Znajdź błędy w wideo

Witaj!
W sprawie błędów:
1. Na samym początku - powinno zaczynać się od cyfry №5 biały trufl, a jest napisane №4, a dalej już idzie nieprawidłowe liczenie, napisane jest №4 jaskółcze gniazda, a obok nich już №3
2. Na końcu w tekście błąd napisane "Кака" a powinno być "Какая"
3. Nazwy delikatesów napisane z małej litery
4. Lektor nie do końca wyraźnie wymawia słowa, w rezultacie słychać "Колыбом" zamiast "Колумбом"
4. Znak $ lepiej umieścić przed sumą, a nie po
Można jeszcze wiele popracować, pisz śmiało, chętnie pomogę!

Pokaż oryginał

Przetłumacz

węchu, liściach, afrodyzjaku, lepkiej, meczy ikru. Oto jak należy poprawić słowa w wideo. Bardzo podobał mi się blog i jego treść. Więc porozmawiajmy o tym bardziej szczegółowo. Napisz.
Z poważaniem, Julia!

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Witam. Pracuję jako tłumacz i redaktor w publikacji online (link do strony mogę przesłać prywatnie). Posługuję się językami angielskim, ukraińskim i rosyjskim. Mogę przetłumaczyć lub zredagować tekst. Jestem otwarta na nowe projekty, więc chętnie wykonam Twoje zadanie szybko i profesjonalnie!

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry!
Będę zadowolona pomóc w korekcie tekstu wideo.
Filolog-redaktor z 19-letnim doświadczeniem (wydawnictwo, media, portal informacyjny, autorzy).
Niuanse w wideo (błędy i miejsca wymagające uproszczenia dla zrozumienia):
urok, osoba przejmuje zadanie, niepsujący się-stojący, rzuca ikru, kilka narzędzi do degustacji.
Będę zadowolona z owocnej współpracy!

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry, zainteresowała mnie Twoja propozycja. W filmie zaleciłabym przeformułować niektóre zdania i skrócić je. W niektórych zdaniach brakuje odpowiednich przyimków. Jestem gotowa przepisać scenariusz próbnie.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry. Chętnie podejmę się Państwa projektu. Mam duże doświadczenie jako redaktor-korektor, zwłaszcza w podkładaniu napisów do wideo. Jeśli chodzi o ten film, z pewnością poprawiłabym kilka zdań, aby były bardziej przystępne. Co do czekolady, też nie jestem jej wielką fanką, szczerze mówiąc. Ale myślę, że lepiej byłoby to omówić prywatnie. Jestem gotowa do pracy od razu po uzgodnieniu szczegółów. Będę zadowolona z możliwości współpracy z Państwem 😉

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Witaj. Nie jest jasne, o jakich błędach mowa. Czy chodzi o napisy na ekranie? Numeracja jest pomieszana, są zbędne myślniki i kropki, nazwy gatunków pisane są małą literą. Jeśli chodzi o korektę tekstu przed odczytem przez lektora, to jest nad czym pracować. Lektor wymawia wiele słów poprawnie, ale cicho lub niewyraźnie. Dlatego są one źle odbierane. Na przykład, Kolumb lub upojenie. Tutaj korekta nie pomoże. Wyraźnym błędem jest "obajanie". Korekta tekstu przed lekturą naprawi błędy związane z "obajaniem" i dziwnymi konstrukcjami zdań. Skontaktuj się, chętnie pomogę. Pracowałam jako korektor w gazecie.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Mogę bardzo szybko wykonać to zadanie za niewielką opłatę, ponieważ mam doświadczenie w takiej pracy, około roku)

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry, chciałabym przepisać ten scenariusz, dodać więcej materiałów wideo zamiast zdjęć do wizualizacji i skrócić ilość przerw między zdaniem

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Pracuję jako copywriter od ponad roku i w tym czasie napisałem ponad 200 tekstów na różne tematy w językach ukraińskim, angielskim, niemieckim i rosyjskim. Posiadam poziom B2 z języka angielskiego i niemieckiego.
Stosuję różne style pisania, mam umiejętności pracy jako prompt-engineer, SEO, LSI copywriting. Piszę teksty w różnych formatach: artykuły, posty, recenzje, maile, wiadomości, teksty reklamowe, strony docelowe, teksty sprzedażowe i informacyjne, komentarze, opinie, tłumaczenia, przepisywanie i redagowanie.
Korzystam z następujących usług: text.ru, advego, grammarly, content-watch, istio, GPT 3 content detector, synonymizer, text 1 com, Google Docs, Excel, Canva, Copyscape, ChatGPT, copy.ai, Word, etxt, content-outline builder, pr-cy.
Tworzę meta tagi: Tytuł, Opis. Ogólnie piszę zwięzłe, zrozumiałe, zorganizowane, atrakcyjne i klarowne teksty. Potrafię szybko znaleźć informacje i pisać, a także mam dobre umiejętności pisania.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry, obejrzałam twój film. Jest coś, nad czym trzeba popracować, mowa, slajdy wideo, rytm. Możemy omówić wszystko podczas współpracy, będę zadowolona z możliwości pomocy)

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Witaj! Moje doświadczenie w edycji pomoże osiągnąć doskonały wynik szybko i profesjonalnie.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry. Interesujący projekt, chciałbym wziąć w nim udział.
Na pierwszy rzut oka, to co od razu rzuca się w oczy:
Ostry węch - nie urok
Nie zapominaj o miłośnikach słodyczy - niezgodność
Słowo „czekolada” pochodzi od słowa - brak przyimka
Zapakowane w drewnianej pudełeczce - dziwna konstrukcja
Plemiona rdzenne Afryki, bardzo rzadko spotykane na naszej planecie - czy chodzi o ludy Afryki czy o ryby?
Osietra i belugę - to nie to samo, chociaż blisko
Rzuca kawior - poprawnie rzuca
… Zamieszanie z numeracją

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Kilka błędów do testu:

1. 1:55 Napisane jako №3, podczas gdy w poprzedniej klatce było powiedziane, że to jest №4.

2. Znak dolara lepiej umieścić przed liczbą, a nie po.

Mam doświadczenie w korekcie napisów do filmów, proszę o kontakt.

upd. Oto przykład mojej korekty. Ale w języku ukraińskim: https://mv-content.pro/work/mafiagame/

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry.
Interesująca praca. Jaka cenę za jedno wideo proponujesz 20 dolarów? W tym wideo trzeba dość dużo poprawiać - tu i od steki, a "po otwarciu kolumbii Ameryki" - w ogóle arcydzieło.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Interesująca praca. Chciałbym dowiedzieć się więcej o Twoim projekcie. Mogę pomóc w poprawianiu błędów w czytaniu (urok zamiast węchu itp.) Skontaktuj się, omówimy wszystkie szczegóły.

Pokaż oryginał

Przetłumacz