Anastasiia Velyka
Личное сообщение 
Hilden,
Германия
свободен для работы
Рейтинг
Резюме
✅ Я дипломированный переводчик языковой пары немецкий-русский, русский-немецкий.
✅ Большой опыт работы устным и письменным переводчиком разной тематики с 2015 года.
✅ Имею 2 степени магистра:
1) филолог, перевод немецкого языка (2018 год);
2) финансы, банковское дело и страхование (2018 год).
✅ Подтвердила два диплома магистра в Германии (2021 год).
✅ Проживаю в Германии.
Знание языков:
1) русский язык, родной;
2) украинский язык, родной;
3) немецкий язык, уровень С1-С2;
4) английский язык, уровень В1.
Опыт работы:
С 2015 по настоящее время - Письменный и устный переводчик (немецкий язык)
Перевод различной документации и переговоров в форме freelance.
Основная тематика: экономика, бухгалтерия, юридическая сфера, IT, технические переводы, информация для сайтов.
Март 2016 - Октябрь 2020 - Ассистент руководителя, переводчик немецкого языка
Компания: Налоговая консультация Кюппер и коллеги (Steuerberatungsgesellschaft Küpper & Kollegen mbH) / ФЛП Мазлин, Хильден, Германия / Харьков
Образование:
✅ Харьковский национальный университет имени В. Н. Каразина
Специальность: финансы, банковское дело и страхование
Степень магистра; 2018 год окончания
✅ Харьковский национальный университет имени В. Н. Каразина
Специальность: немецкий перевод
Степень магистра; 2018 год окончания
✅ Рубежанская среднеобразовательная школа № 6 с углубленным изучением информатики и математики
Период обучения: 2008 - 2012
✅ Среднеобразовательная школе Теттнанг, Германия (Realschule Tettnang)
Период обучения: 2005 - 2008
✅ Начальная школа Кау, Германия (Grundschule Kau)
Период обучения: 2001 - 2005
Дополнительное образование:
- февраль 2021 - май 2021
Центральное ведомство признания иностранного образования, Бонн, Германия
Признание в Германии диплома магистра, специальность финансы, банковское дело и страхование
- февраль 2021 - май 2021
Центральное ведомство признания иностранного образования, Бонн, Германия
Признание в Германии диплома магистра, специальность немецкий перевод.
- декабрь 2020 - март 2021
freeCodeCamp (online)
Обучающий курс: Адаптивный веб-дизайн (Responsive Web Design)
Навыки и умения
Программирование
-
Базы данных
от 300 UAH за проект
Услуги
-
Обработка данных
от 200 UAH за проект
-
Поиск и сбор информации
от 200 UAH за проект
Аудио и видео
-
Транскрибация
от 400 UAH за час
Переводы
-
Локализация ПО, сайтов и игр
от 200 UAH за час
-
Немецкий язык
от 80 UAH за 1000 символов
-
Перевод текстов
от 80 UAH за 1000 символов
Работа с текстами
-
Копирайтинг
от 1000 UAH за статью
-
Написание статей
от 150 UAH за 1000 символов
-
Редактура и корректура текстов
от 200 UAH за проект
-
Рефераты, дипломы, курсовые
от 500 UAH за проект
-
Техническая документация
от 400 UAH за проект
Портфолио
-
Перевод письма по бухгалтерии на немецкий язык
Перевод текстов
Перевод письма по бухгалтерии на немецкий язык
-
Создание инструкции по загрузке файлов DATEV на немецком языке
Немецкий язык
Написание инструкции по скачиванию файлов из программы DATEV и интернета на немецком языке.
-
Создание письма на немецком языке "Отказ от предложения услуг"
Немецкий язык
Создание письма на немецком языке: отказ от предложения услуг VNR Verlag für die Deutsche Wirtschaft AG
-
Создание инструкции с советами на немецком языке
Немецкий язык
Создание инструкции на немецком языке: Советы по печати таблицы в Эксель.
-
Написание статьи на немецком языке
Немецкий язык
Написание статьи на немецком языке для сайта, согласно ТЗ и со вставкой ключевых слов.
-
Признание в Германии диплома магистра, спец. немецкий перевод
Немецкий язык
февраль 2021 - май 2021
Центральное ведомство признания иностранного образования, Бонн, Германия
(Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen, Bonn, Deutschland)
Признание в Германии диплома магистра, специальность немецкий перевод.
-
Признание в Германии диплома магистра, специальность финансы
Немецкий язык
февраль 2021 - май 2021
Центральное ведомство признания иностранного образования, Бонн, Германия
(Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen, Bonn, Deutschland)
Признание в Германии диплома магистра, специальность финансы, банковское дело и страхование
-
Перевод рекламы для приложения на немецкий язык
Перевод текстов
Перевод рекламы на немецкий язык из русского.
