Нужны переводчики немецкого и английского. В заявках,пожалуйста, указывайте свои ставки и выполненное тестовое задание, приведенное ниже.
In view of absence of the significant social coalitions to the second half of 2004 Youths Council commenced to grow out of representation of the youths interests only. Thus, in particular, there was initiated the problem of development of the mechanism of public participation while creating the annual program of the social and economical city development. It is interesting that this initiative was just 19 days in advance than Presidential Edict of Public Organizations and Public Participation Development that can be considered as one more approval of grassroots initiative nature.
An allen in Zusammenhang mit der Auftragserteilung dem Besteller überlassenen Unterlagen, wie z. B. Kalkulationen, Zeichnungen etc., behalten wir uns Eigentums- und Urheberrechte vor. Diese Unterlagen dürfen Dritten nicht zugänglich gemacht werden, es sei denn, wir erteilen dazu dem Besteller unsere ausdrückliche schriftliche Zustimmung. Soweit wir das Angebot des Bestellers nicht innerhalb der Frist von § 2 annehmen, sind diese Unterlagen uns unverzüglich zurückzusenden.
(3) Sofern nichts anderes, wie beispielsweise Vorkasse, vereinbart wird, ist der Kaufpreis innerhalb von 10 Tagen nach Lieferung zu zahlen. Verzugszinsen werden in Höhe von 8 % über dem jeweiligen Basiszinssatz p. a. berechnet. Die Geltendmachung eines höheren Verzugsschadens bleibt vorbehalten.
