Лінгвіст (перекладач) – укладення італійсько-українського словника

Український багатомовний мережевий словник «YeNotes» розшукує лінгвіста на повну зайнятість для укладення італійсько-українсько-італійського словника. Станом на сьогодні ведеться активна робота з наповнення словника: для оптимізації процесу необхідне розширення лінгвістичної команди.

Обов'язки:

• формування словникових статей у напрямку іт.-укр. та укр.-іт.;
• редагування та сортування словникових статей;
• обробка словникової термінології;
• комунікація з командою з робочих питань.

Вимоги до кандидата:

• захоплення вивченням мов, перекладами, іноземною літературою;
• вільний рівень володіння літературною українською мовою (носій);
• вміння працювати з українськими лексикографічними джерелами;
• високий (вільний) рівень володіння італійською мовою;
• вміння працювати з лексикографічними італійськими джерелами, а також двомовними словниками (друкованими й електронними);
• досвід перекладацької роботи у напрямках іт.-укр. та укр.-іт.;
• мешкання у Києві або можливість регулярно відвідувати Київ для зустрічей щодо організаційних та інших робочих питань;
• регулярна доступність у мережі, телефонним зв'язком;
• вміння працювати в команді, комунікабельність, наполегливість, відповідальність.

Додаткові переваги:

• володіння іншими іноземними мовами (англійська, французька, німецька, іспанська) на високому рівні;
• володіння технічною термінологією;
• вміння користуватися пошуковими мережами на високому побутовому рівні.

Умови роботи:

• довгострокова офіційна зайнятість;
• повний робочий день/тиждень 5/2, 40 (робота віддалено);
• графік може коригуватися;
• проходження співбесіди та комплексного текстового завдання (оплата праці - за результатами співбесіди);
• проходження випробувального періоду - 2 тижні (оплачується за результатами).