Реклама предназначается для приложения.
-
Перевод показания свидетеля (рус. - нем.)
Перевод текстов
Перевод показания свидетеля из русского в немецкий язык.
-
Перевод письма (жалобы) для DHL
Перевод текстов
Перевод письма-жалобы и последующей корреспонденции из русского на немецкий язык и с немецкого на русский язык.
-
Переклад (нем. - укр.) статтi з договору про функціонування ЄС
Перевод текстов
Перевод статей из договора про функционирование ЕС для научной работы.
Перевод: немецкий - русский - украинский
-
Анализ стихотворения на немецком языке
Немецкий язык
Анализ стихотворения на немецком языке для научной работы «Мовностилістичні особливості повчального віршованого тексту (на матеріалі притчеподібних віршів Євгена Рота)»
-
Перевод статьи по финансам (немецкий - русский)
Перевод текстов
Перевод статьи из немецкого в русский + оформление.
Тематика: экономика, финансы.
-
Транскрибация и озвучка видео на немецком языке
Транскрибация
Транскрибация видео на русском языке.
Перевод текста из русского на немецкий язык.
Озвучка видео на немецкий язык. Длительность 5 минут.
Тематика: конференция о инвестициях и строительстве.
-
Перевод статьи для сайта на немецкий язык
Немецкий язык
Перевод статьи для сайта (русский - немецкий)
Тематика: архитектура
Отзывы и комплименты о выполненных проектах 45
14 ноября 2022
700 UAH
Переклад довіреності з укр. на німецьку мову
Анастасия быстро приняла запрос и справилась с переводом в оговорённый срок.
22 октября 2022
200 UAH
Перевод на немецкий с русского
Все хорошо, как всегда. Оперативно и качественно. Очень доволен.
21 октября 2022
200 UAH
Перевод текста на немецкий
Спасибо за быстрый отклик! Перевод отличный 🙂
5 октября 2022
250 UAH
Перевод на немецкий с русского
Работа выполнена хорошо. Все как договорились.
5 сентября 2022
1100 UAH
Сделать перевод на немецкий язык
Спасибо за работу. выполнен согласно моим желаниям. Работаю с исполнителем уже не первый раз.
12 августа 2022
200 UAH
Перевод текста с русского на немецкий
Анастасия один из лучших фрилансеров, с кем приходилось сотрудничать. Рекомендую
9 августа 2022
1055 UAH
Перевод документов на немецкий язык
Благодарим за сотрудничество! Перевод выполнен быстро и качественно
3 августа 2022
758 UAH
Перевод документа на немецкий язык
Остались очень довольны сотрудничеством. Хочется отметить пунктуальность, аккуратность и внимательность фрилансера при выполнении заказа. Рекомендуем к сотрудничеству!
1 августа 2022
3403 UAH
Перевод документов на немецкий язык
Перевод был выполнен качественно и раньше срока
27 июля 2022
200 UAH
Перевод документа на немецкий язык
Очень качественное и быстрое выполнение работы
20 июля 2022
500 UAH
5тыс. перевод символов на немецкий
Все супер. Понравилось по работе
15 июля 2022
200 UAH
Перевод элементов сайта на немецкий язык
Всё отлично! Грамотно и в срок. Обязательно буду обращаться ещё и рекомендую к сотрудничеству.
13 июля 2022
480 UAH
4.8тыс. перевод символов на немецкий
все понравилось. Оперативно
7 июля 2022
1400 UAH
Перевод текста на немецкий язык
Анастасия в срок и качественно выполнила проект. Благодарен за работу и рекомендую к сотрудничеству.
27 июня 2022
500 UAH
Перевод текста с русского на немецкий
Всё, как всегда отлично. Рекомендую
21 июня 2022
1400 UAH
Перевести с русского на немецкий язык текст для сайта
Всё. Ок, спасибо за сотрудничество.
15 июня 2022
3080 UAH
Перевести с русского на немецкий язык описание ароматов 38472 символов
Один большой проект по переводу текстов сайта с русского на немецкий был разбит на 6 частей.
Весь объём работы выполнен качественно и в кратчайшие сроки.
Спасибо за сотрудничество.
10 июня 2022
1680 UAH
Нужно перевести текст с русского на немецкий 21000 символов.
Рекомендую Анастасию, как надёжного партнёра и исполнителя.
7 июня 2022
1680 UAH
Нужно перевести текст с сайта. С русского на немецкий 21000 символов.
