Дипломная работа на тему:
Deutsche und russische Phraseologismen im Vergleich
Gliederung
I Theoretischer Teil
1. Einführung
2. Bedeutung der Phraseologie
3. Herkunft (Bibel, Landwirtschaft, Handwerk) und Entstehung neuer Phraseologismen
4. Die Phraseologie aus Deutscher und Russischer Sicht und ihre Verwendung
5. Kriterien zur Bestimmung von Phraseologismen
5.1. Definitionsmerkmale
5.2. Hyperwortschatz
5.3. Reproduzierbarkeit
5.4. Festigkeit
5.5. Idiomatizität
5.6. Semantische Merkmale: Expressivität, Konnotatität, Emotionalität
6. Phraseologismen als Gegenstand der Linguistik
6.1. Die Problematik der Terminologie
6.2. Klassifizierungstypen
6.3. Modelle
6.4. Theorie der Familienähnlichkeit
7. Merkmale der Phraseologie und der Kontrastierungsaspekt (Russisch - Deutsch)
7.1. Lexik
7.2. Struktur und Syntax
7.3. Symbolik und Semantik
8. Äquivalenz und Divergenz
9. Paranyme - Falsche Freunde
II Praktischer Teil
1. Vergleich und Analyse phraseologischer Einheiten am Originaltext
2. Ergebnisauswertung III Abwanderung von Phraseologismen
IV Fazit
V Literaturverzeichnis
