Switch to English?
Yes
Переключитись на українську?
Так
Переключиться на русскую?
Да
Przełączyć się na polską?
Tak
  1. Freelancerzy

Oksana Lukashchuk

Sleeping face
Oksana dawno nie była w Serwisie.
Ale na Freelancehunt pracują również 9104 freelancerów w kategorii Tłumaczenie tekstów, którzy profesjonalnie i terminowo zrealizują zlecenie o dowolnej złożoności.

Ukraina Szepietówka, Ukraina
1 rok temu
Gotowy do podjęcia pracy gotowy do podjęcia pracy
wiek 24 lata
w Serwisie 1 rok
Freelancer Oksana L. — Ukraina, Szepietówka. Specjalizacja — Tłumaczenie tekstów, Edycja i korekta tekstu

Ranking

Zakończonych zleceń
Brak danych
Średnia ocena
Brak danych
Ranking
100

Umiejętności i kwalifikacje

Tłumaczenia

Praca z tekstami

Portfolio


  • 245 PLN

    Tłumaczenie tekstów

    Tłumaczenie tekstów
    Oksana Lukaščuk
    Tłumacz tekstów | Translator
    Pisemne tłumaczenia z angielskiego i rosyjskiego na ukraiński
    O mnie
    … Mam ponad 4 lata doświadczenia w pisemnym tłumaczeniu tekstów różnej tematyki: dokumenty techniczne, materiały marketingowe, literatura, treści internetowe. Posiadam umiejętności redakcji, adaptacji tekstów i pracy z programami CAT SDL Trados oraz MemoQ. Pracuję odpowiedzialnie, dotrzymuję terminów i dążę do wysokiej jakości tłumaczeń
    Przykłady prac
    Projekt 1: Dokumentacja techniczna
    Tematyka: instrukcje do oprogramowania
    Języki: angielski → ukraiński
    Objętość: około 10 000 słów
    Przykład tłumaczenia:
    Oryginał:
    „The software installation process requires administrative privileges.”
    Tłumaczenie:
    „Proces instalacji oprogramowania wymaga uprawnień administratora.”
    Projekt 2: Tekst marketingowy
    Tematyka: kampania reklamowa kosmetyków
    Języki: rosyjski → ukraiński
    Objętość: 3 500 słów
    Przykład tłumaczenia:
    Oryginał:
    „Our new line offers natural ingredients for radiant skin.”
    Tłumaczenie:
    „Nasza nowa linia oferuje naturalne składniki dla promiennej skóry.”
    Dodatkowe umiejętności
    Praca z programami CAT: SDL Trados, MemoQ
    Redakcja i korekta tłumaczeń
    Adaptacja tekstów do docelowej grupy odbiorców
    SEO-optimisation of texts for web platforms
    Umiejętność pracy pod presją czasu i wielozadaniowość

    Opinie
    „Oksana wykonuje tłumaczenia szybko i jakościowo. Polecam jako niezawodnego profesjonalistę.” — Katarzyna M., menedżer projektów
    „Profesjonalne podejście i dbałość o szczegóły — duża zaleta naszej współpracy.” — Ivan P., kolega

Aktywność

  Ostatnie oferty 5
Redaktor książki w języku rosyjskim (ortografia, interpunkcja, lekka stylistyka)
41 PLN
Menedżer treści do tworzenia kart produktów
57 PLN
Praca dyplomowa
57 PLN
Tłumaczenie na język kazachski
49 PLN
Korekta pracy doktorskiej
816 PLN