Viktoriia Hierlwimmer
Offer Viktoriia work on your next project.
Private message
Offer work
Ukraine
9 months 27 days back
available for hire
age 26 years
on the service 1 year
Rating
Successful projects
Average rating
CV
🔹 About Me
I am a certified translator with over 10 years of experience working with English and German languages.
I specialize in legal, medical, literary, and psychological texts.
I provide both manual translations and work with CAT tools (Smartcat, Memsource, Trados — depending on client needs), ensuring accuracy, consistent terminology, and stylistic integrity.
Officially registered as a private entrepreneur (FOP).
Married to a native American and use English in daily life.
Experienced in collaborating with a U.S.-based translation agency.
🎓 Education & Certifications
- Master’s Degree in Philology (English & German)
- TESOL Certificate
- Additional Certifications:
- Arizona University
- London University
- California University
- Teaching programs – Czech Republic
🗂 Translation Experience
- Legal documents: contracts, agreements, powers of attorney, court documents
- Medical texts: discharge summaries, instructions, medical certificates
- Psychology: methods, research, courses
- Literary translation: short stories, scripts, fiction
- Other areas: educational materials, marketing content, websites, correspondence
🧠 Skills & Languages
- Manual translation and editing
- CAT tools: Smartcat, Memsource, Trados (as needed)
- Style, accuracy, and terminology consistency
- Individual approach and attention to detail
- 🇺🇦 Ukrainian – Native
- 🇬🇧 English – C2
- 🇩🇪 German – C1
➕ Additional Information
- Work officially (as a registered FOP)
- Collaborate with clients from the USA, Canada, Germany, Austria
- Guarantee quality, confidentiality, and timely delivery
Skills and abilities
Administration
Translation
Portfolio
-
Translation of the vaccination document
Text Translation
The translation was made with manual column creation, as in the printed scanned file
-
16 USD Translation of a book about meditation
Text Translation
The translation was made from Russian to English at the author's request. The translation was made for the US audience.
-
9 USD Translation of the psychology article
Translation of a Scientific Paper in Psychology
UA:
A professional translation of a scientific paper in psychology from Ukrainian into German was carried out. The text included academic terminology, research results, analytical part, and methodology.
… The translation was performed without lexical or spelling errors, adhering to the stylistic norms of German academic language.
Result: The work became part of the package of documents that allowed the author to obtain the degree of Associate Professor and to hold the position of Head of the Department of Psychology.
-
9 USD Document translation
Text Translation
Translation of documents into German with official certification
I provide written translation of official documents from Ukrainian/Russian ⇄ German with the translator's signature and official stamp (as an individual entrepreneur).
… What is included in the service:
• Translation considering legal terminology and language norms of German
• Accurate conveyance of content without abbreviations or free interpretations
• Formatting according to the original
• Personal signature of the translator and official stamp (FOP)
• If necessary — notarization or apostille (through partners)
Typical documents:
• Certificates (birth, marriage, divorce)
• References (about criminal record, residence, income, etc.)
• Diplomas and appendices, certificates, transcripts
• Court decisions, powers of attorney, contracts
• Medical certificates, EPICRIS
• Other official documents for submission to embassies, visa centers, educational institutions, or government agencies in Germany, Austria, Switzerland
Guarantees:
• Meeting deadlines
• Confidentiality of information
• The translation is accepted by official institutions of Germany, Austria, and Switzerland (if a sworn translator is not required)
Activity
| Latest proposals 6 | Budget | Added | Deadlines | Proposal | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Business assistant to the executive in an international company
|
|||||
|
Business idea
|
|||||
|
Hello! I need to translate documents for a visa application.
|
|||||
|
Translation of the contract from English to Ukrainian
11 USD
|
|||||
|
Translation of the book from English to Ukrainian
584 USD
|
|||||
|
Translation of the text
11 USD
|
