Zlecenie jest tłumaczone automatycznie. Zaloguj się lub zarejestruj się, żeby zobaczyć oryginał Konieczne jest dokonywanie lokalizacji / transkracji treści i elementów internetowych witryny w języku niemieckim.Temat strony: międzynarodowy transport autobusowy Ukraina - Niemcy.Odbiorca docelowy: Niemcy, którzy mieszkają w Niemczech i są zainteresowani podróżami do Ukrainy w celach turystycznych lub biznesowych, Niemcy - członkowie ukraińsko-niemieckiej rodziny, które prowadzą krewnych na Ukrainie.Ton of voice: Przyjazny, wdzięczny, komfortowy.Łatwy, ale ostrożny(Chcemy wywołać przyjemne emocje podczas długotrwałych podróży.)Wersja niemiecka powinna być: napisana prostymi słowami, prostym, zrozumiałym, ale gramatycznie poprawnym językiem.Strony internetowe muszą być intuicyjnie zrozumiałe.W tekście znajdują się nazwy przycisków, opcje menu lub strony (na przykład, „naciśnij przycisk ...”, lub „przeczytaj zasady ...” ).Nazwy te w tekście muszą odpowiadać lokalizowanym elementom witryny.Zawartość zadania: Tłumaczenie tekstów - 10 sztuk.: Teksty (regularz przewozu, zwrot biletu itp.) muszą odpowiadać treści oryginału.(Nieznaczne zmiany mogą dotyczyć wymiany nazw lub tras - z „Ukraina-Niemcy” na „Niemcy-Ukraina”).Transkracja tekstów - 4 sztuk.Na stronie znajdują się strony z opisem miast, przez które przechodzą trasy transportu.Dla ukraińskich miast (4 miasta), trzeba stworzyć opisy, aby były interesujące dla obcokrajowców.(1,5 do 2 tys. zł)znaków adaptacji.Pozostałe teksty (20 sztuk)a elementy internetowe strony muszą być dostosowane do niemieckich użytkowników (na przykład w niemieckiej wersji „FAQ” nie będzie pytanie „czy mówią kierowcy w języku ukraińskim?”, a w „Prawach przewozu bagażu” potrzebny jest wykaz rzeczy zabronionych do przywozu do Ukrainy zamiast UE).Elementy witryny składają się z: tytułów bloków, opcji menu, przycisków, formularzy (szukaj biletów, komentarzy, pytań, rezerwacji), czapki tabel, krótkie frazy tekstowe (jak część projektowania, ostrzeżenia o błędach, itp.).

Oferty 6

Ihor L.

193 0

Budżet: 500 UAH Termin: 1 dzień

Dzień dobry Natalia!
Dyplomowany tłumacz języka niemieckiego.
Zapewniamy dobry wynik zgodnie ze wszystkimi wymaganiami.
Możemy rozmawiać o każdym momencie w osobistym komunikacji.
Dziękuję .

Oleksandra Stepanishcheva

50 5

Budżet: 500 UAH Termin: 1 dzień

Dzień dobry Natalia!
Pracowałem w lokalizacji od 5 lat, pracuję w języku niemieckim, angielskim i ukraińskim.
Przykłady tekstów i recenzji znajdują się w profilu.
Proponuję omówić szczegóły projektu w osobistych komunikatach.
Napisz to! Będę z przyjemnością współpracował z Wami!

Mikita Ostrovsky

545 2

Budżet: 200 UAH Termin: 2 dni

Pozdrawiam, oferujemy usługi zespołu tłumaczy i nadawców języka "Flashorder".
Tłumaczami (przenośnikami) z doświadczeniem tłumaczenia na ponad 50 par językowych. Pracujemy od 2012 roku.
Wyczyt, edycja i lokalizacja.
Niemiecki włącznie.
Ponad 130 pozytywnych opinii na Freelancehunt. Znajdujemy się w top 5 w kategorii Tłumaczenia tekstów, a w top 3 w lokalizacji stron internetowych, oprogramowania. Pracujemy za pośrednictwem kasy i kasy biznesowej.
Zawsze gotowy do bezpośredniego obliczenia.
Duży portfel prac. Jakościowe tłumaczenia stron internetowych, dokumentów, tekstów artystycznych i technicznych.
Przygotuj się do dyskusji na temat stawek lub budżetu.
Lepsze niż tłumacze, freelancerzy. Mamy jedne z najlepszych i najbardziej odpowiednich cen na rynku.
z szacunkiem ,
Usługi profesjonalnego biura tłumaczeń.

Mariana M.

Oferta, która wygrała

121 1

Budżet: 3941 UAH Termin: 14 dni

Dzień dobry ,
gotowy do wykonania zamówienia
Tłumaczyłem od ponad 10 lat.
Doświadczenie w takich tłumaczeniach
Chciałbym się bardziej zapoznać z tekstem.

W liście nie są widoczne oferty ukryte przez zleceniodawcę lub freelancerów z profilem Plus, a także oferty, które naruszają regulamin

Natalya O.
Ukraina

Zleceń 3
Ocena -
Ranking 157