Project translated automatically. Log in or register, to view the original You need to locate / transcribe the content and web elements of the site in German.Topics of the website: international bus transport Ukraine - Germany.Target audience: Germans who live in Germany and are interested in traveling to Ukraine for a tourist or business purpose, Germans are members of Ukrainian-German families who attend relatives in Ukraine.Ton of voice: Friendly, loving, comfortable.Easy but cautious.(We are looking to trigger pleasant emotions during long-lasting travel.)The German version must be: written in simple sentences, in a simple, clear, but grammatically correct language.The elements of the site must be intuitively understandable.In the texts, the names of the buttons, the options of the menu or the pages (for example, “click the button ...”, or “read the Rules ...” ).These names in the text must correspond to the localized elements of the site.Content of task: Translation of texts - 10 pieces.Text (transport rules, return tickets, etc.) must correspond to the original content.(Small changes may relate to the replacement of names or routes - from "Germany-Germany" to "Germany-Germany").Translation of texts - 4 pieces.On the site there are pages with a description of the cities through which the routes of transportation are passed.For Ukrainian cities (4 cities), you need to create descriptions so that they are interesting for foreigners.(1,5 to 2 tbsp)Signs of Adaptation.The rest of the text (20 pieces)and the web elements of the site should be adapted to German users (for example, in the German version of the FAQ will not be the question "whether the drivers speak Ukrainian?", and in the "Rules of Baggage Transport" is required a list of things prohibited to import to Ukraine instead of the EU).Elements of the site include: headlines of blocks, menu options, buttons, forms (search tickets, feedback, questions, booking), tables, short text phrases (such as part of the design, error warnings, etc.).

Proposals 6

Ihor L.

194 0

Budget: 500 UAH Deadline: 1 day

Good day Natalie!
A German translator.
It will ensure a high quality outcome according to all requirements.
We can discuss all the moments in a personal conversation.
and thank you.

Oleksandra Stepanishcheva

50 5

Budget: 500 UAH Deadline: 1 day

Good evening Natalie!
I have been localizing for 5 years, I work with German, English and Ukrainian languages.
Examples of texts and reviews are in the profile.
I propose to discuss the details of the project in Personal Notices.
Let me write! I will be happy to collaborate with you!

Mikita Ostrovsky

545 2

Budget: 200 UAH Deadline: 2 days

Hi, we offer the services of the team of translators and language carriers "Flashorder".
Translators with experience in translation to more than 50 language pairs. We have worked since 2012.
Editing, editing and localization.
German in addition.
More than 130 positive reviews on Freelancehunt. We are in the top 5 in the category Translation of texts, and in the top 3 in Site Localization, Software. We work through a seafood and a business seafood.
Always ready for direct calculation.
A large portfolio of works. Quality translations of sites, documents, artistic and technical texts.
You are ready to discuss your rates or budget.
More profitable than individual translators, freelancers. We have one of the best and most affordable prices on the market.
with respect,
Professional translation agency.

Mariana M.

Winning proposal

121 1

Budget: 3941 UAH Deadline: 14 days

Good Morning,
Ready to fulfill your order.
I translated for 10 years.
Experience with such translations.
I would like to learn more about the text.

The list does not show proposals concealed by the client or freelancer with a Plus profile, as well as proposals violating rules

Natalya O.
Ukraine

Projects 3
Rating -
Rating 157

Location of the website in German

Client's review of cooperation with Mariana M.

Location of the website in German

5.0

Natalya O.

Freelancer's review of cooperation with Natalya O.

Location of the website in German

5.0

Mariana M.

Ihor L.

Oleksandra Stepanishcheva

Mikita Ostrovsky

Mariana M.

Proposals are currently absent

Current freelance projects in the category German

Cold calls: 100 targeted calls in 3–5 days (German language)