Коректура та редактура тексту

Potrzebna podstawowa skład książki artystycznej do druku. Tekst ciągły, bez ilustracji, tabel i skomplikowanego designu. Format strony — do ustalenia z drukarnią, orientacyjnie 145/148 × 210 mm. Są proste oznaczenia: rozdziały, POV i separatory ***. Należy dostosować style, numerację stron, lustrzane marginesy, sprawdzić, aby nie było problemów technicznych, i przygotować PDF dla drukarni. Proszę o podanie stałej ceny za cały projekt, liczby włączonych poprawek oraz przykłady złożonych książek.

Przetłumaczyć artystycznie i dostosować do specyfiki gatunku scenariusz dla komiksu. 100 000 znaków ze spacjami. Preferowane z redakcją

Autor: Olena Polchovych Język: ukraiński Forma współpracy: freelance / praca projektowa O projekcie Mam dwa gotowe teksty terapeutycznych bajek dla dzieci: 1. „Parasol Polki i jej pierwszy deszcz” — bajka o przezwyciężaniu strachu, zaufaniu i wewnętrznej radości. 2. „Odważna Smużka w Krainie Cieni” — bajka o przezwyciężaniu nocnych lęków dzięki przyjaźni i światłu. Obie książki mają już czarny makiet z plikami (stworzonymi w Canva), gotowe do ostatecznej obróbki przed drukiem i wprowadzeniem do sprzedaży online (Amazon KDP, Etsy, rynek ukraiński). Co jest potrzebne 1. Redakcja literacka (język ukraiński) • Sprawdzenie ortografii, interpunkcji, stylu • Zachowanie głosu autora i rytmu bajki • Sprawdzenie zgodności z wiekiem (audytorium 3-7 lat) 2. Ilustracje • Ocena istniejących ilustracji (Canva) — czy wymagają poprawy, czy warto zamówić nowy zestaw w jednolitym profesjonalnym stylu • W razie potrzeby — stworzenie nowego zestawu ilustracji (12-20 rozkładówek na książkę) • Styl: ciepły, dziecięcy, odpowiedni do druku (300 dpi, CMYK) 3. Skład / projekt makiety • Dobór czcionki, wygodnej do czytania przez dzieci i wyrazistej do druku • Profesjonalny skład do druku (marginesy bleed 3mm, poprawne wymiary strony) • Przygotowanie oddzielnych plików do druku (PDF Print) oraz do e-booków Format składania ofert Proszę przesłać: • Portfolio (książki dla dzieci, jeśli są) • Orientacyjną cenę za każdy rodzaj pracy osobno (redakcja / ilustracje / skład) • Orientacyjne terminy realizacji

Jest dokument zeskanowany, trzeba pomóc stworzyć maksymalnie zbliżony format, aby prawidłowo umieścić teksty i kilka elementów graficznych.

Zlecę skład książki jubileuszowej z przypisami, zdjęciami i spisami osób. Około 260-280 stron format A5 lub b5.