Bohdana Marchuk

Dzień dobry!

Jestem odpowiedzialną, komunikatywną i zorientowaną na jakość wykonawczynią. Posiadam bogate doświadczenie w pracy z tekstami o różnym stopniu trudności, w szczególności w ich rzetelnej korekcie, redagowaniu i składzie językowym. Mój elastyczny grafik pozwala mi poświęcać na pracę od 5 do 8 godzin dziennie, dzięki czemu jestem stale pod telefonem i zawsze dotrzymuję wyznaczonych terminów.

Biegle posługuję się językiem ukraińskim, rosyjskim oraz polskim. Język angielski rozumiem na poziomie podstawowym.

W czym mogę Państwu pomóc:

• Korekta i redakcja tekstów: profesjonalne sprawdzanie gotowych materiałów pod kątem błędów ortograficznych, interpunkcyjnych, gramatycznych i stylistycznych. Oczyszczanie tekstów z rusycyzmów, powtórzeń (tautologii) oraz kalk językowych. Adaptacja i poprawa czytelności treści.

• Praca z tekstem: jakościowy rewriting, copywriting, transkrypcja (przepisywanie nagrań audio/wideo na tekst wraz z jego późniejszą redakcją literacką).

• Tłumaczeniе: tłumaczenie artykułów, postów czy opisów produktów między językiem ukraińskim, polskim i rosyjskim, z obowiązkową finalną korektą.

Nie boję się trudnych, monottonnych czy niestandardowych wyzwań, które wymagają maksymalnego skupienia oraz „świeżego spojrzenia”. Bardzo szybko się uczę i z łatwością dostosowuję do nowych wytycznych klienta.

Mimo że dopiero zaczynam swoją przygodę z freelancingiem, gwarantuję uczciwość, profesjonalne podejście oraz nienaganny wygląd Państwa treści. Zapraszam do współpracy!