Бюджет: 27000 UAH Срок: 33 дня
Привет! Моя специализация — перевод книг.
Английский. Немецкий языки.
Работаю качественно!
Владение языковыми парами C2
Пишите, буду рада сотрудничеству!
Бюджет: 27000 UAH Срок: 10 дней
Привет. Я профессиональный и дипломированный переводчик (при необходимости могу предъявить свой диплом). У меня много довольных клиентов как на этой платформе, так и на других.
Работаю быстро и качественно!
Жду деталей в личных сообщениях.
Бюджет: 27000 UAH Срок: 21 день
Привет, владею английским на уровне B2 и активно улучшаю знания. Заинтересовал ваш проект - готов приступить с вдохновением и выполнить добросовестно (без халтуры через чат GPT). Если есть вопросы и предложения, пишите в директ
Бюджет: 27000 UAH Срок: 10 дней
Здравствуйте!
Очень заинтересована в вашем проекте — перевод книги объёмом 410 страниц звучит как серьёзная и вдохновляющая задача. Уверена, что смогу выполнить её качественно и в срок.
У меня хороший опыт в работе с текстами: я пишу, редактирую, перевожу и адаптирую контент (в том числе большие объёмы). Ответственно подхожу к дедлайнам, внимательна к смыслу, стилю и лексике оригинала.
Готова обсудить сроки, формат работы и бюджет.
Буду рада получить ссылку на предварительный просмотр — хочу погрузиться в материал и показать, что мне действительно важен этот проект.
Спасибо за возможность — надеюсь, мы сработаемся!
Бюджет: 27000 UAH Срок: 45 дней
Добрый день. Помогу Вам в выполнении данного задания. Английский на уровне В2+, выполню перевод с соблюдением всех норм и качества исходного текста.
Могу сделать пробный перевод при необходимости.
Бюджет: 27000 UAH Срок: 20 дней
Добрый день .
В рамках своей деятельности есть команда переводчиков. Все сделаем.
Обращайтесь
Бюджет: 27000 UAH Срок: 5 дней
Готова работать. Быстро и качественно. Есть опыт с переводом книг.
Бюджет: 27000 UAH Срок: 15 дней
Желаю крепкого! С удовольствием возьмусь за эту работу. Уже переводил книги на разные языки. Выполняю такую работу быстро и качественно.
Бюджет: 170000 UAH Срок: 80 дней
Здравствуйте, уважаемый заказчик, уважаемая заказчица.
Имею опыт перевода книг. С радостью выполню тестовое задание, если договоримся об условиях оплаты и сроках выполнения работы.
Военнослужащий. ИП 3 группа. Всё сделаем официально.
С уважением, Ростислав Олексенко
Бюджет: 27000 UAH Срок: 10 дней
Имею опыт в переводе книг
Работаю качественно!.
Буду рад сотрудничеству.
Бюджет: 27000 UAH Срок: 25 дней
Привет! Уже выполняла такую задачу, заказчику очень понравилось. Я обожаю читать, поэтому это будет только в удовольствие)
Я сама филолог английского языка, с опытом переводов. Переформатирую сам перевод в pdf.
Ставлю свою цену 20000 грн и сроки.
Пишите)
Бюджет: 27000 UAH Срок: 10 дней
Добрый день!
Меня искренне заинтересовал ваш проект. Я — авторка с большим опытом работы со словом, поэтому перевод для меня — не просто техническое задание, а творческий процесс.
Книга в формате PDF на 410 страниц — это серьезная и захватывающая работа. Я вижу ее как возможность глубоко погрузиться в содержание, сохраняя стиль, интонацию и атмосферу оригинала.
Несмотря на большое количество ставок, я очень хочу реализовать именно этот проект. Верю, что моя любовь к тексту, литературная чувствительность и профессиональное отношение дадут лучший результат.
Буду счастлива стать голосом этой книги на украинском языке.
С уважением,
Олександра
Бюджет: 27000 UAH Срок: 1 день
Добрый день!
Занимаюсь переводом с английского и французского языков на украинский и русский более 15 лет.
Обладаю значительным опытом перевода книг, сотрудничаю с иностранными издательствами. За последние два года перевёл 3 книги.
Обращайтесь, буду рад сотрудничеству.
Бюджет: 27000 UAH Срок: 30 дней
Привет! У меня есть опыт перевода больших PDF-документов с сохранением структуры, форматирования и стиля.
Конечный результат вы получите в отформатированном PDF — максимально приближенном к оригиналу по внешнему виду. Гарантирую качество и соблюдение сроков.
Бюджет: 26000 UAH Срок: 2 дня
🔹 О себе
Сертифицированный переводчик с более чем 10-летним опытом работы с английским и немецким языками.
Специализируюсь на юридических, медицинских, художественных и психологических текстах.
Работаю вручную и с использованием CAT-инструментов (Smartcat, Memsource, Trados — по необходимости клиента), гарантируя точность, терминологическую последовательность и стилистическую соответствие.
Официально зарегистрирован как ИП.
Женат на коренном американце, ежедневно практикую английский.
Имею опыт сотрудничества с американской переводческой компанией.
🎓 Образование и сертификаты
Магистр филологии (английский и немецкий языки)
Сертификат TESOL
Сертификаты:
• Университет Аризоны
• Лондонский университет
• Калифорнийский университет
• Программы преподавания — Чехия
🗂 Опыт перевода
Юридические документы: контракты, соглашения, доверенности, судебные акты
Медицинские тексты: выписки, инструкции, справки
Психологическая тематика: методики, исследования, курсы
Художественный перевод: рассказы, сценарии, литература
Другие направления: образовательные материалы, маркетинговые тексты, сайты, переписка
🧠 Навыки и языки
Ручной перевод и редактирование
CAT-инструменты: Smartcat, Memsource, Trados (по необходимости)
Сохранение стилистики, точности и терминологии
Индивидуальный подход, внимание к деталям
🇺🇦 Украинский — родной
🇬🇧 Английский — C2
🇩🇪 Немецкий — C1
➕ Дополнительно
Работаю официально (ИП)
Сотрудничество с клиентами из США, Канады, Германии, Австрии
Гарантирую качество, конфиденциальность и соблюдение сроков
Бюджет: 27000 UAH Срок: 30 дней
Здравствуйте!
