Viktoriia Hierlwimmer

📝 Посада: Письмовий перекладач (EN/DE ⇄ UA)

🔹 Про себе

Сертифікований перекладач з понад 10-річним досвідом роботи з англійською та німецькою мовами.

Спеціалізуюсь на юридичних, медичних, художніх і психологічних текстах.

Працюю вручну та з використанням CAT tools (Smartcat, Memsource, Trados — за потреби клієнта), гарантуючи точність, термінологічну послідовність і стилістичну відповідність.

Офіційно зареєстрована як ФОП.

Одружена з корінним американцем, щоденно практикую англійську.

Маю досвід співпраці з американською перекладацькою компанією.

🎓 Освіта та сертифікати

• Магістр філології (англійська та німецька мови)
  
  
• Сертифікат TESOL
  
  
• Сертифікати:
  
   • Arizona University
  
   • London University
  
   • California University
  
   • Програми викладання — Чехія
  
  

🗂 Досвід перекладу

• Юридичні документи: контракти, угоди, довіреності, судові акти
  
  
• Медичні тексти: виписки, інструкції, довідки
  
  
• Психологічна тематика: методики, дослідження, курси
  
  
• Художній переклад: оповідання, сценарії, література
  
  
• Інші напрямки: освітні матеріали, маркетингові тексти, сайти, листування
  
  

🧠 Навички та мови

• Ручний переклад і редагування
  
  
• CAT tools: Smartcat, Memsource, Trados (за потреби)
  
  
• Збереження стилістики, точності та термінології
  
  
• Індивідуальний підхід, увага до деталей
  
  
• 🇺🇦 Українська — рідна
  
  
• 🇬🇧 Англійська — C2
  
  
• 🇩🇪 Німецька — C1
  
  

➕ Додатково

• Працюю офіційно (ФОП)
  
  
• Співпраця з клієнтами з США, Канади, Німеччини, Австрії
  
  

Гарантую якість, конфіденційність і дотримання термінів