy lifestyle
      Fragment:

      … Water kickstarts metabolism, helps wake you up, and improves digestion. One simple morning ritual can positively influence the entire day. I explain why it works — and how to turn it into a habit.

      *Light style, aimed at a broad audience.
    • 6 USD

      Translation adapted for Ukrainian consumer

      Text Translation
      Topic: Product description: travel thermos mug
      Type: Translation from Russian to Ukrainian
      Original fragment:

      … Термокружка сохраняет тепло до 8 часов и имеет герметичную крышку. Идеально подходит для офиса и поездок.
      Translation:
      Термогорнятко зберігає тепло до 8 годин і має герметичну кришку. Ідеально підходить для офісу та подорожей.

      *Translation adapted for Ukrainian consumers, maintaining tone and vocabulary.

      Topic: Landing page for tutor service
      Type: Translation from Russian to Ukrainian
      Original fragment:

      Помогу вашему ребёнку освоить английский язык легко и интересно. Индивидуальный подход, проверенные методики и живое общение.
      Translation:
      Допоможу вашій дитині опанувати англійську мову легко й цікаво. Індивідуальний підхід, перевірені методики та живе спілкування.

      *Translation adapted for the Ukrainian market, preserving the emotional and stylistic tone of the original.
    • 81 USD

      Copywriting order for advertising and informational text

      Copywriting
      Topic: How to choose the perfect city backpack
      Type of text: Informational article
      Fragment:

      … City backpack — not just an accessory, but a practical companion in everyday life. When choosing, it is important to consider not only the design but also capacity, ergonomics, and the durability of materials.

      *The article is written for a blog of an online store. SEO-optimized for the keywords “city backpack,” “backpack for the city,” “how to choose a backpack.”

      Topic: Unique birthday gifts: ideas for men
      Type of text: Promotional-informational text
      Fragment:

      Choosing a gift for a man is always not an easy task. We have compiled a selection of ideas that will definitely make an impression: from vintage accessories to experiences in the form of gift certificates…

      *The text is created for a marketing website. The goal is to increase engagement and interest in gift products.

    Activity

      Latest proposals 4
    New Company Launching in Poland Personal project
    1500 USD
    Write selling articles for mailings and website
    58 USD
    Translate from English and preserve the design
    115 USD
    Narrative Writer for Psychology-Based Interactive Mobile App Game
    550 USD