Всё ок. Заказываем перевод уже не первый раз.
3 июня 2022
1680 UAH
Нужно перевести текст с сайта. С русского на немецкий 21000 символов.
Сотрудничаем не первый раз. Рекомендую переводчика.
1 июня 2022
1680 UAH
Нужно перевести текст с сайта. С русского на немецкий 21000 символов.
Рекомендую к сотрудничеству. Всегда на связи. Ответственный подход к делу.
29 мая 2022
1680 UAH
Перевод текста с русского на немецкий.
Специалист своего дела. Немецкий на уровне.
24 мая 2022
490 UAH
Перевод текста с русского на немецкий
Понравилось сотрудничество. Хороший перевод.
2 мая 2022
720 UAH
De-2 translate
Хорошая, оперативно выполненная работа, спасибо!
30 апреля 2022
650 UAH
Перевод de-part1
Все хорошо, выполнено раньше оговоренного срока, спасибо! Буду обращаться ещё.
10 апреля 2022
300 UAH
Перевод 2-вух Лендинкогв с русского языка на немецкий.
Отлично выполнен заказ, соблюдены все сроки.
|
7 апреля 2022
300 UAH
3тыс. перевод символов на немецкий
супер. все пноравилось в переводе
31 марта 2022
2500 UAH
Перевести сайт на немецкий - до 10 тыс. символов
Все понравилось Спасибо. Работем
29 марта 2022
200 UAH
Перевод текста с русского языка на немецкий язык
Спасибо за быстрое выполнение!
29 марта 2022
340 UAH
Перевод на Немецкий язык
Быстро и качественно выполнена работа! Буду обращаться еще!
25 марта 2022
509 UAH
Перевод лендинга с украинского на немецкий язык.
Очень быстро выполнен перевод, как и просил
31 января 2022
900 UAH
Перевод брошюры
спасибо за быстрое реагирование. за качество работы. работаю уже не первый раз. Рекомендую.
10 января 2022
600 RUB
Перевод на немецкий
Спасибо Анастасии за оперативность, по качеству тоже доволен!
30 декабря 2021
450 UAH
Перевод статьи на немецкий язык
Отличное сотрудничество как всегда
12 декабря 2021
1000 UAH
Перевод справочника на немецкий язык
Как всегда отличный быстрый качественный перевод!
9 декабря 2021
1000 UAH
Перевод на немецкий язык
Как обычно быстрый, качественный перевод! Спасибо
9 декабря 2021
250 UAH
Перевод на немецкий описания товара
Быстро выполненный перевод на немецкий в удобном формате. Рекомендую.
3 декабря 2021
650 UAH
Перевод текста — персональный проект для Anastasiia Velyka
все просто супер!!! быстро и качественно!
30 ноября 2021
4000 UAH
Сделать перевод на нем язык
Все выполнено согласно ТЗ. спасибо за работу
24 ноября 2021
1000 UAH
Откорректировать перевод на немецкий
очень быстро, спасибо за работу
16 ноября 2021
400 UAH
Перевод статьи на немецкий язык
Снова профессиональный и быстрый перевод и хорошая коммуникация, рад сотрудничеству. Всем доволен
11 ноября 2021
350 UAH
Нужен перевод статьи для конференции на немецкий язык
Быстрый и качественный перевод! Отлично выполненная работа!
Могу только рекомендовать переводчика.
8 ноября 2021
500 UAH
Сделать вычитку на немецком языке
Спасибо за оперативность и правки. Немцы будут довольны)
|
29 сентября 2021
350 UAH
Нужен человек который найдёт мне пять вакансий в Германии.
Супер справилась с заданием. Великолепно владеет немецким языком!
6 сентября 2021
350 UAH
Перевод текста на немецкий с русского
Работа была выполнена быстро и профессионально
Активность
| Последние ставки 10 | Бюджет | Добавлена | Сроки | Ставка | |
|---|---|---|---|---|---|
Перевод invoice
200 UAH
|
|||||
|
Переклад довіреності з укр. на німецьку мову
700 UAH
|
|||||
|
Редактура текстов на немецком языке
8000 UAH
|
|||||
|
Перевод на немецкий с русского
200 UAH
|
|||||
|
Перевод текста на немецкий
200 UAH
|
|||||
|
Вычитать правильность перевода с русского на немецкий
3000 UAH
|
|||||
|
Перевод на немецкий с русского
250 UAH
|
|||||
|
Перевод текстов о деревянных разделочных досках
1000 UAH
|
|||||
|
Сделать перевод на немецкий язык
1100 UAH
|
|||||
|
Перевод текста для сайта
1500 UAH
|