Tłumaczenie stron przez Google, WP + WPML
50 PLN
Witaj.
Dane:
Strona na Wordpress + WPML (wszystko już zainstalowane i skonfigurowane)
140 wpisów i 25 stron.
Zadanie:
Przetłumaczyć treść z języka rosyjskiego na ukraiński, za pomocą tłumacza Google (lub innego)
Łącznie są 2 pola, tytuł strony/wpisu oraz główny tekst. (załączam zrzut ekranu)
Specjalne wymagania:
Osobiście napotkałem dwa problemy.
- Tekst strony ma ponad 5 tys. znaków, a w tłumaczu Google na jednej stronie maksymalnie 5 tys. znaków. Trzeba dzielić treść na dwie części i tłumaczyć po częściach. Nic strasznego, ale to dodatkowy czas.
- W tekstach są linki i inne tagi html, nie wiele, ale są. Google czasami modyfikuje strukturę html, dlatego warto przejrzeć tekst (nie trzeba czytać), trzeba sprawdzić, czy wszystkie linki są poprawnie przetłumaczone, jeśli wszystko jest w porządku, to są podświetlane na zielono, jeśli pół strony będzie podświetlone na zielono, to wyraźnie coś jest nie tak i trzeba to poprawić ręcznie.
Dlatego potrzebna jest minimalna znajomość html, a mianowicie dwa tagi: a, span
Na przetłumaczenie jednej jednostki osobiście zajmuje mi 1 min 15 sek, średnio. To dla lepszego zrozumienia zakresu pracy.
Załączniki 1
Opinia zleceniodawcy o współpracy z Viktoriia Vishchak
Tłumaczenie stron przez Google, WP + WPMLDziękuję za pracę, projekt został pomyślnie zrealizowany.
Opinia freelancera o współpracy z Sergey Krivosheya
Tłumaczenie stron przez Google, WP + WPMLBardzo dziękuję za współpracę i poświęcony czas. Bardzo dobry zleceniodawca. W przypadku pytań, zawsze jest w kontakcie i wyjaśnia jasno.
-
1 dzień41 PLN
397 1 0 1 dzień41 PLN
Witam, mogę wykonać w krótkim czasie.
Mam wiedzę na poziomie użytkownika html. Musiałem uczyć się i programować zwykłe strony.
Również z tłumaczeniem pracuję na stałe, więc gwarantuję zachowanie kontekstu i struktury.
Może być wykonane dzisiaj - jutro
Płatność 40 zł - 1000 znaków
-
Oferta, która wygrała1 dzień50 PLN
219 1 1 Oferta, która wygrała1 dzień50 PLN
Dzień dobry) ciekawa praca. Gotowa do współpracy
Zgłaszajcie się, będę zadowolona ze współpracy
-
2 dni58 PLN
380 4 0 1 2 dni58 PLN
Dzień dobry! Zainteresowało mnie twoje zadanie. Gwarantuję wysoką jakość wykonania pracy.
-
1 dzień41 PLN
18 1 dzień41 PLN
Dzień dobry.
Jestem gotowa odpowiedzieć na Twoje zgłoszenie. Możemy omówić płatność i termin realizacji osobno.
-
1 dzień83 PLN
2240 82 1 2 1 dzień83 PLN
Dzień dobry, realizuję postawione zadanie. W ciągu wieczoru postaram się przetłumaczyć wszystko, co potrzebne.
-
5 dni207 PLN
1611 35 1 3 5 dni207 PLN
Dzień dobry!
Jestem gotowy do współpracy!
Mam doświadczenie w podobnych projektach.
*szczegóły w wiadomości prywatnej*
Uwaga!
Jeśli podałem w sumie stawki "1111" lub "555", to oznacza, że potrzebuję więcej informacji do oceny projektu (terminy mogą się również zmieniać w zależności od zakresu).
Władimir