Требуеться подготовка материала к переводу.:
Смотри прилагаемые таблицы скопированные из пдф в ворд.
1. Оригинал таблиц всегда будет в пдф файле. Здесь скопировал в ворд просто в качестве примера чтобы не посылать весь документ - он большой. Нужно каждую такую таблицу сконвертировать в ворд, если не поддаеться конвертации то создать такую таблицу.
2. Заполить все цифровые значения - только цифры! Те - сконвертировать или создать таблицы и набор в каждой таблице цифер на компьтере.
3. Оставить чистые поля для текста.
4. Потом переводчик заполнит сам переведенный текст.
5. Не должно быть ошибок - ошибки - штраф. Поэтому спешить не нужно.
6. Таблица должна быть в ворде полностью готова к заполнению текстеа переводчиком.
7. Если не можете - не беритесь. Проект срочный и не терпит ошибок. С ошибками работа приниматься не будет. Не знаю как еще поставить ударение на то что ошибок быть не должно. Простая внимательность и фокус, вот и все.
8. Такиз страниц - от 100 до 500. Но больше чем 20 страниц в руки не дам пока не увижу хороший результат. ВСЕ будет проверяться.
9. Сколько реально без ошибок сможете в неделю делать в течении всего июля?
10. Переводчики сейчас НЕ нужны.
Оплата - наличкой, могу положить на приватбанк или другой банк.