Alina Z.
Запропонуйте Alina роботу над вашим наступним проєктом або зареєструйте профіль фрилансера і починайте заробляти просто зараз.
Особисте повідомлення
Запропонувати роботу
Wrocław,
Польща
7 місяців 17 днів тому
вільний для роботи
на сервісі 1 рік
Рейтинг
Успішних проєктів
Середня оцінка
Рівень володіння мовами
Українська: носій
Русский: носій
Polski: середній
Навички та вміння
Програмування
Переклади
Робота з текстами
Портфоліо
-
200 UAH Швидкі та точні переклади UA/RU з збереженням структури.
Переклад текстівПроект: Переклад описів товарів для інтернет-магазину
Приклад:
RU: Лёгкие женские кроссовки из дышащего материала.
UA: Легкі жіночі кросівки з дихаючого матеріалу.
…
Коментар: Швидкі та точні переклади з збереженням структури та рекламного послання.
-
200 UAH Переклад RU-UA з адаптацією лексики
Переклад текстівПроект: Переклад лендингу онлайн-курсу з SMM
Фрагмент оригіналу:
На курсі ви навчитеся вести соцмережі, запускати рекламу та розуміти свою аудиторію. Усе — на практиці, без зайвої теорії.
… Переклад:
На курсі ви навчитеся вести соцмережі, запускати рекламу та розуміти свою аудиторію. Усе — на практиці, без зайвої теорії.
*Переклад з адаптацією під українську digital-аудиторію.
-
200 UAH SEO-оптимізований текст, написаний за ТЗ
КопірайтингТема: Послуги дизайнера інтер'єру — чому варто замовити у професіонала
Тип тексту: SEO-стаття для сайту
Фрагмент:
… Робота дизайнера — це не тільки про стиль, але й про функціональність. Він підбирає рішення, які економлять час, простір і гроші. А ще позбавляє клієнта від хаосу ремонту.
:Включені ключові слова, дотримана структура.
-
150 UAH Написання тексту для блогу wellness-компанії
КопірайтингТема: 5 причин почати ранок зі склянки води
Тип тексту: Стаття для блогу про здоровий спосіб життя
Фрагмент:
… Вода запускає обмін речовин, допомагає прокинутися і покращує травлення. Один простий ритуал вранці здатен позитивно вплинути на весь день. Розповідаю, чому це працює — і як перетворити це в звичку.
*Легкий стиль, орієнтований на широку аудиторію.
-
250 UAH Переклад, адаптований під українського споживача
Переклад текстівТема: Опис товару: термокружка для подорожей
Тип: Переклад з російської на українську
Фрагмент оригіналу:
… Термокружка зберігає тепло до 8 годин і має герметичну кришку. Ідеально підходить для офісу та подорожей.
*Переклад адаптований під українського споживача, з збереженням тону та лексики.
Тема: Лендінг по послузі репетитора
Тип: Переклад з російської на українську
Фрагмент оригіналу:
Допоможу вашій дитині опанувати англійську мову легко й цікаво. Індивідуальний підхід, перевірені методики та живе спілкування.
*Переклад адаптований під український ринок, дотримана емоційна та стилістична окраска оригіналу.
-
3657 UAH Копірайтинг замовлення на рекламно-інформаційний текст
КопірайтингТема: Як обрати ідеальний рюкзак для міста
Тип тексту: Інформаційна стаття
Фрагмент:
… Міський рюкзак — не просто аксесуар, а практичний супутник у повсякденному житті. При виборі важливо враховувати не лише дизайн, а й місткість, ергономіку та міцність матеріалів.
*Стаття написана для блогу інтернет-магазину. SEO-оптимізована за ключовими словами “міський рюкзак”, “рюкзак для міста”, “як обрати рюкзак”.
Тема: Унікальні подарунки до дня народження: ідеї для чоловіків
Тип тексту: Рекламно-інформаційний текст
Фрагмент:
Вибір подарунка для чоловіка — завжди завдання не з легких. Ми зібрали підбірку ідей, які точно справлять враження: від вінтажних аксесуарів до вражень у форматі подарункових сертифікатів…
* Текст створений для маркетингового сайту. Мета — підвищити залученість і інтерес до подарункових товарів.
Активність
| Останні ставки 4 | Бюджет | Додано | Терміни | Ставка | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Новий запуск компанії в Польщі
67 388 UAH
|
|||||
|
Написати продаючі статті для розсилок і сайту
2592 UAH
|
|||||
|
Перекласти з англійської та зберегти дизайн
5184 UAH
|
|||||
|
Письменник оповідей для психологічної інтерактивної мобільної гри
24 709 UAH
|