Владею английским языком на уровне C1, имею большой опыт как написания, так и перевода с/на английский текстов различных тематик. Примеры выполненных проектов и отзывы к ним можете просмотреть в моем профиле, больше — в личных сообщениях.
Примеры похожих выполненных проектов:
https://freelancehunt.com/project/pereklad-video-angliyskoyi/1338721.html
https://freelancehunt.com/project/pererobiti-buklet-angliyskoyi-na-ukrayinsku/1320981.html
https://freelancehunt.com/project/pereklasti-buklet-na-ukrayinsku-movu/1419905.html
Доступна для работы, готова начать сразу после обсуждения деталей сотрудничества.
Бюджет: 27000 UAH Срок: 90 дней
Добрый день!
Дипломированный переводчик с большим опытом.
С удовольствием возьмусь за перевод книги. Обеспечу качественный, профессиональный перевод на русский язык, который легко читается.
Все детали сотрудничества можем обсудить в личных сообщениях.
Спасибо.
Бюджет: 27000 UAH Срок: 10 дней
Добрый день!
Имею более 5 лет опыта в переводах, вычитке и написании SEO, продающих и информационных текстов на английском, немецком и украинском языках.
Примеры текстов и отзывы находятся в профиле.
Предлагаю обсудить детали проекта в личных сообщениях.
Пишите! Буду рада помочь!
Бюджет: 27000 UAH Срок: 90 дней
Привет! Заинтересовало ваше предложение.
Филолог-переводчик английского, немецкого языков. Имею значительный опыт перевода, сотрудничаю с издательствами как переводчик книг. В творческом багаже 7 книг, переведённых на украинский язык.
Обращайтесь, буду рада сотрудничеству.
Бюджет: 27000 UAH Срок: 50 дней
Добрый день! Буду рада выполнить качественный перевод книги, мой уровень английского C2, кандидат филологических наук. Имею большой опыт переводов на украинский язык.
Бюджет: 27000 UAH Срок: 2 дня
Привет!
Мы — бюро переводов Flashorder. Работаем с более чем 30 языками, включая английский, немецкий, французский, испанский, польский, арабский и другие.
Предлагаем:
• Переводы любой тематики (техника, право, медицина, маркетинг)
• Работу с носителями языка
• Профессиональную редактуру
• Высокую скорость и качество
Гарантируем точность, пунктуальность и полную конфиденциальность. Готовы выполнить тестовое задание.
С уважением,
Команда Flashorder
Бюджет: 27000 UAH Срок: 10 дней
Добрый день. Готова выполнить задание согласно вашему ТЗ. Обращайтесь. Детали в личные сообщения)
Бюджет: 27000 UAH Срок: 20 дней
Добрый вечер! Занимаюсь переводом литературы с английского на русский уже более 7 лет. Всегда стараюсь не просто перевести слова, а сохранить стиль автора, передать эмоции и сделать текст близким и понятным русскому читателю. Работаю внимательно, грамотно и всегда вовремя. Если нужен качественный, живой перевод — буду рада помочь!
Бюджет: 27000 UAH Срок: 50 дней
Здравствуйте!
Заинтересовал ваш проект.
У меня свободный английский и значительный опыт в сфере перевода.
Буду рад сотрудничеству.
Для согласования деталей пишите в личные сообщения.
Бюджет: 27000 UAH Срок: 60 дней
Добрый день! Заинтересовала ваше предложение по переводу книги.
Уточните, пожалуйста, несколько моментов:
– Есть ли у вас текстовый вариант книги (например, в формате .docx или .txt), или нужно извлекать текст из PDF вручную?
– Какой уровень адаптации перевода вы ожидаете: более дословный, технический перевод или художественный стиль с литературной обработкой?
– Можно ли сдавать работу частями, например, по разделам? Это позволит лучше контролировать качество и сроки.
По объему это примерно 170 000 слов, поэтому ориентировочные сроки выполнения — от 60 до 90 дней, в зависимости от требований. Если нужно быстрее — также можем это обсудить.
Спасибо! Жду уточнений 😊
Бюджет: 27000 UAH Срок: 1 день
Добрый день. Интересует ваше задание. Гарантирую качественный и быстрый перевод. К работе могу приступить сразу. Пишите в личные сообщения для начала работы.
Бюджет: 27000 UAH Срок: 7 дней
Здравствуйте.
Свободно владею английским языком. На постоянной основе занимаюсь переводом книг (в личные сообщения могу прислать примеры), а также редакцией чужих переводов и подготовкой к публикации. Работаю быстро, качественно.
Обращайтесь!
Бюджет: 27000 UAH Срок: 20 дней
Добрый день) Готова выполнить задание согласно вашему ТЗ. Обращайтесь. Детали в личные сообщения
Бюджет: 27000 UAH Срок: 17 дней
Приветствую, уважаемый! Готова выполнить как можно скорее.
⚡️Опыт 20+ лет в области художественного и технического перевода.
⚡️Всегда исследую крылатые выражения и сокращения для сохранения эмоциональной окраски текста.
⚡️Отзывы о моей работе: https://freelancehunt.com/my/reviews
Предлагаю перейти в переписку для уточнения деталей.
Хорошего дня!
