Beta Czytelnik dla Książki o Prawie Kryptowalut - Rodzimy Mówca Angielskiego (100 000 słów)

Dzień dobry.
Interesuje mnie Państwa oferta i chętnie nawiążę współpracę.
Spełnię wszystkie Państwa prośby doskonale i na czas.
Proszę o przesłanie szczegółów w prywatnej wiadomości.
Dzień dobry.
Zainteresował mnie Państwa projekt.
Chociaż nie jestem rodzimym użytkownikiem (urodziłam się i dorastałam poza USA), posługuję się językiem na poziomie i mam głębokie zrozumienie amerykańskiego kontekstu i idiomatyki.
Temat kryptowalut jest mi osobiście bliski, co pomoże zachować odpowiedni ton.
80-100 zł (1,91-2,39$) za 100 słów.
… Mogę rozpocząć w najbliższym czasie.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry! Jestem copywriterką z doświadczeniem w pisaniu tekstów na strony internetowe, blogi, media społecznościowe oraz materiały reklamowe. Piszę żywe, zorganizowane i zrozumiałe teksty, skierowane do docelowej grupy odbiorców oraz zadań biznesowych. Potrafię pracować według specyfikacji, dotrzymuję terminów i łatwo dostosowuję styl — od informacyjnego do sprzedażowego. Współpracuję z doświadczonymi tłumaczami. Pracujemy w ponad 20 językach. Z radością podejmę się Twojego projektu i zaproponuję wysoką jakość. Jestem gotowa do współpracy!

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry!

Jesteśmy zespołem copywriterów Flashorder. Tworzymy wysokiej jakości, unikalne treści w języku ukraińskim, rosyjskim, angielskim i innych językach.

Nasze usługi:
• Teksty na strony internetowe, blogi, media społecznościowe
• SEO-optymalizacja
• Teksty reklamowe, opisy produktów, artykuły
• Adaptacja treści na różne rynki
…
Pracujemy szybko, odpowiedzialnie i z miłością do słowa. Jesteśmy gotowi do omówienia szczegółów!

Z poważaniem,
Zespół Flashorder

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Witaj, proponuję współpracę. Mój mąż jest native speakerem języka angielskiego, amerykańskiego angielskiego. Jest copywriterem i lektorem. W tym, że jest native speakerem, możesz wejść na stronę z portfolio i upewnić się po tekstach i nagraniach. Cena jest ustalana po szczegółowej dyskusji na temat zadania. Chris obecnie przebywa w USA.

Z poważaniem, Chris i Nella

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Cześć,

Przeczytałem opis Twojego projektu i w pełni rozumiem cel. Potrzebujesz ostatecznego "native polskiego", aby upewnić się, że Twoja książka brzmi tak, jakby została pierwotnie napisana przez amerykańskiego profesjonalistę prawnego, a nie przetłumaczona z rosyjskiego.

Jestem rodzimym użytkownikiem języka angielskiego, urodzonym i wychowanym w USA. Specjalizuję się w wygładzaniu przetłumaczonej treści biznesowej i prawnej, szczególnie w usuwaniu tego "posmaku tłumaczenia", gdzie sformułowania mogą być gramatycznie poprawne, ale brzmią nienaturalnie dla lokalnego ucha.

Moje podejście do Twojego rękopisu o objętości 50 tys. słów:

Skupię się na zastępowaniu niezręcznych "rusyzmów" naturalnymi amerykańskimi idiomami, które pasują do profesjonalnego tonu książki prawniczej.
… Zadbam o to, aby przepływ był płynny, aby czytelnicy koncentrowali się na Twoich spostrzeżeniach dotyczących prawa kryptowalutowego, a nie na niezgrabnych przejściach.
Pracuję efektywnie w Wordzie z włączonym śledzeniem zmian, więc możesz zobaczyć każdą pojedynczą poprawkę, którą proponuję.
Doświadczenie:

Niedawno zakończyłem podobny projekt dla dokumentu białego dla fintechu, gdzie przekształciłem sztywny przekład w rozmowny, ale autorytatywny dokument. Moje doświadczenie w literaturze biznesowej non-fiction pozwala mi utrzymać precyzyjny "profesjonalny, ale dostępny" ton, którego szukasz.

Szczegóły:

Stawka: [Wstaw swoją cenę, na przykład: 0,015 USD za słowo lub 750 USD za projekt]
Dostępność: Mogę zacząć od razu i łatwo dotrzymam Twojego terminu 7 do 10 dni.
Czy masz czas na szybką rozmowę, aby omówić konkretny ton, który chcesz osiągnąć dla swoich czytelników?

Z poważaniem,

Wsevolod

Pokaż oryginał

Przetłumacz