Потрібно локалізувати два ідентичних відеоролики різного розміру: для iPhone і для iPad.
Як виглядає ролик для телефону, можна подивитися у прикріпленому файлі до цього проекту.

Розміри 6.9 дюймів і 13 дюймів https://developer.apple.com/help/app-store-connect/reference/app-preview-specifications

⚠️ Увага: у розпорядженні немає оригінального файлу Adobe After Effects, лише готові відео та окремі елементи з Figma, які використовуються в анімації.

📌 Важливо: у відповіді напишіть фразу «Зрозумів, файлу AE немає», щоб підтвердити, що прочитали завдання. Без неї відповіді розглядатися не будуть.

Aktualizacja #1 od 2 lipca 2025

🛠 Dodatek do opisu zadania (po odpowiedziach kandydatów):

W związku z tym, że niektórzy kandydaci zaznaczyli niedostateczną szczegółowość, wyjaśniam kluczowe punkty:

Twoim zadaniem jako montażysty jest skleić gotowe nagrania ekranu aplikacji (już w języku ukraińskim), w razie potrzeby je przyspieszyć i nałożyć efekty dźwiękowe.
Jedynym miejscem, gdzie będzie potrzebna praca z tekstem, są:
- różowe nagłówki między fragmentami nagrania ekranu (będą musiały zostać odtworzone od zera ze wszystkimi animacjami),
- oraz blok „Nasza główna cecha”.
Elementy z bloku „Nasza główna cecha” są już dostępne w Figma — stanowią część systemu projektowego screenshotów i mogą być używane w montażu.
To samo dotyczy elementów equalizera, które są animowane na nagłówku z wizualizacją — również są dostępne w Figma i można je używać.
Nie jest wymagana żadna samodzielna tłumaczenie — wszystkie teksty w języku ukraińskim zostaną dostarczone.
Nagrania ekranu aplikacji również będą dostarczone.
W związku z tym, Twoje umiejętności montażowe będą głównie potrzebne do:
- tworzenia nagłówków od zera (w stylu firmowym),
- sklejania ich z fragmentami ekranu,
- oraz nakładania dźwięku.

📌 To wszystko.

Zaloguj się lub zarejestruj się, żeby zobaczyć oryginał

Oferty 8 Wycofane 1 Odrzucone 1 Dyskusje 1

Cześć! Jestem profesjonalnym montażystą wideo i twórcą treści z 10-letnim doświadczeniem.
Jestem gotowy podjąć się Twojej pracy i w najkrótszym możliwym czasie zrealizować Twoje zamówienie.
Dodaj szczegóły zadania, aby w pełni zrozumieć, czego potrzebujesz, wraz z detalami.
Montaż wykonuję w DaVinci Resolve, więc poradzę sobie z pracą.
Szczegóły chętnie wyjaśnię w prywatnej wiadomości, jeśli Cię to zainteresowało.
Czekam na materiały, aby rozpocząć pracę.
Oczekuję od Ciebie informacji zwrotnej i jestem gotowy od razu przystąpić do realizacji tego zamówienia.
„Zrozumiałem, brak pliku AE”

Arsen Tsaturian

0 0

Zlecenia -
Ocena -
Ranking 200

Budżet: 2500 UAH Termin: 4 dni

Zrozumiałem, pliku AE nie ma
Dzień dobry, jestem gotowy wykonać Twoje zamówienie
czy jest oryginał nagrania ekranu lub dostęp do tej aplikacji do nagrywania?

Oleg Doperuk

20 0

Budżet: 4000 UAH Termin: 3 dni

Freelancehunt
proszę się kontaktować, omówimy

Eduard Rybalka

50 0

Budżet: 1000 UAH Termin: 3 dni

Зrozumiano, plik AE nie istnieje.
Cześć! Jestem motion designerem z trzyletnim doświadczeniem, specjalizuję się w animacji dla aplikacji mobilnych i brandingu.

Mam doświadczenie w lokalizacji filmów na App Store, więc będę mógł dokładnie dostosować Twoje wideo na ukraiński, uwzględniając rozmiary iPhone/iPad oraz specyfikacje Apple.

Pracuję w After Effects, ale mam opracowany schemat, jak efektywnie wbudowywać nowe teksty i grafikę nawet bez pliku projektu AE — za pomocą trackingu, maskowania i ręcznej wymiany elementów.

Jestem gotowy podjąć się lokalizacji zaraz po obejrzeniu materiałów źródłowych. Jeśli trzeba — dostarczę testy lub wstępny plan adaptacji.