1000  проверен 

ФрилансерыНадія Муж

Translation on time
Вы заказчик? Предложите Надії работу над вашим следующим проектом. Фрилансер? Зарегистрируйте профиль и начинайте зарабатывать прямо сейчас.

ФЛП
Украина Тернополь, Украина
17 часов 20 минут назад
отвечает в течение 8 часов
Свободен для работы свободен для работы
на сервисе 7 лет
23 Сейфа завершено
7 дней 11 часов назад

  • французский язык
  • французкий
  • перевод с французского
  • перевод на французский
  • с франц.
  • французский перевод
  • французька
  • перевод французский
  • переводчик с французского
  • франц

Специализация

Перевод текстов
44 место из 14195
Французский язык
2 место из 323
Позиция в общем рейтинге 1
  1555 место из 451247
18 проектов
Перевод текстов
7 проектов
Французский язык
2 проекта
Редактура и корректура текстов
1 проект
Копирайтинг

Проверенные данные

Просмотр информации о верификации доступен только зарегистрированным пользователям.

Резюме

Муж Надежда 

 

Контакты: e-mail : [email protected], [email protected], skype : nadiya232


Переводчик французского/английского/русского/украинского языков

  

Языковые пары:

украинский-французский, французский- украинский,

русский-французский, французский- русский,

английский-французский

 

Опыт работы:

переводчик французского языка бюро переводов Профпереклад, Perevod4you, Первое бюро переводов, KLS,

V4asno, Star SPb, Swisstranslate, Эмигрант, Таск Форс, ТатЦентр, Бонус, Союз, Полиглот, Легатревел

волонтер во Франции, фрилансер

учитель французского языка,

переводчик французского языка бюро переводов 

Тернопольской Торгово-Промышленной палаты

«Тернопольский центр языковых переводов» 

«Астра», «Профи-центр» 


Образование:

Тернопольский национальный педагогический университет им. В. Гнатюка

специальность: французский язык и литература


Языковые сертификаты: DELF B2, DALF C1


Дополнительное образование:

Курсы гидов-переводчиков и экскурсоводов:

«Львов средневековый» 

«Жовква+Крехов»

«Замки Львовщины» 


Проекты:

