About Me
I am a certified translator with over 10 years of experience working with English and German languages.
I specialize in legal, medical, literary, and psychological texts.
I provide both manual translations and work with CAT tools (Smartcat, Memsource, Trados — depending on client needs), ensuring accuracy, consistent terminology, and stylistic integrity.
Officially registered as a private entrepreneur (FOP).
Married to a native American and use English in daily life.
Experienced in collaborating with a U.S.-based translation agency.
Education & Certifications
Master’s Degree in…
Soy un freelancer con experiencia en traducción de textos, redacción de artículos, diseño gráfico, gestión de redes sociales e ingreso de datos. Me caracterizo por ser organizado, detallista y comprometido con la calidad de cada proyecto. Manejo los idiomas español, inglés, alemán y ucraniano, lo que me permite trabajar con clientes de diferentes países. Estoy disponible y lista para asumir nuevos proyectos con dedicación y profesionalismo.
Привет! Я студентка-переводчица, закончила 1 курс КНЛУ (Киев) продолжаю заниматься онлайн учебой в университете, живу в Германии и работаю онлайн. Свободно владею украинским, русским, английским и немецким языками.
Занимаюсь письменными переводами, корректурой и написанием текстов. Ответственно подхожу к работе, соблюдаю сроки и всегда на связи.
Услуги:
– Перевод текстов (английский > украинский/русский/немецкий, немецкий > украинский/русский/английский)
– Редактирование текстов
– Субтитры, транскрибация
Быстро учусь, могу обрабатывать большие объёмы текста. Готова работать до 8 часов в день…
