Budżet: 27000 UAH Termin: 33 dni
Witam! Moja specjalizacja to tłumaczenie książek.
Język angielski. Język niemiecki.
Pracuję jakościowo!
Znajomość par językowych C2
Pisz, chętnie nawiążę współpracę!
Budżet: 27000 UAH Termin: 10 dni
Witam. Jestem profesjonalnym i dyplomowanym tłumaczem (w razie potrzeby mogę przedstawić swój dyplom). Mam wielu zadowolonych klientów zarówno na tej platformie, jak i na innych.
Pracuję szybko i jakościowo!
Czekam na szczegóły w wiadomościach prywatnych.
Budżet: 27000 UAH Termin: 21 dni
Witam, posługuję się językiem angielskim na poziomie B2 i aktywnie poprawiam swoje umiejętności. Zainteresował mnie Twój projekt - jestem gotowy rozpocząć z inspiracją i wykonać sumiennie (bez fuszerki przez chat GPT). Jeśli masz pytania lub propozycje, pisz w wiadomości prywatnej
Budżet: 27000 UAH Termin: 10 dni
Witam!
Jestem bardzo zainteresowana Twoim projektem — tłumaczenie książki o objętości 410 stron brzmi jak poważne i inspirujące wyzwanie. Jestem pewna, że będę w stanie wykonać je jakościowo i na czas.
Mam dobre doświadczenie w pracy z tekstami: piszę, redaguję, tłumaczę i adaptuję treści (w tym duże objętości). Podchodzę odpowiedzialnie do terminów, zwracam uwagę na sens, styl i leksykę oryginału.
Chętnie omówię terminy, format pracy i budżet.
Będę wdzięczna za przesłanie linku do wstępnego podglądu — chcę zanurzyć się w materiał i pokazać, że ten projekt jest dla mnie naprawdę ważny.
Dziękuję za możliwość — mam nadzieję, że się dogadamy!
Budżet: 27000 UAH Termin: 45 dni
Dzień dobry. Pomogę Ci w wykonaniu tego zadania. Angielski na poziomie B2+, wykonam tłumaczenie z zachowaniem wszystkich norm i jakości tekstu źródłowego.
Mogę zrobić próbne tłumaczenie w razie potrzeby.
Budżet: 27000 UAH Termin: 20 dni
Dzień dobry .
W ramach swojej działalności mamy zespół tłumaczy. Wszystko zrobimy.
Proszę się kontaktować
Budżet: 27000 UAH Termin: 5 dni
Gotowa do pracy. Szybko i jakościowo. Mam doświadczenie w tłumaczeniu książek.
Budżet: 27000 UAH Termin: 15 dni
Życzę zdrowia! Chętnie podejmę się tej pracy. Już tłumaczyłem książki na różne języki. Wykonuję taką pracę szybko i solidnie.
Budżet: 170000 UAH Termin: 80 dni
Witam, szanowny zleceniodawco, szanowna zleceniodawczyni.
Mam doświadczenie w tłumaczeniu książek. Chętnie wykonam zadanie testowe, jeśli zgodzimy się na warunki płatności i terminy realizacji pracy.
Żołnierz. Osoba prowadząca działalność gospodarczą grupa 3. Zrobimy wszystko oficjalnie.
Z poważaniem, Rostysław Oleksenko
Budżet: 27000 UAH Termin: 10 dni
Mam doświadczenie w tłumaczeniu książek
Pracuję solidnie!.
Będę zadowolony ze współpracy.
Budżet: 27000 UAH Termin: 25 dni
Witam! Już wykonywałam takie zadanie, bardzo się podobało zamawiającemu. Uwielbiam czytać, więc to będzie sama przyjemność)
Jestem filologiem języka angielskiego z doświadczeniem w tłumaczeniach. Przekształcę sam tłumaczenie do PDF.
Ustalam swoją cenę na 20000 UAH oraz terminy.
Piszę)
Budżet: 27000 UAH Termin: 10 dni
Dzień dobry!
Z szczerą ciekawością zainteresował mnie Twój projekt. Jestem autorką z dużym doświadczeniem w pracy z słowem, więc tłumaczenie dla mnie to nie tylko techniczne zadanie, ale proces twórczy.
Książka w formacie PDF na 410 stron to poważna i fascynująca praca. Widzę ją jako możliwość głębokiego zanurzenia się w treść, zachowując styl, intonację i atmosferę oryginału.
Pomimo dużej liczby zleceń, bardzo chcę zrealizować właśnie ten projekt. Wierzę, że moja miłość do tekstu, wrażliwość literacka i profesjonalne podejście przyniosą najlepszy efekt.
Będę szczęśliwa, mogąc stać się głosem tej książki w języku ukraińskim.
