Бюджет: 27000 UAH Термін: 33 дні
Вітаю! Моя спеціалізація переклад книг.
Англ. Німецька мови.
Працюю якісно!.
Володіння мовними парами С2
Пишіть, буду рада співпраці!
Бюджет: 27000 UAH Термін: 10 днів
Вітаю. Я професійний і дипломований перекладач (за необхідності можу предявити свій диплом). Маю багато задоволених клієнтів як на цій платформі, так і на інших.
Працюю швидко та якісно!
Чекаю на деталі в особистих повідомленнях.
Бюджет: 27000 UAH Термін: 21 день
Вітаю, володію Англійською на рівні B2 та активно покращую знання. Зацікавив ваш проект - готовий приступити з натхненням та виконати сумлінно (без халтури через чат GPT). Якщо є питання та пропозиції пишіть в дірект
Бюджет: 27000 UAH Термін: 10 днів
Привіт!
Дуже зацікавлена у вашому проекті — переклад книги обсягом 410 сторінок звучить як серйозне та надихаюче завдання. Впевнена, що зможу виконати його якісно і в строк.
Маю хороший досвід роботи з текстами: я пишу, редагую, перекладаю і адаптую контент (у тому числі великі обсяги). Відповідально підходжу до дедлайнів, уважна до змісту, стилю і лексики оригіналу.
Готова обговорити терміни, формат роботи і бюджет.
Буду рада отримати посилання на попередній перегляд — хочу зануритися в матеріал і показати, що мені дійсно важливий цей проект.
Дякую за можливість — сподіваюся, ми зможемо співпрацювати!
Бюджет: 27000 UAH Термін: 45 днів
Доброго дня. Допомоду Вам у виконанні даного завдання. Англіська на рівні В2+, виконаю переклад з дотриманням всіх норм та якості вихідного тексту.
Можу зробити пробний переклад в разі необхідності.
Бюджет: 27000 UAH Термін: 20 днів
Добрий день .
В рамках своєї діяльності є команда перекладачів. Все зробимо.
Звертайтеся
Бюджет: 27000 UAH Термін: 5 днів
Готова працювати. Швидко і якісно. Є досвід з перекладом книг.
Бюджет: 27000 UAH Термін: 15 днів
Бажаю міцного! Залюбки візьмуся за цю роботу. Вже перекладав книги на різні мови. Виконую таку роботу швидко та якісно.
Бюджет: 170000 UAH Термін: 80 днів
Вітаю, шановний замовнику, шановна замовнице.
Маю досвід перекладу книжок. Радо виконаю тестове завдання, якщо зійдемося в умовах оплати та термінах виконання роботи.
Військовослужбовець. ФОП 3 група. Зробимо все офіційно.
З повагою, Ростислав Олексенко
Бюджет: 27000 UAH Термін: 10 днів
Маю досвід в перекладі книжок
Працюю якісно!.
Буду радий співпрацювати.
Бюджет: 27000 UAH Термін: 25 днів
Вітаю! Виконувала вже таке завдання, замовнику дуже сподобалось. Я обожнюю читати, тому це буде лише в задоволення)
Я сама філологиня англійської мови, з досвідом перекладів. Переформатую сам переклад в пдф.
Ставлю свою ціну 20000 грн та терміни.
Пишіть)
Бюджет: 27000 UAH Термін: 10 днів
Доброго дня!
Мене щиро зацікавив Ваш проєкт. Я — авторка з великим досвідом роботи зі словом, тож переклад для мене — не просто технічне завдання, а творчий процес.
Книга у форматі PDF на 410 сторінок — це серйозна й захоплива робота. Я бачу її як можливість глибоко зануритися в зміст, зберігаючи стиль, інтонацію й атмосферу оригіналу.
Попри велику кількість ставок, я дуже хочу реалізувати саме цей проєкт. Вірю, що моя любов до тексту, літературна чутливість і професійне ставлення дадуть найкращий результат.
