Перевод страниц через гугл, WP + WPML
600 UAH
Здравствуйте.
Дано:
Сайт на Wordpress + WPML (все уже установлено и настроено)
140 записей и 25 страниц.
Задача:
Перевести контент с русского языка на Украинский, с помощью гугл переводчика (или другого)
Всего есть 2 поля, название страницы/записи и основной текст. (прикрепляю скриншот)
Особенности:
Я лично столкнулся с двумя моментами.
- Текст страницы больше 5 тыс символов, а в гугл переводчике на одной странице максимум 5 тыс символов. Приходится делить контент на две части и переводить по частям. Ничего страшного, но это дополнительное время.
- В текстах есть ссылки и другие html теги, не много, но есть. Гугл иногда модифицирует html разметку, поэтому стоит глазами пробегаться по тексту (не нужно читать), нужно просмотреть, все ли ссылки нормально переведены, если все ок, то они подсвечиваются зеленым цветом, если будет подсвечиваться зеленым цветом полстраницы, то явно что-то не так и нужно уже руками подправить.
Поэтому нужны минимальные знания html, а именно два тега: a, span
На перевод одной единицы у меня лично уходит 1 мин 15 сек, в среднем. Это для лучшего понимания объемов работы.
Приложения 1
Отзыв заказчика о сотрудничестве с Вікторією Віщак
Перевод страниц через гугл, WP + WPMLСпасибо за работу, проект выполнен успешно.
Отзыв фрилансера о сотрудничестве с Сергеем Кривошеей
Перевод страниц через гугл, WP + WPMLБольшое спасибо за сотрудничество и уделенное время. Очень хороший заказчик. При возникновении вопросов всегда на связи и объясняет понятно.
-
1 день500 UAH
397 1 0 1 день500 UAH
Здравствуйте, могу выполнить в сжатые сроки.
Есть знания на уровне пользователя html. Приходилось изучать и программировать обычные сайты.
Также с переводом работаю постоянно, поэтому сохранение контекста и структуры гарантирую.
Может быть выполнено сегодня - завтра
Оплата 40 грн - 1000 символов
-
Победившая ставка1 день600 UAH
219 1 1 Победившая ставка1 день600 UAH
Добрый день) интересная работа. Готова сотрудничать
Связывайтесь, буду рада сотрудничеству
-
2 дня700 UAH
380 4 0 1 2 дня700 UAH
Добрый день! Заинтересовало ваше задание. Гарантирую качественное выполнение работы.
-
1 день500 UAH
18 1 день500 UAH
Добрый день.
Готова откликнуться на Вашу заявку. Обсудить оплату и срок выполнения можем отдельно.
-
1 день1000 UAH
2240 82 1 2 1 день1000 UAH
Добрый день, реализую поставленную задачу. В течении вечера постараюсь перевести всё что требуется.
-
5 дней2500 UAH
1611 35 1 3 5 дней2500 UAH
Добрый день!
Готов перейти к сотрудничеству!
Опыт в похожих проектах - есть.
*детали в личных*
Внимание!
Если я указал в сумме ставки "1111" или "555", то это означает, что мне нужно больше информации для оценки проекта (также сроки могут изменяться в зависимости от объема).
Актуальные фриланс-проекты в категории Украинский язык
Перевести рекламный текст с украинского на русский
67 369 UAH
Мы ищем кого-то, кто сможет быстро перевести российский рекламный контент на украинский. Однако очень важно, чтобы это было сделано точно и с правильной передачей смысла на родной язык, мы проверим этот аспект при доставке. Текста не так много - всего 50 страниц. Пожалуйста,… Перевод текстов, Украинский язык ∙ 4 минуты назад |
Владимир