Технический перевод

Certificat de constance des performances – FR>UKR, 1,212 слов

Certificat de constance des performances – FR>UKR, 1,190 слов

Rapport d’expertise d’un véhicule – FR>UKR, 1,458 слов

Catalogue de projets – RU>FR, 5,496 слов

Cahier général des chantier – RU>FR, 1,467 слов

Notice d’utilisation CLAAS – FR>UKR, 2,183 слов

Notice d’utilisation chauffe-eau – FR>UKR, 2,377 слов

Notice d’utilisation CLAAS – FR>UKR, 4,180 слов

Notice d’utilisation CLAAS – FR>UKR, 927 слов

Notice d’utilisation CLAAS – FR>UKR, 7,872 слов

Notice d’utilisation CLAAS – FR>UKR, 2,183 слов

Notice d’utilisation CLAAS – FR>UKR, 15,024 слов

Catalogue de coffrage – RU>FR, 3,380 слов

Imprimante. Guide d'utilisation – RU>FR, 3,325 слов

Notice transporteur à chaîne Palamatic – FR>RU, 6,687 слов

Notice transporteur à rouleaux Palamatic – FR>RU, 7,184 слов

Notice malaxeurs planétaires Palamatic – FR>RU, 9,642 слов

Isolation termique – RU>FR, 1,545 слов

Tensiomètre automatique – RU>FR, 5,148 слов

Ventilateurs – RU>FR, 1,100 слов

Réparation de l’ordinateur – RU>FR, 5,951 слов

Catalogue de pièces détachées – RU>FR, 23,379 слов

Rapport d’essai – FR>UKR, 2,154 слов


Юридический перевод

Contrat de licence – FR>UKR, 1,043 слов

Décision de la Cour des plaintes – FR>RU, 2,403 слов

Déclaration de cession d’un véhicule – FR>UKR, 2,194 слов

Jugement du tribunal – FR> RU, 5,992 слов

Demande de brevet d’invention – FR>UKR, 4,258 слов

Ordonnance – FR>UKR, 1,142 слов

Contrat de vente – UKR>FR, 1,275 слов

Contrat de travail – FR>RU, 1,018 слов

Contrat de vente – UKR>FR, 1,473 слов

Décision du tribunal – FR>RU, 2,093 слов

Contrat de vente – UKR>FR, 1,640 слов

Contrat de mariage – FR>UKR, 1,115 слов

Convention – FR>UKR, 1,003 слов

Contrat de vente – UKR>FR, 2,226 слов

Contrat de vente – UKR>FR, 1,322 слов

Contrat de coopération – UKR>FR, 1,344 слов

Arrêt de la cour – FR>UKR, 1,457 слов

Arrêt de la cour – FR>UKR, 6,683 слов

Arrêt de la cour – FR>UKR, 4,356 слов

Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques – RU>FR, 1,414 слов

Contrat de location – RU>FR, 9,125 слов

Contrat de fourniture– RU>FR, 1,805 слов

Dispositions du régime fiscal – FR>RU, 1,097 слов

Contrat de vente – UKR>FR, 3,020 слов

Extrait du registre du commerce – FR>UKR, 1,405 слов

Contrat – FR>RU, 1,118 слов

Contrat de location – FR>UKR, 1,568 слов

Contrat d’études – FR>RU, 5,115 слов

Statuts – FR>RU, 2,008 слов

Accord de partenariat – RU>FR, 4,696 слов


Медицинский перевод

Notice d’utilisation d’un dispositif médical – UKR> FR, 1,316 слов

Notice d’utilisation d’un dispositif médical – UKR> FR, 1,111 слов

Notice d’utilisation d’un dispositif médical – UKR> FR, 1,156 слов

Services médicaux – FR>RU, 1,505 слов

Produits désinfectants – RU>FR, 2,616 слов


Маркетинг

Berceaux – RU>FR, 2,961 слов

Patins feutre – RU> FR, 2,510 слов

Autoclave – RU> FR, 1,621 слов

Produits cosmétiques – RU> FR, 2,208 слов

Meubles – RU>FR, 3,004 слов

Caraïbes – RU>FR, 1,532 слов

Coupe de football – RU>FR, 2,398 слов

Diffuseur d’arômes – RU>FR, 1,029 слов

Produits cosmétique – RU>FR, 3,560 слов

Vêtements – RU>FR, 2,176 слов

Produits cosmétiques Biostase– FR>RU, 8,858 слов

Poissons - – FR>RU, 4,206 слов

Organisation caritative Accordéon – RU>FR, 2,869 слов


Перевод IT

Prestashop – UKR> FR, 1,595 слов

Programme Autoscrolling – RU>FR, 1,852 слов

Programme Betpos – RU>FR, 3,534 слов


Финансовый перевод

Demande à la banque – UKR> FR, 1,198 слов

Données du regsitre d’État – UKR> FR, 1,296 слов

Évolution de la comptabilité – FR>UKR, 4,989 слов

Expertise comptable – FR>UKR, 1,222 слов


Перевод интервью

Interview LES CARNETS DE CERISE – FR>UKR, 1,567 слов

Interview avec Michel Laffite – FR>UKR, 2,478 слов

Interview gilets jaunes – FR>UKR, 1,306 слов


Перевод игр

Planète de pêche – RU>FR, 33,430 слов

Deepsea Story – RU>FR, 37,081 слов

Golden Valley – RU>FR, 35,585 слов

Farmcliff – RU>FR, 15,933 слов

FarmLand – RU>FR, 8,704 слов

Mobile Totem – RU>FR, 4,274 слов

Mobile Cloude – RU>FR, 5,006 слов

Mobile Fantasy Garden – RU>FR, 5,797 слов

Навыки и умения

Портфолио

Перевод фр-укр

Перевод текстов Перевод текстов



  0

Перевод IT рус-фр

Перевод текстов Перевод текстов



  0

Перевод на французский язык

Французский язык Французский язык



  0

Перевод с русского на французский

Перевод текстов Перевод текстов



  0

Перевод сайта с русского на французский

Перевод текстов Перевод текстов


Перевод сайта с русского на французский для благотворительной организации.



