Dmitro B.
Prywatna wiadomość
Zaproponuj zlecenie
Nikołajew,
Ukraina
gotowy do podjęcia pracy
Ranking
Umiejętności i kwalifikacje
Programowanie
Design i sztuka
Usługi
Grafiki, audio i wideo
Tłumaczenia
Praca z tekstami
Portfolio
- Wszystkie prace 8
- Obróbka zdjęć 1
- Tłumaczenie tekstów 1
- Pisanie artykułów 1
- Projektowanie dla poligrafii 2
- Obróbka wideo 1
- Edycja audio i wideo 1
- Obróbka danych 1
-
Katalog produktów producenta Savant 2020
Projektowanie dla poligrafii
Katalog produktów jest przetłumaczony z języka angielskiego i wykonany z zerowej na podstawie kilku katalogów anglojęzycznych firmy w formacie #pdf . Niektóre schematy zostały całkowicie przemawiane, ponieważ nie było materiału źródłowego zadowalającej jakości (wszystko zostało pobrane z gotowych plików PDF). W pracy wykorzystano #AdobePhotoshop, #AdobeIllustrator i #AdobeInDesign
-
Ustawienie subtytu na wideo
Obróbka wideo
Lokalizacja (tłumaczenie ang-ros) i umieszczanie wpisów/podtyczek na wideo z dodaniem niektórych efektów przejścia, pojawienia się/zniknięcia i pozycjonowania tekstu. Podtytuły zostały surowo "wstrząśnięte" w plikach wideo za pomocą programu nielinearnego montażu wideo lub pakietu ffmpeg.
Praca na zamówienie musichall.com.ua i DALI Ukraina.
Przykłady pracy w projekcie (link do wpisu strony DALI Ukraine na Facebooku):
Wideo 1: https://www.facebook.com/dali.ua/videos/409725276463373
… Wideo 2: https://www.facebook.com/dali.ua/videos/1105442372969665
Wideo 3: https://www.facebook.com/dali.ua/videos/2203399083015331
Dodatkowy przykład, w którym oprócz wymienionej pracy dodatkowo rozszerzono rolę w czasie, aby lepiej dostosować się do dłuższych fraz w języku tłumaczenia.
Wideo 4: https://drive.google.com/file/d/1WWZ7jxX9pym1PcGPMMkQBFT5Sd0ZoLNZ/view?usp=sharing
#subtitry #wideo montaż #subtitling #ffmpeg #wideo montaż
-
29 PLN Ustawienie księgi
Projektowanie dla poligrafii
Booklet firmy został przetłumaczony z języka angielskiego na język rosyjski i przetłumaczony na życzenie klienta (przerwanie obrazów, adaptacja elementów graficznych) #InDesing #design #booklet #pdf #tłumaczenie #tłumaczenie
-
Odzyskiwanie i odzyskiwanie zdjęć
Obróbka zdjęć
Odzyskiwanie uszkodzonych części światła, częściowa wymiana faktur, zbieranie zbędnych elementów, podstawowe korekty (dla odzyskiwania oryginalnego wyglądu, bez zbędnych eksperymentów) #retush #Photohop #retush #retush #wstaw #fotoretuš #fotoshop
-
16 PLN Tłumaczenie z wideo i podtytuł
Edycja audio i wideo
Tłumaczenie słowa prowadzącego ang/rus, transformacja tłumaczenia w subtytry z adaptacją czasową. Montowanie w postaci pełnego obrazu logo klienta w ostatnich sekundach wideo.
-
Wypełnianie danych w tabeli Excel
Obróbka danych
Ze źródeł w postaci różnorodnych plików tabeli (około 20 sztuk) z różnymi typami danych, według opredennym kryteriów została zebrana informacja i zredukowana w jednym raporcie na 68 kolumn i liczbą listową ponad 1500 rzęs.
W tym przypadku przeprowadzono próbkę z różnymi warunkami, ponieważ informacje listowe w źródłach nie były prowadzone do jednolitej struktury.
-
Tłumaczenie instrukcji i edycja pliku PDF
Tłumaczenie tekstów
Tłumaczenie ang/rus; poprawka listy pliku. Niektóre obrazy są przekształcone w celu dostosowania się do tłumaczenia (zmiany napisów).
-
29 PLN Przegląd pisania (Audiotechnika)
Pisanie artykułów
Napisanie przeglądu na temat audiotechniki (winylowy przeglądarka).
Recenzje dotyczące zrealizowanych zleceń 5
11 sierpnia 2017
16 PLN
Podtytuły dla wideo
Dym szybko i w dobrej kondycji poradził sobie z zadaniem. Jego tłumaczenie z adaptacją na naszą mentalność jest nieprzyjemne. O tym jednak wiemy już z przeszłości współpracy. Dziękuję !
2 sierpnia 2017
426 PLN
menedżer treści strony internetowej
Bardzo dziękujemy Dmitriowi za całą odpowiedzialność i uprzejmość, z jaką dotarł do naszego projektu.
Zadanie nie było łatwe: przygotowanie kart towarowych pod kluczem. Znajdź poprawny opis producenta w języku angielskim (wersje sprzętu zmieniają się z latami), przetłumaczyć na język rosyjski z adaptacją do naszej mentalności i uformulować w pliku html. 2 . Oprócz tego znaleźć zdjęcie; doszło do tego, że Dmitry rysował niektóre artykuły, dla których zdjęcie nie było. 3 . I ostatnia to big data... Wiele tabel ekselowych z cechami towarów - do aranżacji filtrów na stronie.
Wszystko to robiło się z pełną oddanie. Zawsze przesyłanie plików towarzyszyło szereg pytań od Dmitrija, kiedy nie znalazł zgodności w opisach i, na przykład, w logice rzeczy. Jesteśmy tu bardzo szczęśliwi, bo Nasz freelancer rozumie techniki! Oczywiście, gdy czytałem opisy, znalazłem drobne błędy, ale na to my i ludzie, a nie roboty. Aż do 🙂
Będziemy rozmawiać jeszcze!
23 kwietnia 2017
25 PLN
Publikacja techniki na stronie REMTECH
Dziękuję za pracę! Wykonane w odpowiednim czasie i jakościowo! Polecam wykonawcę!Aż !
|
5 kwietnia 2017
12 PLN
Zrób tłumaczenie instrukcji z języka angielskiego
Praca została wykonana dobrze, a w terminie, jak rozmawiano, miło, że Dmitry dodatkowo przetłumaczył obrazy i użył czcionek.
Zawsze był w kontakcie i bardzo zadowolony z komunikacji.
W przypadku podobnej pracy będę kontynuował kolejne zajęcia.
4 sierpnia 2016
205 PLN
Korekcja artykułów
Wykonawca jest odpowiedzialny za wszelkie zadania.
Aktywność
| Ostatnie oferty 10 | Budżet | Dodana | Terminy | Oferta | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Редактировать PDF
16 PLN
|
|||||
|
Podtytuły dla wideo
16 PLN
|
|||||
|
Заполнение 170 позиций товаров информацией с hotline.ua
107 PLN
|
|||||
|
Wyciąć objętość z tła na zdjęcie
1 PLN
|
|||||
|
обтравка манекена на белый фон
1 PLN
|
|||||
|
Przetwarzanie obrazów produktów na stronie internetowej
16 PLN
|
|||||
|
Контент менеджер
82 PLN
|
|||||
|
menedżer treści strony internetowej
426 PLN
|
|||||
|
Portrety na album wydania
246 PLN
|
|||||
|
Обработка фото для интернет магазина
16 PLN
|