Switch to English?
Yes
Переключитись на українську?
Так
Переключиться на русскую?
Да
Przełączyć się na polską?
Tak
  1. Фрилансеры

Виталина Шевченко

Sleeping face
Виталина давно не была на сервисе.
Но на Freelancehunt также работают 9288 фрилансеров в категории Перевод текстов, которые профессионально и в срок выполнят проект любой сложности.

Украина Сумы, Украина
4 года назад
Свободен для работы свободен для работы
возраст 31 год
на сервисе 8 лет
Фрилансер Виталина Ш. — Украина, Сумы. Специализация — Перевод текстов

Рейтинг

Успешных проектов
Нет данных
Средняя оценка
Нет данных
Рейтинг
160

Резюме

Microsoft Office

SDL Trados

Adobe Photoshop/Ilustrator

Plentymarkets

WordPress - на начальном уровне 


Опыт работы


Копирайтер/Рерайтер в Gogol.pro - сайты для людей
октябрь 2018 — ноябрь 2018

написание статей по заданному плану и тематике


Контент менеджер онлайн магазина материалов для ремонта

фрилансер
апрель 2017 — февраль 2020

внесение и редактирование информации на сайте

подготовка графических изображений

заполнение технической информации товаров

контроль правильности отображения товаров на сайтах


Внештатный переводчик с английского языка

Trans Link UA 
сентябрь 2016 — февраль 2017

Перевод технической документации с английского на русский язык с использованиием SDL Trados 


Частный репетитор
сентябрь 2015 — февраль 2017

Предоставления частных занятий по английскому языку


Kuchenhilfe

Fischraucherei-Imbiss Ehlers 
июнь 2016 — август 2016

Приготовление и поддержание порядка в зоне для гостей
Подготовка ингредиентов для блюд

Помощь в приготовлении и подаче блюд

Образование

Сумский государственный университет 

2011-2017 Факультет иностранной филологии и социальных коммуникаций, 
Специальность - Перевод, Магистр

Курсы, тренинги,сертификаты

Курсы Графического и WEB-дизайна (42 ч)

2017

Adobe Photoshop/Illustrator/inDesign

Владение языками

Английский (выше среднего)


Немецкий (средний)

Test onDaf - B2


Хобби/Интересы


литература, туризм, история искусства, психология, спорт

Навыки и умения

Дизайн и арт

Услуги

Фото, аудио и видео


Переводы

Работа с текстами

Портфолио


  • Перевод технической документации/инструкций

    Перевод текстов
    Перевод технической документации/инструкций — пример работы портфолио фрилансера в категории Перевод текстов
    Фрагмент перевода технического текста с английского на русский язык

  • Рерайтинг на русском языке (фрагмент работы)

    Рерайтинг
    Рерайтинг на русском языке (фрагмент работы) — пример работы портфолио фрилансера в категории Рерайтинг
    Рерайт по заданному плану с ключевыми словами ( выделены жирным шрифтом)
    Общий риск по Тургеневу - 0 баллов
    Академическая тошнотность по advego - 6,9%
    Частотность по слову - 1, 62%

  • Перевод текста общей тематики с английского языка

    Перевод текстов
    Перевод текста общей тематики с английского языка — пример работы портфолио фрилансера в категории Перевод текстов
    Пример перевода текста с английского на русский язык

Активность

  Последние ставки 10
Перевод на украинский язык
200 UAH
Художественный Перевод книги с русского на украинский
2000 UAH
Рерайт текста на английском
2000 UAH
Перевод с русского на укр
2000 UAH
Перевод с русского на украинский
1000 UAH
Перевод сайта на английский язык
200 UAH
Перевод
255 UAH
Перевод лендинга на англоязычную версию
500 UAH
Перевод с англ на рус
200 UAH
Перевод категорий на сайте с русского на украинский язык
200 UAH