Буду щаслива стати голосом цієї книги українською мовою.
З повагою,
Олександра
Бюджет: 27000 UAH Термін: 1 день
Доброго дня!
Займаюсь перекладом з англійської та французької мов на українську та російську мови понад 15 років.
Маю досить значний досвід перекладу книжок, співпрацюю з іноземними видавництвами. За минулі два роки переклав 3 книги.
Звертайтесь, буду радий співпраці.
Бюджет: 27000 UAH Термін: 30 днів
Вітаю! Маю досвід перекладу великих PDF-документів зі збереженням структури, форматування та стилю.
Кінцевий результат ви отримаєте у відформатованому PDF — максимально наближеному до оригіналу за виглядом. Гарантую якість і дотримання термінів.
Бюджет: 26000 UAH Термін: 2 дні
🔹 Про себе
Сертифікований перекладач з понад 10-річним досвідом роботи з англійською та німецькою мовами.
Спеціалізуюсь на юридичних, медичних, художніх і психологічних текстах.
Працюю вручну та з використанням CAT tools (Smartcat, Memsource, Trados — за потреби клієнта), гарантуючи точність, термінологічну послідовність і стилістичну відповідність.
Офіційно зареєстрована як ФОП.
Одружена з корінним американцем, щоденно практикую англійську.
Маю досвід співпраці з американською перекладацькою компанією.
🎓 Освіта та сертифікати
Магістр філології (англійська та німецька мови)
Сертифікат TESOL
Сертифікати:
• Arizona University
• London University
• California University
• Програми викладання — Чехія
🗂 Досвід перекладу
Юридичні документи: контракти, угоди, довіреності, судові акти
Медичні тексти: виписки, інструкції, довідки
Психологічна тематика: методики, дослідження, курси
Художній переклад: оповідання, сценарії, література
Інші напрямки: освітні матеріали, маркетингові тексти, сайти, листування
🧠 Навички та мови
Ручний переклад і редагування
CAT tools: Smartcat, Memsource, Trados (за потреби)
Збереження стилістики, точності та термінології
Індивідуальний підхід, увага до деталей
🇺🇦 Українська — рідна
🇬🇧 Англійська — C2
🇩🇪 Німецька — C1
➕ Додатково
Працюю офіційно (ФОП)
Співпраця з клієнтами з США, Канади, Німеччини, Австрії
Гарантую якість, конфіденційність і дотримання термінів
Бюджет: 27000 UAH Термін: 30 днів
Доброго дня!
Володію англійською мовою на рівні С1, маю великий досвід як написання, так і перекладу із/на англійської текстів різноманітних тематик. Приклади виконаних проєктів та відгуки до них можете переглянути у моєму профілі, більше - у приватних повідомленнях.
Приклади схожих виконаних проєктів:
https://freelancehunt.com/project/pereklad-video-angliyskoyi/1338721.html
https://freelancehunt.com/project/pererobiti-buklet-angliyskoyi-na-ukrayinsku/1320981.html
https://freelancehunt.com/project/pereklasti-buklet-na-ukrayinsku-movu/1419905.html
Доступна для роботи, розпочати готова відразу ж після обговорення деталей співробітництва.
Бюджет: 27000 UAH Термін: 90 днів
Доброго дня!
Дипломований перекладач з великим досвідом.
Залюбки візьмусь за переклад книги. Забезпечу якісний, професійний переклад українською, який легко читається.
Всі деталі співпраці можемо обговорити в особистих повідомленнях.
Дякую.
Бюджет: 27000 UAH Термін: 10 днів
Доброго дня!
Маю більше 5-ти років досвіду в перекладах, вичитці та написанні SEO, продаючих та інформаційних текстів англійською, німецькою, та українською мовами.
Приклади текстів та Відгуки знаходяться в Профілі.
Пропоную обговорити деталі проекту в Особистих Повідомленнях.
Пишіть! Буду рада допомогти!
Бюджет: 27000 UAH Термін: 90 днів
Вітаю! Зацікавила Ваша пропозиція.
