ФрилансерыAnastasiia Velyka

Предложите Anastasiia работу над вашим следующим проектом или зарегистрируйте профиль фрилансера и начинайте зарабатывать прямо сейчас.

Германия Hilden, Германия
1 час 9 минут назад
отвечает мгновенно
Свободен для работы свободен для работы
13 Сейфов завершены
7 дней 5 часов назад
8 заказчиков
сделано 8 ставок
на сервисе 4 месяца 26 дней
  • перевод
  • копирайтинг
  • рерайтинг
  • озвучка
  • транскрибация
  • немецкий язык
  • Перевод текстов
  • translation
  • локализация
  • перевод на украинский
  • перевод с/на Немецкий
  • german
  • deutsch
  • russisch-deutsch

Рейтинг

Успешных проектов
100%
Средняя оценка
10 из 10
Рейтинг
1017
Перевод текстов
Немецкий язык
Транскрибация
Локализация ПО, сайтов и игр
9 проектов
Перевод текстов
7 проектов
Немецкий язык

Проверенные данные

Просмотр информации о верификации доступен только зарегистрированным пользователям.

Резюме

✅ Я дипломированный переводчик языковой пары немецкий-русский, русский-немецкий.

✅ Большой опыт работы устным и письменным переводчиком разной тематики с 2015 года.

✅ Имею 2 степени магистра: 

1) филолог, перевод немецкого языка (2018 год); 

2) финансы, банковское дело и страхование (2018 год).

✅ Подтвердила два диплома магистра в Германии (2021 год).

✅ Проживаю в Германии.


Знание языков:

1) русский язык, родной;

2) украинский язык, родной;

3) немецкий язык, уровень С1-С2;

4) английский язык, уровень В1.


Опыт работы:

С 2015 по настоящее время Письменный и устный переводчик (немецкий язык) 

Перевод различной документации и переговоров в форме freelance.

Основная тематика: экономика, бухгалтерия, юридическая сфера, IT, технические переводы, информация для сайтов.


Март 2016 - Октябрь 2020 - Ассистент руководителя, переводчик немецкого языка

Компания: Налоговая консультация Кюппер и коллеги (Steuerberatungsgesellschaft Küpper & Kollegen mbH)  / ФЛП Мазлин, Хильден, Германия / Харьков


Образование:

✅ Харьковский национальный университет имени В. Н. Каразина

Специальность: финансы, банковское дело и страхование

Степень магистра; 2018 год окончания

✅ Харьковский национальный университет имени В. Н. Каразина

Специальность: немецкий перевод

Степень магистра; 2018 год окончания

✅ Рубежанская среднеобразовательная школа № 6 с углубленным изучением информатики и математики

Период обучения: 2008 - 2012

✅ Среднеобразовательная школе Теттнанг, Германия (Realschule Tettnang)

Период обучения: 2005 - 2008

✅ Начальная школа Кау, Германия (Grundschule Kau)

Период обучения: 2001 - 2005


Дополнительное образование:

  • февраль 2021 - май 2021

Центральное ведомство признания иностранного образования, Бонн, Германия   

Признание в Германии диплома магистра, специальность финансы, банковское дело и страхование

  • февраль 2021 - май 2021

Центральное ведомство признания иностранного образования, Бонн, Германия

Признание в Германии диплома магистра, специальность немецкий перевод.

  • декабрь 2020 - март 2021

freeCodeCamp (online)

Обучающий курс: Адаптивный веб-дизайн (Responsive Web Design)

Навыки и умения

Программирование

  • Базы данных
    от 300₴ за проект

Услуги

  • Обработка данных
    от 200₴ за проект
  • Поиск и сбор информации
    от 200₴ за проект

Аудио и видео

  • Транскрибация
    от 400₴ за час

Переводы

  • Локализация ПО, сайтов и игр
    от 200₴ за час
  • Немецкий язык
    от 80₴ за 1000 символов
  • Перевод текстов
    от 80₴ за 1000 символов

Работа с текстами

  • Копирайтинг
    от 1000₴ за статью
  • Написание статей
    от 150₴ за 1000 символов
  • Редактура и корректура текстов
    от 200₴ за проект
  • Рефераты, дипломы, курсовые
    от 500₴ за проект
  • Техническая документация
    от 400₴ за проект

Портфолио

Перевод письма по бухгалтерии на немецкий язык

Перевод текстов

Перевод письма по бухгалтерии на немецкий язык

Создание инструкции по загрузке файлов DATEV на немецком языке

Немецкий язык

Написание инструкции по скачиванию файлов из программы DATEV и интернета на немецком языке.

