Budżet: 40 USD Termin: 1 dzień
Cześć!
Piszę, aby wyrazić moje silne zainteresowanie Twoim projektem tłumaczeniowym, szczególnie w parze językowej angielski → ukraiński. Jako certyfikowany lingwista i rodzimy użytkownik języka ukraińskiego, jestem pewna swojej zdolności do dostarczania naturalnych, kulturowo trafnych i wysokiej jakości tłumaczeń dla Twojego biznesu, marketingu, strony internetowej i ogólnej treści.
Dlaczego jestem idealnym kandydatem do tego projektu:
Tło akademickie i praktyczne: Posiadam dyplom z filologii i tłumaczenia oraz mam duże doświadczenie w pracy z różnymi gatunkami tekstów, w tym literackimi, dziennikarskimi i materiałami biznesowymi.
Silna znajomość języka angielskiego: Obecnie mówię po angielsku na wysokim poziomie B2+. Aby jeszcze bardziej doszlifować swoje umiejętności i sformalizować swoją wiedzę, obecnie uczęszczam na kursy przygotowawcze do zdania egzaminu Cambridge C1 Advanced (CAE).
Integralność tłumaczenia: Nie polegam na surowym tłumaczeniu maszynowym. Moja filozofia tłumaczenia koncentruje się na dostosowywaniu tekstu, aby brzmiał organicznie, idiomatycznie naturalnie i płynnie w języku ukraińskim, jednocześnie ściśle zachowując niuanse, ton i formatowanie oryginalnego tekstu angielskiego.
Dokładna uwaga na szczegóły: pracując jako menedżer operacyjny i niezależny redaktor treści, mam wyczulone oko na szczegóły, rygorystyczne podejście do spójności terminologicznej i udokumentowane osiągnięcia w dotrzymywaniu napiętych terminów.
Czuję się komfortowo pracując nad projektami na elastycznym harmonogramie. Ponadto z przyjemnością wykonam krótkie zadanie testowe, aby pokazać jakość mojej pracy i moją przydatność do Twojego zespołu.
Dziękuję za poświęcony czas i rozważenie mojej kandydatury. Z niecierpliwością czekam na możliwość współpracy z Tobą!
Z poważaniem,
Daria Marchenko