Філолог-перекладач англійської, німецької мов. Маю значний досвід перекладу, співпрацюю з видавництвами як перекладач книжок. У творчому доробку 7 книжок, перекладених українською мовою.
Звертайтесь, буду рада співпраці.
Бюджет: 27000 UAH Термін: 50 днів
Добрий день! Буду рада виконати якісний переклад книги, мій рівень англійської С2, кандидат філологічних наук. Маю великий досвід перекладів українською мовою.
Бюджет: 27000 UAH Термін: 2 дні
Вітаю!
Ми — бюро перекладів Flashorder. Працюємо з більш ніж 30 мовами, включаючи англійську, німецьку, французьку, іспанську, польську, арабську тощо.
Пропонуємо:
• Переклади будь-якої тематики (техніка, право, медицина, маркетинг)
• Роботу з носіями мови
• Професійну редактуру
• Високу швидкість та якість
Гарантуємо точність, пунктуальність і повну конфіденційність. Готові виконати тестове завдання.
З повагою,
Команда Flashorder
Бюджет: 27000 UAH Термін: 10 днів
Доброго дня.Готова виконати завдання згідно з вашим ТЗ. Звертайтеся. Деталі в особисті повідомлення)
Бюджет: 27000 UAH Термін: 20 днів
Добрий вечір! Займаюся перекладом літератури з англійської на українську вже понад 7 років. Завжди намагаюся не просто перекласти слова, а зберегти стиль автора, передати емоції та зробити текст близьким і зрозумілим українському читачеві. Працюю уважно, грамотно і завжди вчасно. Якщо потрібен якісний, живий переклад — буду рада допомогти!
Бюджет: 27000 UAH Термін: 50 днів
Вітаю!
Зацікавив Ваш проект.
У мене вільна англійська та значний досвід в сфері перекладу.
Буду радий співпрацювати.
Для узгодження деталей пишіть в особисті.
Бюджет: 27000 UAH Термін: 60 днів
Добрий день! Зацікавила ваша пропозиція з перекладу книги.
Уточніть, будь ласка, кілька моментів:
– Чи є у вас текстовий варіант книги (наприклад, у форматі .docx або .txt), чи потрібно витягати текст з PDF вручну?
– Який рівень адаптації перекладу ви очікуєте: більш дослівний, технічний переклад чи художній стиль із літературною обробкою?
– Чи можна здавати роботу частинами, наприклад, по розділах? Це дозволить краще контролювати якість і терміни.
За обсягом це приблизно 170 000 слів, тому орієнтовні строки виконання — від 60 до 90 днів, залежно від вимог. Якщо ж потрібно швидше — також можемо це обговорити.
Дякую! Чекаю на уточнення 😊
Бюджет: 27000 UAH Термін: 1 день
Добрий день. Цікавить ваше завдання. Гарантую якісний та швидкий переклад. До роботи можу приступити відразу. Пишіть в особисті повідомлення для початку роботи.
Бюджет: 27000 UAH Термін: 7 днів
Здравствуйте.
Свободно володію англійською мовою. На постійній основі займаюся перекладом книг (у особисті повідомлення можу надіслати приклади), а також редакцією чужих перекладів і підготовкою до публікації. Працюю швидко, якісно.
Звертайтеся!
Бюджет: 27000 UAH Термін: 20 днів
Доброго дня) Готова виконати завдання згідно з вашим ТЗ. Звертайтеся. Деталі в особисті повідомлення
Бюджет: 27000 UAH Термін: 17 днів
Вітаю, шановний! Готова виконати якнайшвидше.
⚡️Досвід 20+ років в галузі художнього та технічного перекладу.
⚡️Завжди досліджую крилаті вирази та скорочення для зберігання емоційного забарвлення тексту.
⚡️Відгуки про мою роботу: https://freelancehunt.com/my/reviews
Пропоную перейти в листування для зʼясування деталей.
Гарного дня!
