Budżet: 60 USD Termin: 2 dni
Jako osoba pochodząca z Ukrainy oraz zawodowy tłumacz języków angielskiego, polskiego, rosyjskiego i ukraińskiego, potrafię rzetelnie i precyzyjnie przekładać teksty z języka angielskiego na ukraiński. Doskonale rozumiem zarówno kontekst kulturowy, jak i językowy, dzięki czemu moje tłumaczenia są naturalne, spójne i wierne oryginałowi.
Budżet: 44 USD Termin: 1 dzień
Specjalizuję się w edytowaniu tekstów po tłumaczeniu. Starannie sprawdzam teksty pod kątem błędów gramatycznych, ortograficznych i stylistycznych, sprawiając, że są gładkie, naturalne i łatwe do przeczytania. Mam doświadczenie w pracy z tekstami w języku uzbeckim, rosyjskim i angielskim. Zawsze dostarczam wysokiej jakości wyniki na czas, dostosowane do potrzeb klienta.
Zajmuję się edytowaniem i poprawianiem tekstów po tłumaczeniu. Skupiam się na usuwaniu błędów ortograficznych i stylistycznych, przepisując je w sposób gładki i zrozumiały, a także korygując je pod względem gramatycznym. Mam doświadczenie w pracy z tekstami w języku uzbeckim, rosyjskim i angielskim. Przekształcam przetłumaczone teksty w sposób wygodny i płynny dla czytelnika, nie naruszając ich pierwotnego znaczenia. Gwarantuję dostarczanie wysokiej jakości pracy, wykonanej na czas i zgodnie z wymaganiami moich klientów.
Budżet: 45 USD Termin: 1 dzień
Profesjonalnie pracuję z tekstami i posiadam doświadczenie w redagowaniu literackim oraz tłumaczeniu. Mogę jakościowo sprawdzić twoje tłumaczenie książki z angielskiego na ukraiński (objętość ponad 450 stron) i doprowadzić je do ostatecznego poziomu.
Dlaczego pasuję:
Doskonale posługuję się językiem angielskim i ukraińskim;
Mam doświadczenie w redagowaniu tekstów literackich i publicystycznych;
Potrafię zachować humor, styl autora i podtekst oryginału;
Dokładnie podchodzę do szczegółów, poprawiam nieścisłości i sprawiam, że tekst jest płynny i naturalny.
Jestem gotowa wykonać pracę w terminie, uwzględniając twoje życzenia dotyczące stylu i jakości.
Budżet: 45 USD Termin: 7 dni
Nazywam się Danilo, mam doświadczenie w edytowaniu i korekcie tekstów, w tym literackich tłumaczeń. Chętnie podejmę się sprawdzenia twojego tłumaczenia książki z angielskiego na ukraiński.
Moja praca będzie obejmować:
Sprawdzenie dokładności tłumaczenia: upewnię się, że nie zostały utracone ważne znaczenia lub niuanse, w tym dotyczące humoru, aspektów kulturowych i cech stylistycznych.
Edycja tekstu: usunę zbędne frazy i słowa, aby tekst był bardziej zrozumiały i zwięzły.
Poprawa stylistyki: upewnię się, że tłumaczenie spełnia standardy literackie i brzmi naturalnie dla ukraińskojęzycznego czytelnika.
Dzięki mojemu doświadczeniu, jestem pewien, że będę w stanie zachować ton oryginału i przekazać wszystkie ważne momenty twojej książki. Pracuję szybko, uważnie i zawsze staram się uwzględniać wszystkie życzenia klienta.
Jeśli mój sposób pracy ci odpowiada, jestem gotów omówić szczegóły i rozpocząć pracę nad twoim projektem.
Z niecierpliwością czekam na twoją odpowiedź.