Z poważaniem,
Ołeksandra
Budżet: 27000 UAH Termin: 1 dzień
Dzień dobry!
Zajmuję się tłumaczeniem z języka angielskiego i francuskiego na ukraiński i rosyjski od ponad 15 lat.
Mam dość duże doświadczenie w tłumaczeniu książek, współpracuję z zagranicznymi wydawnictwami. W ciągu ostatnich dwóch lat przetłumaczyłem 3 książki.
Proszę się kontaktować, chętnie nawiążę współpracę.
Budżet: 27000 UAH Termin: 30 dni
Witam! Mam doświadczenie w tłumaczeniu dużych dokumentów PDF z zachowaniem struktury, formatowania i stylu.
Ostateczny rezultat otrzymasz w sformatowanym PDF — maksymalnie zbliżonym do oryginału pod względem wyglądu. Gwarantuję jakość i dotrzymanie terminów.
Budżet: 26000 UAH Termin: 2 dni
🔹 O sobie
Certyfikowany tłumacz z ponad 10-letnim doświadczeniem w pracy z językiem angielskim i niemieckim.
Specjalizuję się w tekstach prawniczych, medycznych, artystycznych i psychologicznych.
Pracuję ręcznie oraz z użyciem narzędzi CAT (Smartcat, Memsource, Trados — na potrzeby klienta), gwarantując dokładność, spójność terminologiczną i zgodność stylistyczną.
Oficjalnie zarejestrowany jako FOP.
Żonaty z rodowitym Amerykaninem, codziennie praktykuję angielski.
Mam doświadczenie we współpracy z amerykańską firmą tłumaczeniową.
🎓 Wykształcenie i certyfikaty
Magister filologii (język angielski i niemiecki)
Certyfikat TESOL
Certyfikaty:
• Uniwersytet w Arizonie
• Uniwersytet w Londynie
• Uniwersytet w Kalifornii
• Programy nauczania — Czechy
🗂 Doświadczenie tłumaczeniowe
Dokumenty prawnicze: umowy, porozumienia, pełnomocnictwa, akty sądowe
Teksty medyczne: wypisy, instrukcje, zaświadczenia
Tematyka psychologiczna: metodyki, badania, kursy
Tłumaczenia artystyczne: opowiadania, scenariusze, literatura
Inne dziedziny: materiały edukacyjne, teksty marketingowe, strony internetowe, korespondencja
🧠 Umiejętności i języki
Tłumaczenie ręczne i redakcja
Narzędzia CAT: Smartcat, Memsource, Trados (na potrzeby)
Zachowanie stylistyki, precyzji i terminologii
Indywidualne podejście, dbałość o szczegóły
🇺🇦 Ukraiński — język ojczysty
🇬🇧 Angielski — C2
🇩🇪 Niemiecki — C1
➕ Dodatkowo
Pracuję oficjalnie (FOP)
Współpraca z klientami z USA, Kanady, Niemiec, Austrii
Gwarantuję jakość, poufność i dotrzymanie terminów
Budżet: 27000 UAH Termin: 30 dni
Dzień dobry!
Posiadam znajomość języka angielskiego na poziomie C1, mam duże doświadczenie zarówno w pisaniu, jak i tłumaczeniu tekstów o różnorodnej tematyce z/na język angielski. Przykłady zrealizowanych projektów oraz opinie na ich temat można obejrzeć w moim profilu, więcej - w prywatnych wiadomościach.
Przykłady podobnych zrealizowanych projektów:
https://freelancehunt.com/project/pereklad-video-angliyskoyi/1338721.html
https://freelancehunt.com/project/pererobiti-buklet-angliyskoyi-na-ukrayinsku/1320981.html
https://freelancehunt.com/project/pereklasti-buklet-na-ukrayinsku-movu/1419905.html
Dostępna do pracy, gotowa rozpocząć od razu po omówieniu szczegółów współpracy.
Budżet: 27000 UAH Termin: 90 dni
Dzień dobry!
Dyplomowany tłumacz z dużym doświadczeniem.
Chętnie podejmę się tłumaczenia książki. Zapewnię wysokiej jakości, profesjonalne tłumaczenie na ukraiński, które jest łatwe do czytania.
Wszystkie szczegóły współpracy możemy omówić w prywatnych wiadomościach.
Dziękuję.
Budżet: 27000 UAH Termin: 10 dni
Dzień dobry! Mam ponad 5 lat doświadczenia w tłumaczeniach, korekcie i pisaniu tekstów SEO, sprzedażowych oraz informacyjnych w języku angielskim, niemieckim i ukraińskim. Przykłady tekstów i opinie znajdują się w Profilu. Proponuję omówić szczegóły projektu w Wiadomościach Prywatnych. Pisz! Chętnie pomogę!
