Praca kursowa

Szukamy utalentowanego tłumacza z angielskiego na włoski, który dołączy do naszego rosnącego zespołu w trybie freelance, zdalnie. Kluczowe obowiązki: - Tłumaczenie treści pisemnych z angielskiego na włoski z dokładnością i uwzględnieniem kontekstu kulturowego. - Korekta i edytowanie tłumaczeń w celu zapewnienia wysokiej jakości. - Realizacja zadań w określonych terminach. Wymagania: - Język włoski na poziomie ojczystym lub biegłym oraz doskonałe umiejętności języka angielskiego. - Doświadczenie w tłumaczeniu będzie dodatkowym atutem. - Silna dbałość o szczegóły i doskonałe umiejętności komunikacyjne. - Umiejętność pracy samodzielnej w zdalnym środowisku. Rodzaj pracy: Freelance / Zdalnie Wynagrodzenie: Konkurencyjne, w zależności od zakresu projektu i doświadczenia. Jeśli jesteś zainteresowany, prosimy o przesłanie swojego zestawu językowego, kraju zamieszkania oraz wszelkiego istotnego doświadczenia w tłumaczeniu. Czekamy na powitanie Cię w naszym zespole!

Poszukujemy profesjonalnych tłumaczy freelancerów do projektów w językach rosyjskim, niemieckim, polskim i ukraińskim. To w pełni zdalna, projektowa możliwość z elastycznymi godzinami pracy. Wymagania: - Język ojczysty lub biegła znajomość rosyjskiego, niemieckiego, polskiego lub ukraińskiego - Doskonałe umiejętności komunikacji pisemnej - Doświadczenie w tłumaczeniu jest preferowane - Umiejętność dostarczania dokładnej pracy na czas Co oferujemy: - Pracę zdalną z dowolnego miejsca - Elastyczny grafik - Konkurencyjne wynagrodzenie projektowe - Możliwość długoterminowej współpracy Jeśli jesteś zainteresowany, prosimy o aplikację z informacjami o swoich parach językowych, doświadczeniu w tłumaczeniu oraz preferowanych stawkach.

Przeprowadzenie redakcji literackiej i korekty tekstów o dzieciach uczestników projektu w celu przygotowania do druku książki-katalogu (35 stron)

Szukamy doświadczonych tłumaczy freelancerów, którzy wesprą rosnącą liczbę międzynarodowych projektów tłumaczenia treści i dokumentów. Jeśli mówisz płynnie po angielsku i w swoim języku ojczystym, chętnie z Tobą współpracujemy. Zapraszamy tłumaczy z różnych środowisk językowych, którzy potrafią tworzyć dokładne, naturalne i kulturowo odpowiednie tłumaczenia. Na czym będziesz pracować: Dokumenty biznesowe Treści na strony internetowe Materiały marketingowe Dokumenty ogólne Artykuły i treści cyfrowe Szukamy tłumaczy, którzy: Mówią płynnie po angielsku i w swoim języku ojczystym Mają doskonałe umiejętności pisania i korekty Zwracają dużą uwagę na szczegóły Regularnie dotrzymują terminów Komunikują się profesjonalnie Dlaczego warto do nas dołączyć? Trwające projekty tłumaczeniowe Elastyczny zakres pracy Szybkie płatności Długoterminowa współpraca dla rzetelnych tłumaczy Możliwość pracy nad różnorodnymi treściami w różnych branżach

Dzień dobry! Potrzebna korekta rosyjskojęzycznego romansu fantasy. Szukam korektora do rosyjskojęzycznego tekstu literackiego, który jest przygotowywany do dalszego tłumaczenia. Objętość: 551 326 znaków ze spacjami. Gatunek: fantasy. Potrzebna korekta z minimalną poprawą językową oczywistych błędów: ortografia, interpunkcja, gramatyka, błędy drukarskie, spacje, cudzysłowy, myślniki, defisy, formatowanie mowy bezpośredniej, przypadkowe powtórzenia. Ważne: tekst należy przygotować do dalszej pracy tłumacza, bez pełnej redakcji literackiej i przeredagowania. Styl autora, rytm fraz, leksyka postaci, podział akapitów i wyrażenia obrazowe nie powinny być automatycznie zmieniane. Sporne, stylistycznie wątpliwe lub oczywiście błędne miejsca proszę oznaczać komentarzami. Jestem otwarty na dyskusję takich kwestii w czasie rzeczywistym podczas pracy i/lub w mediach społecznościowych. Praca w Wordzie lub Google Docs w trybie poprawek. W odpowiedzi proszę podać doświadczenie w korekcie tekstów literackich, koszt za 1000 znaków oraz czas realizacji.