Dmitro B.
Private message
Offer work
Mykolaiv,
Ukraine
available for hire
Rating
Skills and abilities
Programming
Services
Photo, Audio & Video
Translation
Portfolio
- All works 8
- Photo Processing 1
- Text Translation 1
- Articles & Blog Posts 1
- Print Design 2
- Video Processing 1
- Audio & Video Editing 1
- Data Processing 1
-
Products Catalog of Savant 2020
Print Design
The catalogue of products is translated from English and made from zero on the basis of several company English catalogues in the format #pdf. Some schemes were completely repainted because there was no satisfactory quality origin material (all was taken from ready PDF files). The work used #AdobePhotoshop, #AdobeIllustrator and #AdobeInDesign
-
Installing subtitles on video
Video Processing
Localization (Eng-Ros translation) and placing inscriptions/subtitles on the video with the addition of some effects of transition, appearance/disappearance and positioning of the text. The subtitles were hardly "wrapped" in the video clip using the unlinear video installation program or the ffmpeg package.
Work on order musichall.com.ua and DALI Ukraine.
Examples of work in the project (link to the record of the DALI Ukraine page on Facebook):
Video 1: https://www.facebook.com/dali.ua/videos/409725276463373
… Video 2: https://www.facebook.com/dali.ua/videos/1105442372969665
Video 3: https://www.facebook.com/dali.ua/videos/2203399083015331
Additional example where, in addition to the mentioned work, the role in time was further extended for better time adaptation to longer phrases in the language of translation.
Video 4: https://drive.google.com/file/d/1WWZ7jxX9pym1PcGPMMkQBFT5Sd0ZoLNZ/view?usp=sharing
#subtitles #video assembly #subtitling #ffmpeg #video assembly
-
8 USD Editing the booklet
Print Design
The company booklet was translated from English to Russian and re-edited according to the customer's desire (imaging images, adaptation of graphic elements) #InDesing #design #booklet #pdf #translation #translation
-
Recovery and recovery of the scaned photo
Photo Processing
Restoration of damaged parts of light, partial replacement of invoices, collection of excess elements, basic correction (for the restoration of the original appearance, without excessive experiments) #retush #Photohop #retush #retushing #resistance #fotoretush #photoshop
-
5 USD Translation of video and subtitles
Audio & Video Editing
Translation of the word of the leading English/Russian, transformation of translation into subtitles with time adaptation. Installation in the form of a full image of the customer’s logo in the last seconds of the video.
-
Fill data in the Excel table
Data Processing
From sources in the form of diverse files-tables (approximately 20 pieces) with different types of data, according to the criteria had been collected information and reduced to a single report on 68 columns and a list number of more than 1500 lines.
For example, a sample was carried out with different conditions, as list information in the sources was not brought to a single structure.
-
Translation of instructions and PDF file editing
Text Translation
Translation of English/Russian; correcting the file. Some images are re-designed to be adapted to translation (changed inscriptions).
-
8 USD Writing review (audio engineering)
Articles & Blog Posts
Writing an overview on the topic of audiotechnology (vinyl player).
Reviews and compliments on completed projects 5
11 August 2017
5 USD
Subtitles for video
Smoke quickly and efficiently dealt with the task. His translation with adaptation to our mentality is uncomfortable. But we already know this from past experience. Thank you !
2 August 2017
117 USD
Content manager of the site
Thank you very much to Dmitry for all the responsibility and compassion with which he approached our project.
The task was not easy: to prepare the cards of goods under the key. This is: 1. find the correct description of the manufacturer in English (versions of the equipment have changed with the years), translate into the Russian with adaptation to our mentality and form in the html file. 2nd In addition to finding a photo; it came to the fact that Dmitry painted some articles for which the photo was not available. Three And the latter is big data... A lot of Excel tables with the characteristics of the goods - for the layout of the filters on the site.
And all this was done with full commitment. Always the file transmission was accompanied by a number of questions from Dmitry, when he did not find the correspondence in the descriptions and, for example, in the logic of things. We were very lucky here because. Our freelancer understands the technique! Of course, when I read the descriptions I found small mistakes, but we and humans, not robots, did. and 🙂
We will contact again!
23 April 2017
6 USD
Publication of technology on the site of REMTECH
Thank you for work! Completed in time and quality! I recommend the executive!!The !
|
5 April 2017
3 USD
Translate the instructions from English
The work was done well, and in the time they talked, it was pleasant that Dmitry further translated the images, and used the fonts.
He was always in touch and pleasant in communication.
I will be working on the same work again.
4 August 2016
56 USD
Correction of Articles
The executor is responsible for all the tasks assigned.
Activity
| Latest proposals 10 | Budget | Added | Deadlines | Proposal | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Редактировать PDF
5 USD
|
|||||
|
Subtitles for video
5 USD
|
|||||
|
Заполнение 170 позиций товаров информацией с hotline.ua
29 USD
|
|||||
|
Cut the volume from the background to the photo
0 USD
|
|||||
|
обтравка манекена на белый фон
0 USD
|
|||||
|
Processing images of goods for the site
5 USD
|
|||||
|
Контент менеджер
23 USD
|
|||||
|
Content manager of the site
117 USD
|
|||||
|
Portraits for the release album
68 USD
|
|||||
|
Обработка фото для интернет магазина
5 USD
|