Дмитро Б.
Личное сообщение
Предложить работу
Николаев,
Украина
свободен для работы
Рейтинг
Навыки и умения
Программирование
Дизайн и арт
Услуги
Фото, аудио и видео
Переводы
Работа с текстами
Портфолио
- Все работы 8
- Обработка фото 1
- Перевод текстов 1
- Написание статей 1
- Полиграфический дизайн 2
- Обработка видео 1
- Аудио и видео монтаж 1
- Обработка данных 1
-
Каталог продукции производителя Savant 2020
Полиграфический дизайн
Каталог продукции переведен с английского языка и сделан с нуля на основе нескольких фирменных англоязычных каталогов в формате #pdf. Некоторые схемы были полностью перекрашены, так как не было исходного материала удовлетворительного качества (все взялось из готовых файлов PDF). В работе были использованы #AdobePhotoshop, #AdobeIllustrator и #AdobeInDesign
-
Наложение субтитров на видео
Обработка видео
Локализация (перевод анг-рос) и наложение надписей/субтитров на видео с добавлением некоторых эффектов перехода, появления/исчезновения и позиционирования текста. Субтитры были жестко "выведены" в видеоролики с помощью программы нелинейного видеомонтажа или пакета ffmpeg.
Работа по заказу musichall.com.ua и DALI Украина.
Примеры работы в проекте (посилання на записи страницы DALI Ukraine на Facebook):
Видео 1: https://www.facebook.com/dali.ua/videos/409725276463373
… Видео 2: https://www.facebook.com/dali.ua/videos/1105442372969665
Видео 3: https://www.facebook.com/dali.ua/videos/2203399083015331
Дополнительный пример, где помимо указанной работы было дополнительно растянуто ролик в течение времени за лучшей часовой адаптацией к более длинным фразам в языке перевода.
Видео 4: https://drive.google.com/file/d/1WWZ7jxX9pym1PcGPMMkQBFT5Sd0ZoLNZ/view?usp=sharing
#субтитры #видеомонтаж #subtitling #ffmpeg #видеомонтаж
-
350 UAH Редактирование бюллетеня
Полиграфический дизайн
Фирменный буклет был переведен с английского на русский язык и отредактирован по желанию клиента (перемывание рисунков, адаптация графических элементов) #InDesing #индизайн #буклет #pdf #перевод #перевод
-
Восстановление и ретуш отсканированного фото
Обработка фото
Восстановление поврежденных участков света, частичная замена фактур, сбор избыточных элементов, базовая коррекция (для восстановления оригинального вида, без избыточных экспериментов) #ретушь #Photohop #ретушь #ретуширование #восстановление #Фоторетушь #фотошоп
-
200 UAH Перевод речи из видео и наложение субтитров
Аудио и видео монтаж
Перевод речи ведущего анг/рус, трансформация перевода в субтитры с временной адаптацией. Монтирование в виде полного изображения логотипа заказчика в последние секунды видеоролика.
-
Заполнение данных в таблице Excel
Обработка данных
Из источников в виде разнородных файлов-таблиц (около 20 штук) с различными типами данных, по опреденным критериям была собрана информация и сведена в единый отчет на 68 столбцов и списочным числом более 1500 строк.
В т.ч., проводилась выборка с различными условиями, так как списная информация в источниках не была приведена к единой структуре.
-
Перевод инструкции и редактирование файла PDF
Перевод текстов
Перевод анг/рус; исправка верстки файла. Некоторые изображения переизображены для адаптации к переводу (изменены надписи).
-
350 UAH Писание обзора (аудиотехника)
Написание статей
Написание развернутого обзора на тему аудиотехники (виниловой плейер).
Отзывы и комплименты о выполненных проектах 5
11 августа 2017
200 UAH
Субтитры для видео
Дима быстро и качественно справился с задачей. Его перевод с адаптацией на наш менталитет - бесподобен. Но об этом мы уже знаем по прошлому опыту сотрудничества. Спасибо!
2 августа 2017
5200 UAH
Контент-менеджер сайта
Большое спасибо Дмитрию за всю ответственность и щепетильность, с которыми он подошел к нашему проекту.
Задача у нас была не из легких: подготовить карточки товаров под ключ. Это: 1. найти корректное описание у производителя на английском (версии оборудования менялись с годами), перевести на русский язык с адаптацией под наш менталитет и оформить в html файл. 2. Помимо этого найти фото; доходило до того, что Дмитрий рисовал некоторые артикулы, фото для которых не было. 3. И последнее это big data... Множество экселевских таблиц с характеристиками товаров - для оформления фильтров на сайте.
И все это делалось с полной отдачей. Всегда передача файлов сопровождалась рядом вопросов от Дмитрия, когда он не находил соответствия в описаниях и, например, по логике вещей. Здесь нам очень повезло, т.к. наш фрилансер разбирается в технике!. Конечно, при вычитке описаний я находила мелкие ошибки, но на то мы и люди, а не роботы. 🙂
Будем обращаться еще!
23 апреля 2017
255 UAH
Публикация техники на сайт РемТех
Спасибо за работу! Выполнено вовремя и качественно! Рекомендую исполнителя!!!
|
5 апреля 2017
150 UAH
Сделать перевод инструкции с английского
Работа выполнена хорошо, и в срок как обговаривали, приятно, что Дмитрий дополнительно сделал перевод изображений, и использовал шрифты.
Был всегда на связи, и приятен в общении.
При аналогичной работе буду обращаться еще.
4 августа 2016
2500 UAH
Корректировка статей
Исполнитель ответственно относится ко всем поставленным задачам.
Активность
| Последние ставки 10 | Бюджет | Добавлена | Сроки | Ставка | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Редактировать PDF
200 UAH
|
|||||
|
Субтитры для видео
200 UAH
|
|||||
|
Заполнение 170 позиций товаров информацией с hotline.ua
1300 UAH
|
|||||
|
Вырезать объем с фона на фото
10 UAH
|
|||||
|
обтравка манекена на белый фон
7 UAH
|
|||||
|
Обработать картинки товаров для сайта
200 UAH
|
|||||
|
Контент менеджер
1000 UAH
|
|||||
|
Контент-менеджер сайта
5200 UAH
|
|||||
|
Ретушь портретов для выпускного альбома
3000 UAH
|
|||||
|
Обработка фото для интернет магазина
200 UAH
|