Xulkar Tolibaeva
Точные и быстрые переводы — с вниманием к каждой детали
Предложите Xulkar работу над вашим следующим проектом или зарегистрируйте профиль фрилансера и начинайте зарабатывать прямо сейчас.
Личное сообщение
Предложить работу
Нукус,
Узбекистан
7 месяцев 10 дней назад
свободен для работы
возраст 20 лет
на сервисе 11 месяцев 16 дней
Рейтинг
Успешных проектов
Средняя оценка
Уровень владения языками
English: продвинутый
Русский: продвинутый
Резюме
Здравствуйте! Я профессиональный переводчик с уровнем английского B2–C1. Выполняю переводы с английского на русский, узбекский и казахский языки, а также в обратном направлении. Мои сильные стороны — внимательность к деталям, грамотность и соблюдение сроков. Готова к срочным заказам. Открыта для долгосрочного сотрудничества.
Навыки и умения
Портфолио
-
Copywriting Sample
Примеры копирайтинга на русском и английском языках.
В подборке представлены:
• Продающий текст для курса
• Товарное описание
… • Эмоциональный текст для благотворительности
• Рекламный текст для одежды
• Слоган на двух языках
Каждый пример демонстрирует стиль, структуру и фокус на целевую аудиторию. Подходит для лендингов, рассылок, брендинга и соцсетей.
#копирайтинг #продающийтекст #реклама #брендинг #текстыназаказ #маркетинг
-
Article Writing Sample
Фрагмент статьи в блог о ментальном здоровье. Ясный, вдохновляющий стиль, структурированный текст и ценность для читателя.
#написаниестатей #контент #блог #текстыназаказ #информационныйтекст #копирайтер
-
Marketing Email
Пример продающего e-mail на английском языке. Живой стиль, оффер, призыв к действию — всё, что нужно для эффективной email-рассылки.
#емейлмаркетинг #рассылка #копирайтинг #продвижение #текстдляписем #письмо
-
Localization(App)
Фразы из интерфейса мобильного приложения, переведённые на русский язык. Учитывала длину, смысл, стиль и пользовательский опыт.
#мобильнаялокализация #приложение #интерфейс #UIперевод #текстыдляприложений #локализация
-
Localization(website)
Пример локализации текста с сайта: адаптация меню, кнопок, формулировок. Подходит для проектов, где важна культура и UX.
#локализациясайта #переводинтерфейса #UXперевод #интернетконтент #текстдлявеба #юзабилити
-
Technical Translation
Пример перевода технического текста (инструкции/соглашения) с английского на русский. Перевод выполнен с точной терминологией и структурой.
#техническийперевод #документация #инструкция #переводанглийский #техперевод #документы
-
AI-Post Editing
Фрагмент машинного перевода, откорректированный вручную. Видно, как я превращаю “сырой” перевод от ИИ в гладкий, естественный текст.
#постредактирование #ИИтекст #машинныйперевод #редактирование #переводтекста #MTPE
-
Proofreading Sample
Пример вычитки на английском языке с исправлением орфографии, пунктуации и стиля. Показывает, как я улучшаю текст без потери авторского голоса.
#корректура #редактирование #проверкатекста #английскийязык #правкатекста #грамматика
-
Text Editing
Редактирование английского текста: улучшение языка, логики и плавности. Видно, как я превращаю “сырую” версию в профессиональный текст.
#редактирование #стиль #проверкатекста #правкатекста #улучшениеконтента #грамматика
-
RU-EN Translation
Перевод информационного текста с русского на английский. Подходит для блогов, образовательных и ИТ-платформ.
#русскийанглийский #перевод #инфотекст #блогперевод #редакция
-
EN-KZ Translation
Перевод с английского на казахский для туристического бренда. Аккуратная локализация с уважением к языку и культуре.
#казахскийязык #переводнаказахский #локализация #текстнакз #переводанглийский #казахский
-
EN-UZ Translation
Эмоциональный перевод с английского на узбекский. Сохраняет смысл, стиль и подачу, подходит для НКО и соцкампаний.
#переводнаузбекский #английскийязык #локализация #текстнаузбекском #социальныйтекст #узбекский
-
Legal Translation
Перевод юридического фрагмента с английского на русский. Сохранена точность, формулировки и структура оригинала.
#юридическийперевод #договор #контракт #переводдокументов #официальныйперевод #английский
-
Product Description
Продающее описание товара (наушников) на английском языке. Подходит для маркетплейсов, лендингов и e-commerce проектов.
#описаниетовара #интернетмагазин #товарныйтекст #продающийтекст #маркетинг #карточкатовара
-
Rewriting Sample
Пример рерайтинга: улучшение структуры, стилистики и подачи русского текста. Видно, как я делаю текст живым и читабельным.
#рерайт #улучшениетекста #редактирование #логика #стиль #переписывание