Переклад
Сказка Арысь - поле читать:
У старика была дочь-красавица, жил он с нею тихо и мирно, пока не женился на другой бабе, а та баба была злая ведьма.
Невзлюбила она падчерицу, пристала к старику:
- Прогони ее из дому, чтоб я ее и в глаза не видела.
Старик взял да и выдал свою дочку замуж. Живет она с мужем да радуется, и родился у них мальчик.
А ведьма еще пуще злится, зависть ей покоя не дает; улучила она время, обратила свою падчерицу зверем Арысь-поле и выгнала в дремучий лес, а в падчерицыно платье нарядила свою родную дочь и подставила ее вместо стариковой дочери.
Так все хитро сделала, что ни муж, ни люди - никто обмана не заметил.
Только старая мамка одна и смекнула, а сказать боится.
С того самого дня, как только ребенок проголодается, мамка понесет его к лесу и запоет:
- Арысь - поле! Дитя кричит,
Дитя кричит, пить-есть хочет.
Арысь - поле прибежит, сбросит свою шкурку под колоду, возьмет мальчика, накормит; после наденет опять шкурку и уйдет в лес.
«Куда это мамка с ребенком ходит? » - думает отец.
Стал за нею присматривать и увидал, как Арысь-поле прибежала, сбросила с себя шкурку, стала кормить малютку.
Отец подкрался из-за кустов, схватил шкурку и спалил ее.
- Ах, что-то дымом пахнет; никак, моя шкурка горит! - говорит Арысь-поле.
- Нет, - отвечает мамка, - это, верно, дровосеки лес подожгли.
Шкурка сгорела, Арысь - поле приняла прежний вид и рассказала все мужу.
Тотчас собрались люди, схватили ведьму и прогнали ее вместе с ее дочерью.
Załączniki 1
-
1 dzień16 PLN
2453 50 5 1 dzień16 PLN
Доброго времени суток!
Свободно владею украинским, русским, английским и немецким языками.
Могу выполнить перевод на любой из выше перечисленных языков.
Пишите! Буду рада сотрудничеству!
-
2 dni16 PLN
513 13 0 2 dni16 PLN
Вітаю! Радо виконаю переклад казки. Цікаво буде попрацювати з архаїчниою мовою та зробити так, щоб вона гарно зазвучала українською. Як філолог-літературознавець розуміюсь на художньому слові. Для подальшого знайомства пропоную переглянути резюме.
Буду рада співпраці!
-
1 dzień16 PLN
1448 125 0 1 dzień16 PLN
Доброго дня! Виконаю для вас гучний переклад казки. Пишіть, обговоримо ціну.
-
1 dzień16 PLN
1240 128 5 2 1 dzień16 PLN
Працюю в мовній парі рос.-укр., пропоную Вам якісний переклад на літературну українську.
-
11 dni16 PLN
129 1 1 11 dni16 PLN
Віта, вітаю!
Англійський філолог, рівень мови - С1-С2.
Російська - вільно.
Досвід у перекладацтві - 2 роки.
Ціна - 20 грн / 1000 символів.
Звертайтеся, якісний і оперативний переклад гарантую!
-
3 dni16 PLN
1328 46 0 3 dni16 PLN
Доброго дня!
Я кваліфікований філолог, тому з радістю виконаю ваш переклад відповідно до лексико-граматичних норм сучасної української мови.30 грн./1000 символів
Упевнена, ви будете задоволені результатом!
-
2 dni16 PLN
339 23 0 2 dni16 PLN
зроблю якісний художній переклад за 50 грн/1000 знаків без пробілу
-
1 dzień16 PLN
108 1 0 1 dzień16 PLN
Доброго дня!
Зацікавив Ваш проєкт. Виконаю переклад казок на українську швидко та якісно.
Ціна - 25 грн/1000 символів
Буду рада співпраці)
-
1 dzień16 PLN
413 17 0 1 dzień16 PLN
Доброго дня. Виконаю якісний переклад казки. Ціна - 30 грн за 1000 збп.
-
3 dni16 PLN
328 9 0 3 dni16 PLN
Здравствуйте. Переведу Ваши сказки на украинский язык быстро и качественно. Цена 50 грн /1000 символов. Обсудим детали?
-
Наскільки тупими можуть бути руські люди, щоб не помітити заміни матері немовляти.
-
Я не розумію що саме потрібно зробити? Переклад на українську ви вже надали.
-
Aktualne zlecenia dla freelancerów w kategorii Tłumaczenie tekstów
Korekta podręczników przetłumaczonych (polski, węgierski, rumuński)
820 PLN
Jest gotowe pliki PDF ukraińskich podręczników przetłumaczone na inne języki, należy wykonać korektę tekstów. Korektę należy robić w formie poprawek/komentarzy bezpośrednio w pliku PDF (specjalne oprogramowanie nie jest potrzebne, można to robić w chmurze, dostęp do dokumentu… Tłumaczenie tekstów, Język polski ∙ 13 dni 5 godzin temu ∙ 27 ofert |
Varash