Viktoriia Hierlwimmer

About Me

I am a certified translator with over 10 years of experience working with English and German languages.

I specialize in legal, medical, literary, and psychological texts.

I provide both manual translations and work with CAT tools (Smartcat, Memsource, Trados — depending on client needs), ensuring accuracy, consistent terminology, and stylistic integrity.

Officially registered as a private entrepreneur (FOP).

Married to a native American and use English in daily life.

Experienced in collaborating with a U.S.-based translation agency.

🎓 Education & Certifications

• Master’s Degree in Philology (English & German)
• TESOL Certificate
• Additional Certifications:
  • Arizona University
  • London University
  • California University
  • Teaching programs – Czech Republic
• 
  

🗂 Translation Experience

• Legal documents: contracts, agreements, powers of attorney, court documents
• Medical texts: discharge summaries, instructions, medical certificates
• Psychology: methods, research, courses
• Literary translation: short stories, scripts, fiction
• Other areas: educational materials, marketing content, websites, correspondence

🧠 Skills & Languages

• Manual translation and editing
• CAT tools: Smartcat, Memsource, Trados (as needed)
• Style, accuracy, and terminology consistency
• Individual approach and attention to detail
• 🇺🇦 Ukrainian – Native
• 🇬🇧 English – C2
• 🇩🇪 German – C1

➕ Additional Information

• Work officially (as a registered FOP)
• Collaborate with clients from the USA, Canada, Germany, Austria
• Guarantee quality, confidentiality, and timely delivery