5
0
Budżet: 500 UAH Termin: 1 dzień
Zapewnię dokładne, zrozumiałe i stylistycznie poprawne tłumaczenie, które odzwierciedli profesjonalny ton twoich negocjacji.
0
0
Budżet: 500 UAH Termin: 1 dzień
Dzień dobry, jestem gotowa pomóc Ci w tłumaczeniu)
napiszę dokładne tłumaczenie
0
0
Budżet: 1000 UAH Termin: 1 dzień
Dzień dobry. Będę zadowolony ze współpracy. Swobodny angielski i doświadczenie w pracy jako menedżer VED.
50
0
Budżet: 2499 UAH Termin: 2 dni
Cześć! Pracuję jako tłumacz od ponad 3 lat. Angielski na poziomie C1, ukraiński - język ojczysty, rosyjski - na poziomie native speakera. Uczyłem się również Business English na specjalnych kursach, a także mam zrozumienie w zakresie nieruchomości komercyjnych. Przykłady prac znajdziesz w portfolio.
Proszę o wyjaśnienie, czy tłumaczenie potrzebne jest po rozmowie w formacie tekstowym, czy synchronizowanym?
Koszt za 1000 zbp - 70 UAH.
Skontaktuj się, chętnie pomogę! :)
Budżet: 1500 UAH Termin: 1 dzień
Testament
Oryginał
Jak umrę, to pochowajcie
Mnie na mogile
Wśród szerokiego stepu
Na ukochanej Ukrainie,
Aby pola szerokie,
I Dniepr, i urwiska
Były widoczne, były słyszalne,
Jak ryczy ryczący.
Tłumaczenie na angielski
MÓJ TESTAMENT
Kiedy umrę, to pochowajcie mnie
W mojej ukochanej Ukrainie,
Mój grób na wysokim kopcu
Pośród rozległej równiny,
Aby pola, bezkresne stepy,
Zanurzone brzegi Dniepru,
Moje oczy mogły widzieć, moje uszy mogły słyszeć
Potężną rzekę ryczeć.
Kiedy z Ukrainy Dniepr niesie
Do głębokiego błękitnego morza
Krew wrogów… wtedy opuszczę
Te wzgórza i żyzne pola—
Opuściłem je wszystkie i odleciałem
Do siedziby Boga
Aby się modlić… Ale do tego dnia
Nie wiem nic o Bogu.
0
0
Budżet: 1000 UAH Termin: 2 dni
Witaj!
Napiszę dokładne tłumaczenie
Doświadczenie w nauczaniu języków obcych i tłumaczeniu - 7 lat
Z wykształcenia - filolog