  0
 

Отзывы о выполненных проектах 28

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Отличный исполнитель! Быстрая коммуникация и качественный перевод

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Быстро и в сроки. Надёжный человек.

Alexander P. Alexander Pykhtin | Персональный Персональный проект | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Отличный исполнитель !!!! Рекомендую!

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Спасибо за качественную работу!!!! Всем рекомендую!

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Отличная работа. Всегда приятно сотрудничать с Надеждой. Рекомендуем

Andrii C. Andrii Chervanov | Персональный Персональный проект | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Роботу виконано, все добре, дякую!

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Спасибо большое.Оперативно и качественно!!!!

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Большое спасибо.Работа выполнена качественно и в срок!!

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Все выполнено в срок, результатом довольны.

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Надежда оперативно выполнила работу, а так же очень быстро подправила некоторые неточности, которые возникли из-за нюансов работы с ключевыми словами.

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Надежда произвела вычитку слов и фраз на французском языке качественно и в указанные сроки. Уточнила все важные моменты и предоставила достойный результат. Всегда на связи. Грамотный, профессиональный исполнитель. Рекомендуем к сотрудничеству. Будем обращаться еще.

Andrii C. Andrii Chervanov | Персональный Персональный проект | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Переклад виконаний якісно і вчасно, дякую за співпрацю

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Все очень быстро и качественно. Рекомендую!

25 октября 2018 600 ₴
110 глаголов на Французском

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

отличная работа, качественно и быстро.

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Надія виконала роботу професійно та швидко.
Швидко вийшла на зв'язок.
Рекомендую до співпраці.

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Все отлично, работаем дальше

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Работа выполнена точно в оговоренный срок. Надежда быстро отвечала на мои сообщения и была очень приятна в общении. Дополнительные вопросы не представляли для нее проблемы. Спасибо.

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Заказ выполнен качественно и в срок. Большое спасибо Надежде. Рекомендую для переводов с русского на французский языки.

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

спасибо, все круто. сотрудничаем уже не в первый раз

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Спасибо, хорошая качественная работа выполенная в срок. Рекомендую

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Хорошо выполнена работа, четко в сроки. Перевод сделан професионально, так как вычитывали носители языка после проделанной работы. Спасибо за работу и рекомендуем для перевода текстов на французский язык!

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Все отлично, спасибо за работу, будeм еще работать обязательно.

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Советую. У исполнителя четкие сроки по договоренности.
Все пожелания и доработки учитываются.
Остались хорошие впечатления от сотрудничества.
Буду с ней работать дальше!

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Отлично все! Советую и рекомендую!

12 августа 2016 50 ₴
Перевести на французкий

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Рекомендую. Как всегда, качественно и в срок. Спасибо.

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Быстро и качественно.

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Все отлично, рекомендую исполнителя!

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Надежда прекрасно и быстро справилась с поставленной задачей. Результатом работы очень довольна.

Активность

  Последние ставки 10
Перевод текста с русского на французский язык
140
Поиск данных французских компаний
2 000
Переводчик на французский язык
Перевод с французкого на русский
Потенциальный заказ перевод ру-фр, медицинская тематика
Перевод с французского и озвучка видео
Перевод на французкий язык
100
Перевод краткого письма с русского на французский. Персональный проект
100
Рерайт описания товара. Перевод на 7 языков.
Перевод сценария роликов на испанский и французский языки
400

Команда

Tatiana K.  Наталія С.