Switch to English?
Yes
Переключитись на українську?
Так
Переключиться на русскую?
Да
Przełączyć się na polską?
Tak
  1. Фрилансеры

Oksana Lukashchuk

Sleeping face
Oksana давно не была на сервисе.
Но на Freelancehunt также работают 9090 фрилансеров в категории Перевод текстов, которые профессионально и в срок выполнят проект любой сложности.

Украина Шепетовка, Украина
1 год назад
Свободен для работы свободен для работы
возраст 24 года
на сервисе 1 год
Фрилансер Oksana L. — Украина, Шепетовка. Специализация — Перевод текстов, Редактура и корректура текстов

Рейтинг

Успешных проектов
Нет данных
Средняя оценка
Нет данных
Рейтинг
100

Навыки и умения

Переводы

Работа с текстами

Портфолио


  • 3000 UAH

    Перевод текстов

    Перевод текстов
    Оксана Лукащук
    Перекладач текстів | Translator
    Письмові переклади з англійської та російської на українську
    Про мене
    … Маю понад 4 роки досвіду в письмовому перекладі текстів різної тематики: технічні документи, маркетингові матеріали, література, веб-контент. Володію навичками редагування, адаптації текстів і роботи з CAT-програмами SDL Trados та MemoQ. Працюю відповідально, дотримуюся дедлайнів і прагну до високої якості перекладів
    Приклади робіт
    Проект 1: Технічна документація
    Тематика: інструкції до програмного забезпечення
    Мови: англійська → українська
    Обсяг: близько 10 000 слів
    Приклад перекладу:
    Оригінал:
    “The software installation process requires administrative privileges.”
    Переклад:
    “Процес встановлення програмного забезпечення вимагає прав адміністратора.”
    Проект 2: Маркетинговий текст
    Тематика: рекламна кампанія косметики
    Мови: російська → українська
    Обсяг: 3 500 слів
    Приклад перекладу:
    Оригінал:
    “Our new line offers natural ingredients for radiant skin.”
    Переклад:
    “Наша нова лінійка пропонує натуральні інгредієнти для сяйва шкіри.”
    Додаткові навички
    Робота з CAT-програмами: SDL Trados, MemoQ
    Редагування та коректура перекладів
    Адаптація текстів під цільову аудиторію
    SEO-оптимізація текстів для веб-платформ
    Вміння працювати в стислі терміни та багатозадачність

    Відгуки
    “Оксана виконує переклади швидко та якісно. Рекомендую як надійного професіонала.” — Катерина М., менеджер проєктів
    “Професійний підхід і уважність до деталей — велика перевага в нашій співпраці.” — Іван П., колега

Активность

  Последние ставки 5
Редактор книги на русском языке (орфография, пунктуация, лёгкая стилистика)
500 UAH
Менеджер по контенту для оформления карточек товара
700 UAH
Дипломная работа
700 UAH
Перевод на казахский
600 UAH
Корректировка диссертационного исследования
10 000 UAH