Switch to English?
Yes
Переключитись на українську?
Так
Переключиться на русскую?
Да
Przełączyć się na polską?
Tak
  1. Фрилансери

Oksana Lukashchuk

Sleeping face
Oksana давно не була на сервісі.
Але на Freelancehunt також працюють 9090 фрилансерів у категорії Переклад текстів, які професійно та вчасно виконають проєкт будь-якої складності.

Україна Шепетівка, Україна
1 рік тому
Вільний для роботи вільний для роботи
вік 24 роки
на сервісі 1 рік
Фрилансер Oksana L. — Україна, Шепетівка. Спеціалізація — Переклад текстів, Редагування та коректура текстів

Рейтинг

Успішних проєктів
Немає даний
Середня оцінка
Немає даний
Рейтинг
100

Резюме

Мене звати Оксана. Працюю з текстами: набір, редагування, переклад (англійська, українська, російська, німецька, іспанська). Грамотно, уважно та вчасно виконую завдання. Завжди на зв’язку, готова до співпраці з короткими чи довгими дедлайнами. Відкрита до нових проєктів і завжди стараюся зробити більше, ніж очікується.

Навички та вміння

Переклади

Робота з текстами

Портфоліо


  • 3000 UAH

    Переклад текстів

    Переклад текстів
    Оксана Лукащук
    Перекладач текстів | Translator
    Письмові переклади з англійської та російської на українську
    Про мене
    … Маю понад 4 роки досвіду в письмовому перекладі текстів різної тематики: технічні документи, маркетингові матеріали, література, веб-контент. Володію навичками редагування, адаптації текстів і роботи з CAT-програмами SDL Trados та MemoQ. Працюю відповідально, дотримуюся дедлайнів і прагну до високої якості перекладів
    Приклади робіт
    Проект 1: Технічна документація
    Тематика: інструкції до програмного забезпечення
    Мови: англійська → українська
    Обсяг: близько 10 000 слів
    Приклад перекладу:
    Оригінал:
    “The software installation process requires administrative privileges.”
    Переклад:
    “Процес встановлення програмного забезпечення вимагає прав адміністратора.”
    Проект 2: Маркетинговий текст
    Тематика: рекламна кампанія косметики
    Мови: російська → українська
    Обсяг: 3 500 слів
    Приклад перекладу:
    Оригінал:
    “Our new line offers natural ingredients for radiant skin.”
    Переклад:
    “Наша нова лінійка пропонує натуральні інгредієнти для сяйва шкіри.
    Додаткові навички
    Робота з CAT-програмами: SDL Trados, MemoQ
    Редагування та коректура перекладів
    Адаптація текстів під цільову аудиторію
    SEO-оптимізація текстів для веб-платформ
    Вміння працювати в стислі терміни та багатозадачність

    Відгуки
    “Оксана виконує переклади швидко та якісно. Рекомендую як надійного професіонала.” — Катерина М., менеджер проєктів
    “Професійний підхід і уважність до деталей — велика перевага в нашій співпраці.” — Іван П., колега

Активність

  Останні ставки 5
Редактор книги українською мовою (орфографія, пунктуація, легка стилістика)
500 UAH
Контент менеджер для оформлення карток товару
700 UAH
Дипломна робота
700 UAH
Переклад на українську
600 UAH
Корегування дисертаційного дослідження
10 000 UAH