Надія Муж

Муж Надежда 

Переводчик французского/русского/украинского языков

Языковые пары:

украинский-французский, французский- украинский,

русский-французский, французский- русский,

английский-французский

Опыт работы:

независимый переводчик французского языка 

волонтер во Франции, фрилансер

учитель французского языка

Образование:

Тернопольский национальный педагогический университет им. В. Гнатюка

специальность: французский язык и литература

Языковые сертификаты: DELF B2, DALF C1

Дополнительное образование:

Курсы гидов-переводчиков и экскурсоводов:

«Львов средневековый» 

«Жовква+Крехов»

«Замки Львовщины» 

Проекты:

Traduction technique

Certificats de constance des performances – français>ukrainien, 2 402 mots

Rapport d’expertise d’un véhicule – français>ukrainien, 1 458 mots

Catalogue de projets – russe>français, 5 496 mots

Cahier général des chantiers – russe>français, 1 467 mots

Notices d’utilisation de la presse – français>ukrainien, 31442 mots

Notice d’utilisation du chauffe-eau – français>ukrainien, 2 377 mots

Catalogue de coffrage – russe>français, 3 380 mots

Imprimante. Guide d'utilisation – russe>français, 3 325 mots

Notice transporteur à chaîne Palamatic – français>russe, 6 687 mots

Notice transporteur à rouleaux Palamatic – français>russe, 7 184 mots

Notice malaxeurs planétaires Palamatic – français>russe, 9 642 mots

Isolation thermique – russe>français, 1 545 mots

Tensiomètre automatique – russe>français, 5 148 mots

Ventilateurs – russe>français, 1 100 mots

Réparation de l’ordinateur – russe>français, 5 951 mots

Catalogue de pièces détachées – russe>français, 23 379 mots

Rapport d’essai – français>ukrainien, 2 154 mots

Thermoconvertisseurs de résistance – russe>français, 8 148 mots

Thermoconvertisseurs thermoélectrique– russe>français, 1 754 mots

Huiles à moteurs– russe>français, 6 359 mots

Manuel d’instructions des forets a diamant – français>russe, 1 475 mots

Traduction juridique

Contrat de licence – français>ukrainien, 1 043 mots

Contrat de travail – français>russe, 1 018 mots

Contrat de location – russe>français, 9 125 mots

Contrat de location – français>ukrainien, 1 568 mots

Contrat d’études – français>russe, 5 115 mots

Contrat de coopération – ukrainien>français, 1 344 mots

Contrat de mariage – français>ukrainien, 1 115 mots

Contrat de fourniture– russe>français, 1 805 mots

Contrat de vente – ukrainien>français, 3 020 mots

Contrat d’édition – français>ukrainien, 1 259 mots

Décision de la Cour des plaintes – français>russe, 2 403 mots

Déclaration de cession d’un véhicule – français>ukrainien, 2 194 mots

Jugement du tribunal – français> russe, 5 992 mots

Demande de brevet d’invention – français>ukrainien, 4 258 mots

Ordonnance – français>ukrainien, 1 142 mots

Décision du tribunal – français>russe, 2 093 mots

Convention – français>ukrainien, 1 003 mots

Arrêts de la cour – français>ukrainien, 12 496 mots

Certificat d’enregistrement international des marques – russe>français, 1 414 mots

Dispositions du régime fiscal – français>russe, 1 097 mots

Extrait du registre du commerce – français>ukrainien, 1 405 mots

Statuts – français>russe, 2 008 mots

Accord de partenariat – russe>français, 4 696 mots

Charte de confidentialité – russe>français, 2 454 mots

Politique de confidentialité – russe>français, 4 038 mots

Termes et conditions – russe>français, 7 326 mots

Indemnisation pour les retards de vols – russe>français, 6 287 mots

Jugement de tribunal – ukrainien>français, 1 503 mots

Accord – russe>français, 5 541 mots

Traduction médicale

Notices d’utilisation d’un dispositif médical – ukrainien>français, 3 583 mots

Services médicaux – français>russe, 1 505 mots

Produits désinfectants – russe>français, 2 616 mots

Appareil pour micro-aiguilletage – russe>français, 1 396 mots

Agent hydratant pour la peau – russe>français, 1 421 mots

Notice d’instructions du système d’ostéosynthèse – français>ukrainien, 6 961 mots

Traduction marketing

Berceaux – russe>français, 2 961 mots

Patins feutre – russe> français, 2 510 mots

Autoclave – russe> français, 1 621 mots

Produits cosmétiques – russe>français, 4 671 mots

Meubles – russe>français, 3 004 mots

Caraïbes – russe>français, 1 532 mots

Coupe de football – russe>français, 2 398 mots

Diffuseur d’arômes – russe>français, 1 029 mots

Produits cosmétique – russe>français, 3 560 mots

Vêtements – russe>français, 2 176 mots

Produits cosmétiques Biostase– français>russe, 8 858 mots

Poissons – français>russe, 4 206 mots

Organisation caritative Accordéon – russe>français, 2 869 mots

Traduction IT

Prestashop – ukrainien>français, 1 595 mots

Programme Autoscrolling – russe>français, 1 852 mots

Programme Betpos – russe>français, 3 534 mots

Traduction financière

Demande à la banque – ukrainien>français, 1 198 mots

Données du registre d’État – ukrainien>français, 1 296 mots

Évolution de la comptabilité – français>ukrainien, 4 989 mots

Expertise comptable – français>ukrainien, 1 222 mots

Traduction des interviews

Interview LES CARNETS DE CERISE – français>ukrainien, 1 567 mots

Interview avec Michel Laffite – français>ukrainien, 2 478 mots

Interview gilets jaunes – français>ukrainien, 1 306 mots

Traduction des jeux

Planète de pêche – russe>français, 33 430 mots

Deepsea Story – russe>français, 37 081 mots

Golden Valley – russe>français, 35 585 mots

Farmcliff – russe>français, 15 933 mots

FarmLand – russe>français, 8 704 mots

Mobile Totem – russe>français, 4 274 mots

Mobile Cloude – russe>français, 5 006 mots

Mobile Fantasy Garden – russe>français, 5 797 mots