Переклад сторінок через гугл, WP + WPML
600 UAHВітаю.
Дано:
Сайт на Wordpress + WPML (все вже встановлено та налаштовано)
140 записів та 25 сторінок.
Завдання:
Перекласти контент з рос мови на Українську, за допомогою гугл перекладача (або іншого)
Всього є 2 поля, назва сторінки/запису та основний текст. (прикріпляю скріншот)
Особливості:
Я особисто зіштовхнувся з двома моментами.
- Текст сторінки більше 5 тис символів, а в гугл перекладачі на одній сторінці максимум 5 тис символів. Приходиться ділити контент на дві частини і перекладати по частинах. Нічого страшного але це додатковий час.
- В текстах є посилання та інші html теги, не багато але є. Гугл іноді модифікує html розмітку, тому варто очима пробігатись по тексті (не потрібно читати), потрібно переглянути чи усі посилання нормально перекладені, якщо все ок то вони підсвічуються зеленим кольором, якщо буде підсвічуватись зеленим кольором пів сторінки, то явно щось не так і потрібно вже руками підправити.
Тому потрібні мінімальні знання html а саме два теги: a, span
На переклад однієї одиниці у мене особисто йде 1хв 15сек, середньому. Це для кращого розуміння об'ємів роботи.
Додатки 1
Відгук замовника про співпрацю з Вікторією Віщак
Переклад сторінок через гугл, WP + WPMLДякую за роботу, проект виконано успішно.
Відгук фрилансера про співпрацю з Сергеєм Кривошеєю
Переклад сторінок через гугл, WP + WPMLДуже дякую за співпрацю і приділений час. Дуже хороший замовник. При виникненні питань, завжди на зв"язку і пояснює зрозуміло.
-
1 день500 UAH
397 1 0 1 день500 UAH
Вітаю, можу виконати в стислі терміни.
Є знання на рівні користувача html. Доводилось вивчати та програмувати звичайні сайти.
Також з перекладом працюю постійно, тому збереження контексту та структури гарантую.
Може бути виконано сьогодні - завтра
Оплата 40 грн - 1000 символів
-
Переможець1 день600 UAH
219 1 1 Переможець1 день600 UAH
Доброго дня) цікава робота. Готова співпрацювати
Зверайтесь, буду рада співпраці
-
2 дні700 UAH
380 4 0 1 2 дні700 UAH
Добрий день! Зацікавило ваше завдання. Гарантую якісне виконання роботи.
-
1 день500 UAH
18 1 день500 UAH
Добрий день.
Готова відгукнутися на Вашу заявку. Обговорити оплату та термін виконання можемо окремо.
-
1 день1000 UAH
2250 82 1 2 1 день1000 UAH
Доброго дня, реалізую поставлене завдання. Впродовж вечора постараюся перевести все, що потрібно.
-
5 днів2500 UAH
1611 35 1 3 5 днів2500 UAH
Доброго дня!
Готовий перейти до співпраці!
Досвід в схожих проектах - є.
*деталі в особистих*
Увага!
Якщо я вказав у сумі ставці "1111" або "555", то це означає, що мені потрібно більше інформації для оцінювання проекту(також терміни можуть змінюватись від обсягу).
Актуальні фриланс-проєкти в категорії Українська мова
Перекласти рекламний текст з української на російську
67 384 UAH
Ми шукаємо когось, хто може швидко перекласти російський рекламний контент на українську. Однак дуже важливо, щоб це було зроблено точно, з відповідним перенесенням значення на рідну мову, ми перевіримо цей аспект при доставці. Тексту не так багато - всього 50 сторінок. Будь… Переклад текстів, Українська мова ∙ 42 хвилини тому ∙ 4 ставки |
Володимир