About Me
I am a certified translator with over 10 years of experience working with English and German languages.
I specialize in legal, medical, literary, and psychological texts.
I provide both manual translations and work with CAT tools (Smartcat, Memsource, Trados — depending on client needs), ensuring accuracy, consistent terminology, and stylistic integrity.
Officially registered as a private entrepreneur (FOP).
Married to a native American and use English in daily life.
Experienced in collaborating with a U.S.-based translation agency.
Education & Certifications
Master’s Degree in…
Магістр РГФ, рівень англійської C1. Захоплююсь відеомонтажем, редагуванням та написанням текстів. Виконую завдання акуратно, уважно до деталей та з креативним підходом. Готова працювати з контентом різного формату: від відео до текстових баз даних.
Здравствуйте!Предлагаю профессиональные услуги в области письменного перевода (RU/UA ⇄ EN), копирайтинга, корректуры и работы с контентом.Моя квалификация основана на трех высших образованиях и глубоком понимании процессов, требующих высокой точности.Мои ключевые преимущества:Специализация в сложных темах: Наличие дипломов по Праву, Учету/Аудиту и Автоматизации/Робототехнике позволяет мне работать с юридическими, финансовыми и техническими текстами, гарантируя правильность терминологии.Исключительная грамотность и внимательность: Опыт в Customer Care (Uklon) и работа с документацией научили…
Я юрист із шестирічним досвідом роботи у сфері комерційного, корпоративного, цивільного та енергетичного права.Я маю значний досвід у складанні та аналізі договорів, веденні претензій та судових процесів, веденні корпоративної документації та представництві компаній у судах. Мій досвід також включає спілкування з державними органами та участь у виконанні рішень міжнародного арбітражу.
Я маю ступінь магістра господарського права (з відзнакою) Київського національного університету імені Тараса Шевченка. Пройшла кілька міжнародних та професійних програм.
