Anastasiia Velyka

✅ Я дипломированный переводчик языковой пары немецкий-русский, русский-немецкий.

✅ Большой опыт работы устным и письменным переводчиком разной тематики с 2015 года.

✅ Имею 2 степени магистра: 

1) филолог, перевод немецкого языка (2018 год); 

2) финансы, банковское дело и страхование (2018 год).

✅ Подтвердила два диплома магистра в Германии (2021 год).

✅ Проживаю в Германии.

Знание языков:

1) русский язык, родной;

2) украинский язык, родной;

3) немецкий язык, уровень С1-С2;

4) английский язык, уровень В1.

Опыт работы:

С 2015 по настоящее время - Письменный и устный переводчик (немецкий язык) 

Перевод различной документации и переговоров в форме freelance.

Основная тематика: экономика, бухгалтерия, юридическая сфера, IT, технические переводы, информация для сайтов.

Март 2016 - Октябрь 2020 - Ассистент руководителя, переводчик немецкого языка

Компания: Налоговая консультация Кюппер и коллеги (Steuerberatungsgesellschaft Küpper & Kollegen mbH)  / ФЛП Мазлин, Хильден, Германия / Харьков

Образование:

✅ Харьковский национальный университет имени В. Н. Каразина

Специальность: финансы, банковское дело и страхование

Степень магистра; 2018 год окончания

✅ Харьковский национальный университет имени В. Н. Каразина

Специальность: немецкий перевод

Степень магистра; 2018 год окончания

✅ Рубежанская среднеобразовательная школа № 6 с углубленным изучением информатики и математики

Период обучения: 2008 - 2012

✅ Среднеобразовательная школе Теттнанг, Германия (Realschule Tettnang)

Период обучения: 2005 - 2008

✅ Начальная школа Кау, Германия (Grundschule Kau)

Период обучения: 2001 - 2005

Дополнительное образование:

• февраль 2021 - май 2021

Центральное ведомство признания иностранного образования, Бонн, Германия   

Признание в Германии диплома магистра, специальность финансы, банковское дело и страхование

• февраль 2021 - май 2021

Центральное ведомство признания иностранного образования, Бонн, Германия

Признание в Германии диплома магистра, специальность немецкий перевод.

• декабрь 2020 - март 2021

freeCodeCamp (online)

Обучающий курс: Адаптивный веб-дизайн (Responsive Web Design)