Создание письма на немецком языке "Отказ от предложения услуг"

Немецкий язык

Создание письма на немецком языке: отказ от предложения услуг VNR Verlag für die Deutsche Wirtschaft AG

Создание инструкции с советами на немецком языке

Немецкий язык

Создание инструкции на немецком языке: Советы по печати таблицы в Эксель.

Написание статьи на немецком языке

Немецкий язык

Написание статьи на немецком языке для сайта, согласно ТЗ и со вставкой ключевых слов.

Признание в Германии диплома магистра, спец. немецкий перевод

Немецкий язык

февраль 2021 - май 2021
Центральное ведомство признания иностранного образования, Бонн, Германия
(Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen, Bonn, Deutschland)
Признание в Германии диплома магистра, специальность немецкий перевод.

Признание в Германии диплома магистра, специальность финансы

Немецкий язык

февраль 2021 - май 2021
Центральное ведомство признания иностранного образования, Бонн, Германия
(Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen, Bonn, Deutschland)
Признание в Германии диплома магистра, специальность финансы, банковское дело и страхование

Перевод рекламы для приложения на немецкий язык

Перевод текстов

Перевод рекламы на немецкий язык из русского.
Реклама предназначается для приложения.

Перевод показания свидетеля (рус. - нем.)

Перевод текстов

Перевод показания свидетеля из русского в немецкий язык.

Перевод письма (жалобы) для DHL

Перевод текстов

Перевод письма-жалобы и последующей корреспонденции из русского на немецкий язык и с немецкого на русский язык.

Переклад (нем. - укр.) статтi з договору про функціонування ЄС

Перевод текстов

Перевод статей из договора про функционирование ЕС для научной работы.
Перевод: немецкий - русский - украинский

Анализ стихотворения на немецком языке

Немецкий язык

Анализ стихотворения на немецком языке для научной работы «Мовностилістичні особливості повчального віршованого тексту (на матеріалі притчеподібних віршів Євгена Рота)»

Перевод статьи по финансам (немецкий - русский)

Перевод текстов

Перевод статьи из немецкого в русский + оформление.
Тематика: экономика, финансы.

Транскрибация и озвучка видео на немецком языке

Транскрибация

Транскрибация видео на русском языке.
Перевод текста из русского на немецкий язык.
Озвучка видео на немецкий язык. Длительность 5 минут.
Тематика: конференция о инвестициях и строительстве.

Перевод статьи для сайта на немецкий язык

Немецкий язык

Перевод статьи для сайта (русский - немецкий)
Тематика: архитектура

Показать еще 5 работ

Отзывы и комплименты о выполненных проектах 13

  • Настоящий эксперт
  • Знаток своего дела
  • Быстрые ответы
  • Первоклассное качество
  • Приятное общение
  • Высокая ответственность
  • Отличная цена
  • Быстрее молнии

10 января 600 ₽
Перевод на немецкий

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Спасибо Анастасии за оперативность, по качеству тоже доволен!

Norayr Arzumanyan | Персональный | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Отличное сотрудничество как всегда

Dima Pasa | Персональный | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Как всегда отличный быстрый качественный перевод!

Dima Pasa | Персональный | Ответный отзыв

9 декабря 2021 1000 ₴
Перевод на немецкий язык

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Как обычно быстрый, качественный перевод! Спасибо

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Быстро выполненный перевод на немецкий в удобном формате. Рекомендую.

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

все просто супер!!! быстро и качественно!

Vitaliy Vitalyi | Персональный | Ответный отзыв

30 ноября 2021 4000 ₴
Сделать перевод на нем язык

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Все выполнено согласно ТЗ. спасибо за работу

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

очень быстро, спасибо за работу

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Снова профессиональный и быстрый перевод и хорошая коммуникация, рад сотрудничеству. Всем доволен

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Быстрый и качественный перевод! Отлично выполненная работа!
Могу только рекомендовать переводчика.

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Спасибо за оперативность и правки. Немцы будут довольны)

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Супер справилась с заданием. Великолепно владеет немецким языком!

Jana Rogalski | Персональный | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Работа была выполнена быстро и профессионально

Активность

  Последние ставки 10
Фриланс-проект
10 000 ₴
Фриланс-проект
Фриланс-проект
Фриланс-проект
900 ₴
Фриланс-проект
Фриланс-проект
Перевод на немецкий Персональный проект
600 ₽
Фриланс-проект
800 ₴
Перевод статьи на немецкий язык Персональный проект
450 ₴
Курсовая работаю, немецкий язык Персональный проект
700 ₴