Budżet: 27000 UAH Termin: 90 dni
Witam! Zainteresowała mnie Twoja oferta.
Filolog-tłumacz języka angielskiego, niemieckiego. Mam duże doświadczenie w tłumaczeniach, współpracuję z wydawnictwami jako tłumacz książek. W moim dorobku jest 7 książek przetłumaczonych na język ukraiński.
Proszę się kontaktować, chętnie nawiążę współpracę.
Budżet: 27000 UAH Termin: 50 dni
Dzień dobry! Chętnie wykonam wysokiej jakości tłumaczenie książki, mój poziom angielskiego to C2, jestem kandydatem nauk filologicznych. Mam duże doświadczenie w tłumaczeniach na język ukraiński.
Budżet: 27000 UAH Termin: 2 dni
Witam!
Jesteśmy biurem tłumaczeń Flashorder. Pracujemy z ponad 30 językami, w tym angielskim, niemieckim, francuskim, hiszpańskim, polskim, arabskim i innymi.
Oferujemy:
• Tłumaczenia dowolnej tematyki (technika, prawo, medycyna, marketing)
• Współpracę z native speakerami
• Profesjonalną redakcję
• Wysoką szybkość i jakość
Gwarantujemy precyzję, punktualność i pełną poufność. Jesteśmy gotowi wykonać zadanie testowe.
Z poważaniem,
Zespół Flashorder
Budżet: 27000 UAH Termin: 10 dni
Dzień dobry. Gotowa wykonać zadanie zgodnie z Twoim TZW. Skontaktuj się. Szczegóły w wiadomości prywatnej)
Budżet: 27000 UAH Termin: 20 dni
Dobry wieczór! Zajmuję się tłumaczeniem literatury z angielskiego na ukraiński już od ponad 7 lat. Zawsze staram się nie tylko przetłumaczyć słowa, ale zachować styl autora, przekazać emocje i uczynić tekst bliskim i zrozumiałym dla ukraińskiego czytelnika. Pracuję uważnie, poprawnie i zawsze na czas. Jeśli potrzebujesz wysokiej jakości, żywego tłumaczenia — chętnie pomogę!
Budżet: 27000 UAH Termin: 50 dni
Witam!
Zainteresował mnie Twój projekt.
Mam wolny angielski i duże doświadczenie w dziedzinie tłumaczeń.
Będę chętny do współpracy.
Aby uzgodnić szczegóły, pisz w wiadomości prywatnej.
Budżet: 27000 UAH Termin: 60 dni
Dzień dobry! Zainteresowała mnie Państwa oferta tłumaczenia książki.
Proszę o doprecyzowanie kilku kwestii:
– Czy posiadacie wersję tekstową książki (np. w formacie .docx lub .txt), czy trzeba ręcznie wyciągać tekst z PDF?
– Jakiego poziomu adaptacji tłumaczenia Państwo oczekują: bardziej dosłowne, techniczne tłumaczenie czy styl artystyczny z literacką obróbką?
– Czy można składać pracę w częściach, na przykład po rozdziałach? To pozwoli lepiej kontrolować jakość i terminy.
Pod względem objętości jest to około 170 000 słów, więc orientacyjny czas realizacji — od 60 do 90 dni, w zależności od wymagań. Jeśli potrzebne jest szybciej — również możemy to omówić.
Dziękuję! Czekam na doprecyzowania 😊
Budżet: 27000 UAH Termin: 1 dzień
Dzień dobry. Jestem zainteresowany Twoim zadaniem. Gwarantuję wysoką jakość i szybki tłumaczenie. Mogę zacząć od razu. Napisz do mnie w wiadomości prywatnej, aby rozpocząć pracę.
Budżet: 27000 UAH Termin: 7 dni
Witam.
Biegle posługuję się językiem angielskim. Na stałe zajmuję się tłumaczeniem książek (mogę przesłać przykłady w prywatnych wiadomościach), a także redakcją cudzych tłumaczeń i przygotowaniem do publikacji. Pracuję szybko, solidnie.
Proszę się kontaktować!
Budżet: 27000 UAH Termin: 20 dni
Dzień dobry) Gotowa wykonać zadanie zgodnie z Twoim TŻ. Zwracaj się. Szczegóły w wiadomości prywatnej
Budżet: 27000 UAH Termin: 17 dni
Witam, szanowny! Gotowa do wykonania jak najszybciej.
⚡️Doświadczenie ponad 20 lat w dziedzinie tłumaczeń artystycznych i technicznych.
⚡️Zawsze badam wyrażenia idiomatyczne i skróty, aby zachować emocjonalne odcienie tekstu.
⚡️Opinie o mojej pracy: https://freelancehunt.com/my/reviews
Proponuję przejść do korespondencji, aby wyjaśnić szczegóły.
Miłego dnia!
